Genesisy 24:1-67
24 Efa antitra sady efa be taona i Abrahama. Ary efa nitahy azy tamin’ny zava-drehetra i Jehovah.+
2 Dia hoy i Abrahama tamin’ny mpanompony, ilay zokiny indrindra tao amin’ny ankohonany sady niandraikitra ny fananany rehetra:+ “Mba ataovy ato ambany feko ny tananao, azafady!
3 Dia hasaiko hianiana amin’ny anaran’i Jehovah Andriamanitry ny lanitra sy ny tany ianao hoe tsy haka vady ho an’ny zanako avy amin’ny zanakavavin’ny Kananita eto amin’ity tany ipetrahako ity.+
4 Fa mandehana any amin’ny taniko sy ny havako,+ dia any ianao no haka vady ho an’i Isaka zanako.”
5 Hoy anefa ilay mpanompo taminy: “Ahoana raha tsy te hiaraka amiko ho atỳ amin’ity tany ity ilay vehivavy? Tokony hoentiko miverina any amin’ilay tany niavianao ve ny zanakao?”+
6 Dia hoy i Abrahama taminy: “Tandremo sao dia entinao miverina any ny zanako.+
7 Efa nalain’i Jehovah Andriamanitry ny lanitra avy tany amin’ny ankohonan-draiko sy ny tanin’ny havako+ mantsy aho. Izy koa efa nianiana tamiko hoe:+ ‘Ny taranakao+ no homeko an’ity tany ity.’+ Koa haniraka ny anjeliny eo alohanao izy,+ ka any ianao no haka vady ho an’ny zanako.+
8 Raha tsy te hiaraka aminao kosa ilay vehivavy, dia ho afaka amin’izao fianianana izao ianao. Fa aza entina miverina any ny zanako.”
9 Dia nataon’ilay mpanompo tao ambany fen’i Abrahama tompony ny tanany, ka nianiana an’izany taminy izy.+
10 Koa naka rameva folo tamin’ny ramevan’ny tompony ilay mpanompo, dia niainga. Ary nitondra fanomezana isan-karazany avy amin’ny tompony izy. Dia lasa izy nankany Mezopotamia, ho any amin’ny tanànan’i Nahora.
11 Rehefa tonga teo amin’ny lavadrano iray teo ivelan’ny tanàna izy, dia najanony ny rameva ka nampandohalehiny teo. Efa harivariva tamin’izay, tamin’ny fotoana fandehanan’ny vehivavy hantsaka rano.
12 Dia hoy izy: “Ry Jehovah, Andriamanitr’i Abrahama tompoko ô! Mba tahio re ny zavatra ataoko amin’ity andro anio ity e! Dia mba asehoy hoe tia an’i Abrahama tompoko ianao sady tsy mivadika aminy.
13 Eto akaikin’ity loharano ity aho izao, ary mivoaka hantsaka ny zanakavavin’ny olona ao an-tanàna.
14 Koa aleo re mba izao no hitranga e: Izay tovovavy teneniko hoe: ‘Mba ampidino kely ny sininao hisotroako rano’, ka mamaly hoe: ‘Misotroa àry! Ao fa homeko rano koa ny ramevanao’, dia enga anie mba ho izy ilay fidinao ho an’i Isaka mpanomponao. Dia izany no hahafantarako fa tianao ny tompoko sady tsy mivadika aminy ianao.”
15 Mbola tsy tapitra akory anefa ny tenin’ilay mpanompo, dia iny fa nivoaka ny tanàna i Rebeka, zanakavavin’i Betoela+ zanakalahin’i Milka,+ vadin’i Nahora+ rahalahin’i Abrahama. Nitondra ny sininy teny an-tsorony i Rebeka.
16 Tena tsara tarehy ilay tovovavy sady virjiny, ary mbola tsy nisy lehilahy nanao firaisana taminy. Nidina nankeo amin’ilay loharano izy dia nofenoiny rano ny sininy, ary niverina niakatra izy.
