Song Bilong Solomon 2:1-17

  • Yangpela meri (1)

    • “Mi olsem wanpela plaua safron”

  • Wasman bilong sipsip (2)

    • ‘Pren bilong mi i olsem plaua lili’

  • Yangpela meri (3-14)

    • ‘No ken kirapim laik i stap long bel inap long bel yet i gat dispela laik’ (7)

    • Tok bilong wasman bilong sipsip (10b-14)

      • “Yu naispela tru, yu kam wantaim mi” (10b, 13)

  • Ol brata bilong yangpela meri (15)

    • “Go na holimpas ol foks”

  • Yangpela meri (16, 17)

    • “Gutpela pren bilong mi, em i bilong mi, na mi bilong em tasol” (16)

2  “Mi olsem wanpela plaua safron* bilong Saron,*Na olsem wanpela plaua lili i stap long ol veli.”+  2  “Pren bilong mi em mi laikim tumas i stap namel long ol yangpela meriOlsem wanpela plaua lili i stap namel long ol gras i gat nil.”  3  “Gutpela pren bilong mi tu i stap namel long ol yangpela manOlsem wanpela diwai apol i stap namel long ol diwai bilong bikbus. Na mi laikim tumas long sindaun aninit long diwai bilong en,Na prut bilong en i swit tru long maus bilong mi.  4  Em i kisim mi i go insait long bikpela haus kaikai,*Na olgeta inap lukim olsem em i laikim mi tasol.  5  Givim mi ol greip keik*+ na ol apolBilong mekim gut bel bilong mi na bai mi kisim nupela strong,Bikos mi laikim tru wanpela na bun bilong mi i slek tru.  6  Left han bilong em i stap aninit long het bilong mi,Na rait han bilong em i holimpasim mi.+  7  Yupela ol pikinini meri bilong Jerusalem, mi bai mekim yupela i tok tru antapLong ol gasel*+ na ol dia meri bilong bus: Yupela i no ken kirapim laik i stap long bel bilong mi i go inap long bel yet i gat dispela laik.+  8  Mi ken harim nek bilong gutpela pren bilong mi! Lukim! Em i kam nau,Em i go antap long ol maunten na em i kalap kalap i kam long ol liklik maunten.  9  Gutpela pren bilong mi i olsem wanpela gasel, na olsem wanpela yangpela dia man.+ Em i kam pinis na i sanap i stap baksait long wol bilong mipela,Na em i lukluk i kam insait long windo,Namel long ol hul bilong blain. 10  Gutpela pren bilong mi i toktok, em i tokim mi olsem: ‘Mi laikim yu tumas, yu kirap,Yu naispela tru, yu kam wantaim mi. 11  Lukim! Taim bilong ren i pinis. Na ren i no pundaun moa. 12  Ol plaua i kamap long olgeta hap,+Na taim bilong katim ol brens i kamap pinis,+Na long olgeta hap, ol man i ken harim krai bilong pisin balus.+ 13  Ol fes pikinini fik i kamap long diwai fik i mau pinis;+Ol rop wain i putim plaua na ol i gat gutpela smel. Mi laikim yu tumas, yu kirap na kam. Yu naispela tru, yu kam wantaim mi. 14  O pisin balus bilong mi, lusim haus bilong yu insait long traipela ston na kam ausait,+Kam ausait long ol ples hait bilong yu i stap long klif,Na bai mi ken lukim yu na harim nek bilong yu,+Bikos nek bilong yu i gutpela tumas na yu luk nais tru.’”+ 15  “Go na holimpas ol foks,*Bikos ol rop wain i putim pinis ol plaua,Ol dispela foks i save kam bagarapim ol gaden wain.” 16  “Gutpela pren bilong mi, em i bilong mi, na mi bilong em tasol.+ Em i was long ol sipsip+ namel long ol plaua lili.+ 17  I go inap long taim win i blo isi i kam* na ol sedo i no stap moa,Yu mas kam bek hariap, O gutpela pren bilong mi,Yu mas ron olsem wanpela gasel+ na olsem wanpela yangpela dia man+ na kam bek namel long ol dispela maunten i pasim yumi.*

Ol Futnot

O, “plaua krokus.”
O, “bilong ples stret bilong nambis.”
Hib., “haus bilong wain.”
Dispela i makim ol greip em ol i bin draim na presim wantaim na i luk olsem keik.
Lukim “Gasel” long Dikseneri.
Em wanpela animal i kain olsem dok.
Hib., “de i pulim win.”
O ating, “hul bilong ol maunten.” O, “ol maunten bilong Beta.”