Intangiriro 23:1-20
-
Sara apfa kandi agashyingurwa (1-20)
23 Sara yabayeho imyaka 127.+
2 Hanyuma apfira i Kiriyati-aruba,+ ari ho i Heburoni+ mu gihugu cy’i Kanani.+ Nuko Aburahamu aborogera Sara kandi aramuririra cyane.
3 Aburahamu asiga umurambo w’umugore we aho, ajya kuvugana n’abahungu ba Heti+ arababwira ati:
4 “Dore nimukiye mu gihugu cyanyu.+ Nimumpe ahantu ho gushyingura kugira ngo nshyingure umurambo w’umugore wanjye.”
5 Nuko abahungu ba Heti basubiza Aburahamu bati:
6 “Nyakubahwa, twumve. Twe tubona ko uri umutware washyizweho n’Imana.+ None rero, utoranye mu marimbi yacu meza cyane kurusha ayandi aho ushyingura umurambo w’umugore wawe. Nta n’umwe muri twe uzakwima irimbi rye ngo akubuze gushyingura umugore wawe.”
7 Nuko Aburahamu arahaguruka yunamira abaturage bo muri icyo gihugu, ni ukuvuga abahungu ba Heti.+
8 Arababwira ati: “Niba munyemereye gushyingura umurambo w’umugore wanjye, nimunyingingire Efuroni umuhungu wa Sohari,
9 kugira ngo ampe ubuvumo bwe bw’i Makipela buri ku mpera y’umurima we. Abumpe mbugure maze muhe ifeza+ zihwanye na bwo namwe mubireba kugira ngo njye mpashyingura.”+
10 Efuroni w’Umuheti yari yicaranye n’abahungu ba Heti. Nuko asubiza Aburahamu abahungu ba Heti bumva, n’abinjiraga mu irembo ry’umujyi+ bose bumva. Aramubwira ati:
11 “Reka reka nyakubahwa! Ahubwo umva nkubwire. Uwo murima ndawuguhaye kandi n’ubuvumo burimo ndabuguhaye. Mbuguhereye imbere ya bene wacu bose. Genda ushyingure umurambo w’umugore wawe.”
12 Nuko Aburahamu yunamira abaturage b’icyo gihugu.
13 Maze abwira Efuroni abaturage b’icyo gihugu bumva ati: “Ndakwinginze nyumva. Ndaguha ifeza zingana n’igiciro cy’uwo murima. Emera nziguhe kugira ngo nshyinguremo umurambo w’umugore wanjye.”
14 Hanyuma Efuroni asubiza Aburahamu ati:
15 “Unyumve nyakubahwa. Umurima ufite agaciro k’ifeza zingana n’ibiro 4 na garama 600.* Ubwo se izo zivuze iki hagati yanjye nawe? Genda ushyingure umurambo w’umugore wawe.”
16 Nuko Aburahamu akora ibyo Efuroni avuze, amuha ifeza yari yavuze abahungu ba Heti bumva, ni ukuvuga ibiro 4 na garama 600 z’ifeza ku gipimo cyemewe cy’abacuruzi.+
17 Nguko uko isambu ya Efuroni yari i Makipela imbere y’i Mamure, ni ukuvuga umurima n’ubuvumo bwari buwurimo hamwe n’ibiti byose byari biri muri uwo murima, byemejwe
18 ko bibaye ibya Aburahamu, ko ari isambu aguriye imbere y’abahungu ba Heti n’abantu bose bari mu irembo ry’uwo mujyi.
19 Hanyuma Aburahamu ashyingura umurambo w’umugore we Sara mu buvumo bwo mu murima w’i Makipela imbere y’i Mamure, ari ho i Heburoni, mu gihugu cy’i Kanani.
20 Nuko abahungu ba Heti bemeza ko uwo murima n’ubuvumo bwari buwurimo bibaye ibya Aburahamu kugira ngo ajye ahashyingura.+
Ibisobanuro ahagana hasi
^ Mu rurimi iki gitabo cyanditswemo ni “shekeli 400.” Shekeli imwe yanganaga na garama 11,4. Reba Umugereka wa B14.