17 Tonga dia nihazakazaka nitsena azy ilay mpanompo, ka niteny hoe: “Mba omeo rano kely avy ao anatin’iny sininao iny ange aho hosotroiko e!”
18 Dia hoy ilay tovovavy: “Misotroa àry, tompoko.” Dia nampidininy haingana nankeo an-tanany ny sininy, ka nomeny rano hosotroina ilay lehilahy.
19 Dia hoy ilay tovovavy rehefa avy nanome rano azy: “Ao fa hantsaka ho an’ny ramevanao koa aho, mandra-pisotron’izy rehetra.”
20 Koa nararany haingana tao anaty tavin-drano fisotroan’ny biby ny rano rehetra tao anaty sininy. Dia niverimberina nihazakazaka nankeo amin’ilay lavadrano izy, ka nantsaka tsy an-kijanona ho an’ny rameva rehetra.
21 Dia variana nandinika azy teo foana ilay lehilahy sady tsy nahateny. Gaga be izy sady lasa saina raha notahin’i Jehovah ny diany na tsia.
22 Rehefa avy nisotro rano ny rameva, dia namoaka kavin’orona volamena iray nilanja antsasaka sekely* ilay lehilahy, sady namoaka brasele volamena roa nilanja folo sekely.* Dia nomeny an’ilay tovovavy ireo.
23 Ary hoy izy: “Fa hono ho’aho, zanak’iza moa ianao? Ary misy azonay atoriana ve ao an-tranon’ny rainao?”
24 Dia hoy ilay tovovavy: “Zanak’i Betoela+ aho, dia i Betoela zanakalahin’i Milka sy Nahora.”+
25 Hoy koa izy: “Manana mololo izahay, dia misy sakafom-biby betsaka sy toerana hatoriana koa ao aminay.”
26 Dia niondrika sy niankohoka teo anatrehan’i Jehovah ilay lehilahy,
27 ka niteny hoe: “Hoderaina anie i Jehovah, Andriamanitr’i Abrahama tompoko! Fa tsy nivadika tamin’ny tompoko mihitsy izy sady tia azy foana. Nitana ny teniny tamin’ny tompoko foana koa i Jehovah, dia nitarika ahy ho atỳ an-tranon’ny rahalahin’ny tompoko.”
28 Dia nihazakazaka nilaza an’izany tamin’ny ankohonan-dreniny ilay tovovavy.
29 Ary nanana anadahy atao hoe Labana+ i Rebeka. Dia nihazakazaka nankeny amin’ilay lehilahy teny ivelany, teo an-doharano, i Labana.
30 Hitany mantsy ny kavina teny amin’ny oron’ny anabaviny sy ny brasele teny an-tanany, sady efa henony ilay notantarain’i Rebeka anabaviny hoe: “Izany no nolazain’ilay lehilahy tamiko.” Dia nandeha nitsena an’ilay lehilahy izy, ka io fa mbola nijoro teo akaikin’ny rameva, teo an-doharano, ilay lehilahy.
31 Tonga dia niteny i Labana hoe: “Tena notahin’i Jehovah ianao. Andao hiaraka amiko, fa maninona ianao no mijanona etỳ ivelany etỳ? Izaho efa nanomana ny trano sady efa nanomana toerana hatorian’ny rameva.”
32 Koa niditra tao an-trano ilay lehilahy. Dia novahany* ny entana teo amin’ny rameva, ka nomeny mololo sy sakafo ny rameva. Nomeny rano koa ilay lehilahy sy ny olona niaraka taminy mba hanasany tongotra.
33 Dia naroso teo amin’ilay lehilahy ny sakafo, nefa hoy izy: “Tsy hihinana aho aloha raha tsy efa voalazako ny anton-diako.” Dia hoy i Labana: “Lazao àry!”
