Thama 20:1-26

  • Maathani Marĩa Ikũmi (1-17)

  • Aisiraeli kũigua guoya tondũ wa maũndũ marĩa moonire (18-21)

  • Mawatho megiĩ ũthathaiya (22-26)

20  Ngai agĩcoka akiuga ciugo ici ciothe:+ 2  “Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku, ũrĩa wakũrutire bũrũri wa Misiri, kuuma nyũmba-inĩ ya ũkombo.+ 3  Ndũkanagĩe na ngai ingĩ tiga niĩ.*+ 4  “Ndũkanethondekere mũhianano wa gwacũhio kana mũhianĩre wa* kĩndũ o gĩothe kĩrĩ kũrĩa igũrũ kana gũkũ thĩ kana thĩinĩ wa maĩ marĩa marĩ rungu rwa thĩ.+ 5  Ndũkanacinamĩrĩre kana ũgucĩrĩrio gũcitungatĩra,+ nĩ gũkorũo niĩ Jehova Ngai waku, ndĩ Ngai wendaga wĩrutĩri wa ngoro yothe,+ na ngaherithia ciana nĩ ũndũ wa mahĩtia ma maithe, nginya rũciaro rwa gatatũ na rwa kana rwa arĩa mathũire, 6  ĩndĩ ngonania wendo mwĩhokeku nginya harĩ rũciaro rwa ngiri rwa arĩa manyendete na marũmagĩrĩra maathani makwa.+ 7  “Ndũkanahũthĩre rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai waku na njĩra ya itherũ,+ nĩ gũkorũo Jehova ndakaaga kũherithia ũrĩa ũhũthagĩra rĩĩtwa Rĩake na njĩra ya itherũ.+ 8  “Ririkanaga mũthenya wa Thabatũ na ũwamũrage.+ 9  Ũrĩrutaga wĩra waku wothe thikũ ithathatũ,+ 10  no mũthenya wa mũgwanja nĩ thabatũ ya Jehova Ngai waku. Ndwagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũrĩkũ, wee kana mũrũguo kana mwarĩguo kana ngombo yaku ya mũndũrũme kana ngombo yaku ya mũirĩtu kana mahiũ maku o na kana mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa matũũra manyu.*+ 11  Tondũ Jehova oombire igũrũ na thĩ, iria, na indo iria ciothe irĩ thĩinĩ wacio ihinda-inĩ rĩa thikũ ithathatũ, na mũthenya wa mũgwanja akĩambĩrĩria kũhurũka.+ Nĩkĩo Jehova aarathimire mũthenya wa Thabatũ na akĩwamũra. 12  “Tĩaga thoguo na nyũkwa,+ nĩgetha ũtũũre ihinda iraya bũrũri-inĩ ũrĩa Jehova Ngai waku arakũhe.+ 13  “Ndũkanoragane.+ 14  “Ndũkanatharie.+ 15  “Ndũkanaiye.+ 16  “Ndũkanarute ũira wa maheeni wĩgiĩ mũndũ ũngĩ.+ 17  “Ndũkanerirĩrie nyũmba ya mũndũ ũngĩ. Ndũkanerirĩrie mũtumia wa mũndũ ũngĩ,+ kana ngombo yake ya mũndũrũme kana ngombo yake ya mũirĩtu kana ndegwa yake kana ndigiri yake kana kĩndũ kĩngĩ o gĩothe gĩake.”+ 18  Na rĩrĩ, andũ acio othe nĩ maaiguaga marurumĩ na mũgambo wa coro, na makona heni o na kĩrĩma kĩu gĩgĩtoga; na thutha wa kuona na kũigua maũndũ macio, makĩinaina marũgamĩte haraya.+ 19  Makĩra Musa atĩrĩ: “Twaragĩrie arĩ wee, na nĩ tũrĩthikagĩrĩria, no ndũkareke Ngai atwaragĩrie nĩguo tũtigakue.”+ 20  Nake Musa akĩra andũ acio ũũ: “Tigai gwĩtigĩra, tondũ Ngai ũrĩa wa ma okĩte kũmũgeria,+ nĩgetha mũtũũre mũmwĩtigĩrĩte nĩguo mũtikehie.”+ 21  Nao andũ acio magĩthiĩ na mbere kũrũgama o haraya, no Musa agĩthiĩ hakuhĩ na itu rĩu rĩirũ harĩa Ngai ũrĩa wa ma aarĩ.+ 22  Jehova agĩcoka akĩra Musa atĩrĩ: “Ũndũ ũyũ nĩguo ũkwĩra Aisiraeli, ‘Inyuĩ ene nĩ mweyonera atĩ ndaria na inyuĩ kuuma igũrũ.+ 23  Mũtikanathondeke ngai cia betha mũcithathayagie hamwe na niĩ, na mũtikanethondekere ngai cia thahabu.+ 24  Nĩ mũgaathondekera kĩgongona gĩa tĩri, na mũrutagĩre igũrũ rĩakĩo magongona manyu ma njino, magongona manyu ma ũiguano,* mbũri na ngʼondu cianyu, na ngʼombe cianyu. Kũndũ kũrĩa guothe ngaathuura rĩĩtwa rĩakwa rĩririkanagwo,+ nĩ ngookaga kũrĩ inyuĩ na ngamũrathima. 25  Mũngĩgaathondekera kĩgongona kĩa mahiga, mũtikanagĩthondeke na mahiga maicũhie.+ Tondũ mũngĩkaahũthĩra indo cia gwacũhia, nĩ mũgaagĩthahia. 26  Na mũtikanambate kĩgongona-inĩ gĩakwa mũkĩhũthĩra ngathĩ, nĩgetha njaga yanyu* ndĩkanaguũrio.’

Tũũhoro twa magũrũ-inĩ

^ Kana “nĩguo ũngararie.” Ũkk., “mbere ya ũthiũ wakwa.”
^ Kana “kĩndũ kĩrũgamĩrĩire.”
^ Ũkk., “ihingo cianyu.”
^ Kana “magongona manyu ma thayũ.”
^ Kana “ciĩga cianyu cia ũciari.”