34 Ary hoy ilay lehilahy: “Mpanompon’i Abrahama aho.+
35 Efa nomen’i Jehovah fitahiana be dia be ny tompoko, ary efa nataony nanan-karena be, ka nomeny ondry sy omby, volafotsy sy volamena, mpanompolahy sy mpanompovavy, ary rameva sy ampondra.+
36 I Saraha vadiny koa efa nitera-dahy tamin’ny tompoko, na efa antitra aza.+ Dia homen’ny tompoko an’io zanany io izay rehetra ananany.+
37 Nasain’ny tompoko nianiana àry aho. Dia hoy izy: ‘Aza maka vady ho an’ny zanako avy amin’ny zanakavavin’ny Kananita tompon’ity tany ipetrahako ity.+
38 Fa mandehana any amin’ny ankohonan-draiko sy ny fianakaviako,+ dia any ianao no haka vady ho an’ny zanako.’+
39 Hoy anefa aho tamin’ny tompoko: ‘Dia ahoana raha tsy te hiaraka amiko ilay vehivavy?’+
40 Dia hoy izy tamiko: ‘I Jehovah ilay tompoiko+ no haniraka ny anjeliny+ hanampy anao, ka hitahy ny dianao. Dia any amin’ny fianakaviako sy ny ankohonan-draiko+ ianao no haka vady ho an’ny zanako.
41 Rehefa tonga any amin’ny fianakaviako anefa ianao ka tsy homeny anao ilay vehivavy, dia tsy ho voafatotr’ilay fianianana nataonao tamiko ianao. Tsy ho voafatotr’ilay fianianana nataonao intsony ianao amin’izay.’+
42 “Rehefa tonga teo an-doharano aho androany, dia hoy aho: ‘Ry Jehovah, Andriamanitr’i Abrahama tompoko ô, raha tahinao ny diako,
43 dia enga anie ka izao no hitranga: Mijoro eto an-doharano aho izao, ka rehefa misy tovovavy+ mivoaka hantsaka, dia hilazako hoe: “Mba avelao re aho hisotro rano kely avy amin’iny sininao iny e!”
44 Dia hiteny amiko izy hoe: “Misotroa àry! Ao koa fa hantsaka ho an’ny ramevanao aho.” Dia enga anie ka izay vehivavy izay ilay nofidin’i Jehovah ho an’ny zanaky ny tompoko!’+
45 “Raha mbola niteny an’izany anakampo aho, dia iny fa nivoaka ny tanàna i Rebeka nitondra ny sininy teny an-tsorony. Nidina nankeo an-doharano izy ka nantsaka. Dia hoy aho taminy: ‘Mba omeo rano kely re aho hosotroiko e!’+
46 Dia nampidininy haingana avy teny an-tsorony ny sininy, ka hoy izy: ‘Misotroa àry!+ Dia ao koa homeko rano ny ramevanao.’ Koa nisotro aho, dia nomeny rano koa ny rameva.
47 Nanontaniako izy avy eo hoe: ‘Fa zanak’iza moa ianao?’ Dia hoy izy: ‘Zanak’i Betoela aho, dia i Betoela zanakalahin’i Nahora sy Milka.’ Dia nataoko teo amin’ny orony ilay kavin’orona, ary teo amin’ny tanany ireo brasele.+
48 Dia niondrika sy niankohoka teo anatrehan’i Jehovah aho, ka nidera an’i Jehovah, Andriamanitr’i Abrahama tompoko.+ Fa notarihiny tamin’ny lalana tokony halehako aho, mba hahita ny zanakavavin’ny rahalahin’ny tompoko ka haka azy ho an’ilay zanany.
49 Koa mba lazao ahy raha tianareo haseho amin’ny tompoko hoe tsy mivadika aminy ianareo sady tia azy foana, ary mitana ny teninareo aminy. Fa raha tsy izany kosa dia lazao ahy, mba hahafantarako an’izay tokony hataoko.”*+
50 Dia hoy i Labana sy Betoela: “Avy amin’i Jehovah izao zavatra izao. Tsy afaka milaza aminao izahay hoe eny na tsia.*
51 Io eo anatrehanao io i Rebeka. Ento izy ka mandehana, dia ho lasa vadin’ny zanaky ny tomponao izy, araka izay nolazain’i Jehovah.”
52 Raha vao henon’ilay mpanompon’i Abrahama izany tenin’izy ireo izany, dia niankohoka tamin’ny tany teo anatrehan’i Jehovah izy.
53 Dia namoaka zavatra vita tamin’ny volafotsy sy volamena ilay mpanompo sady namoaka akanjo, ka nomeny an’i Rebeka izany. Nomeny zava-tsarobidy koa ny anadahiny sy ny reniny.
54 Taorian’izay dia nihinana sy nisotro izy sy ny olona niaraka taminy. Dia natory tao izy ireo.
Rehefa nifoha ilay lehilahy ny ampitson’iny, dia niteny hoe: “Avelao aho hiverina any amin’ny tompoko.”
55 Dia hoy ny anadahin’i Rebeka sy ny reniny: “Aleo i Rebeka mba hijanona eto aminay folo andro, fara fahakeliny, dia afaka mandeha izy avy eo.”
56 Hoy anefa ilay lehilahy: “Aza sakananareo tsy handeha aho, fa efa notahin’i Jehovah ny diako. Alefaso ho any amin’ny tompoko aho.”
57 Hoy àry izy ireo: “Andao hantsoina i Rebeka dia hanontaniantsika ny heviny.”
58 Dia nantsoin’izy ireo i Rebeka ka nanontaniany hoe: “Handeha hiaraka amin’io lehilahy io ve ianao?” Dia hoy izy: “Ie, vonona handeha aho!”
59 Koa nalefan’izy ireo i Rebeka anabaviny,+ sy ilay vehivavy nampinono azy taloha,*+ ary ilay mpanompon’i Abrahama sy ny olona niaraka taminy.
60 Ary nitso-drano an’i Rebeka izy ireo hoe: “Ry anabavinay ô, enga anie ianao hanan-janaka be dia be,* ary enga anie ho azon’ny taranakao ny vavahadin’izay* mankahala azy!”+
61 Dia niainga i Rebeka sy ireo mpanompovaviny, ka nitaingina rameva ary nanaraka an’ilay lehilahy. Nitondra an’i Rebeka àry ilay mpanompo dia lasa.
62 Ary avy tany amin’ny lalana mankany Bera-lahai-roy+ i Isaka, satria nipetraka tao amin’ny faritr’i Negeba+ izy.
63 Dia nivoaka nandehandeha tany an-tsaha izy mba hisaintsaina,+ rehefa ho alina ny andro. Rehefa nitazana izy, dia hitany hoe ireny nisy rameva nanatona!
64 Nitazana koa i Rebeka ka nahita an’i Isaka, dia nidina haingana avy teo amin’ny rameva.
65 Ary hoy izy tamin’ilay mpanompo: “Fa iza iny lehilahy mandeha eny an-tsaha mitsena antsika iny?” Dia hoy ilay mpanompo: “Ny tompoko iny.” Koa nalain’i Rebeka ny saron-dohany ka nosaronany ny lohany.
66 Ary notantarain’ilay mpanompo tamin’i Isaka daholo ny zava-drehetra nataony.
67 Dia nentin’i Isaka nankao an-tranolain’i Saraha reniny i Rebeka,+ ka nalainy ho vady. Koa lasa tia an’i Rebeka i Isaka,+ ka nionona tamin’ny nahafatesan-dreniny.+
Fanamarihana
^ Azo inoana hoe novahan’i Labana.
^ Abt: “mba hiviliako hiankavanana na hiankavia.”
^ Na: “Tsy afaka milaza zavatra tsara na ratsy aminao izahay.”
^ Izany hoe efa lasa mpanompony izy tamin’io.
^ Na: “hanan-taranaka an’alinaliny inarivoarivo.”
^ Na: “ny tanànan’izay.”
