Levitik 26:1-46
26 “‘Nou pa dwe fè dye ki san valè+, ni imaj+, ni poto sakre ki fèt an wòch, e nou pa dwe mete yon estati ki fèt an wòch+ nan peyi nou an pou nou pwostène devan l+. Paske, mwen se Jewova, Bondye nou an.
2 Nou dwe obsève saba m yo e nou dwe gen respè* pou tabènak* mwen an. Mwen se Jewova.
3 “‘Si nou kontinye mache selon lwa ak kòmandman m yo, e si nou obeyi yo+,
4 m ap fè anpil lapli tonbe pou nou nan lè pou l tonbe+. Tè a ap bay rekòt+ e pyebwa ki nan jaden yo ap donnen.
5 N ap tèlman gen bèl rekòt, pandan n ap bat grenn yo toujou, sezon pou n rekòlte rezen an ap gentan rive sou nou. Nou pap ko fin rekòlte rezen yo, sezon pou n simen an ap gentan rive. N ap manje vant plen e n ap abite an sekirite nan peyi a+.
6 M ap mete lapè nan peyi a+ e n ap kouche san pèsonn pa fè nou tranble+. M ap retire bèt sovaj yo nan peyi a e okenn ènmi pap atake peyi a ak epe yo.
7 N ap kouri dèyè ènmi nou yo, e n ap touye yo ak epe nou.
8 Nou senk ap kouri dèyè 100 moun, e nou 100 ap kouri dèyè 10 000 moun. N ap touye ènmi nou yo ak kout epe+.
9 “‘M ap fè nou favè*, m ap fè nou gen anpil pitit, m ap fè nou vin anpil+. M ap kenbe alyans mwen fè avèk nou an+.
10 Pandan n ap manje manje tè a te bay ane anvan an, n ap oblije retire rès rekòt la nan depo nou yo pou n ka mete sa nou fèk rekòlte yo.
11 M ap mete tabènak mwen an nan mitan nou+ e mwen* pap rejte nou.
12 M ap mache nan mitan nou, m ap Bondye nou+, e nou menm bò kote pa nou, n ap pèp mwen+.
13 Mwen se Jewova, Bondye nou an, Sila a ki te fè nou soti nan peyi Ejip pou nou pa esklav Ejipsyen yo ankò e ki te kraze jouk ki te sou nou an pou m fè nou mache ak tèt nou byen dwat*.
14 “‘Men, si nou pa koute m oubyen si nou pa suiv tout kòmandman sa yo+,
15 si nou voye lwa m yo jete+, si nou* gen degoutans pou kòmandman m yo e sa fè nou pa obeyi yo, si nou pa respekte alyans mwen an+,
16 mwen menm, men sa m ap fè nou: m ap pini nou, m ap fè nou soufri, m ap lage tibèkiloz ak gwo lafyèv cho sou nou, m ap fè nou pa ka wè nan je nou e m ap fè nou* depafini. N ap simen nan jaden nou pou granmesi, paske ènmi nou yo ap manje sa jaden nou yo bay+.
17 M ap vire do ban nou, ènmi nou yo ap bat nou+, moun ki rayi nou yo ap toupizi nou+ e n ap pran kouri menm lè pa gen moun k ap kouri dèyè nou+.
18 “‘Si malgre sa nou pa koute m, m ap oblije pini nou sèt fwa plis toujou pou peche nou yo.
19 M ap kraze ògèy nou, m ap fè nou sispann fè tèt di, m ap fè syèl la vin tankou fè*+ pou nou e m ap fè tè a vin tankou kuiv* pou nou.
20 N ap kraze kouraj nou pou granmesi, tè a pap bay anyen+ e pyebwa ki nan peyi a pap donnen.
21 “‘Si nou kontinye opoze avè m e nou refize koute m, m ap oblije frape nou sèt fwa plis toujou, selon peche nou fè yo.
22 M ap voye bèt sovaj ki nan savann yo nan mitan nou+, y ap touye pitit nou+, y ap devore bèt nou yo, y ap redui kantite moun ki gen nan pèp la, e wout nou yo ap vid+.
23 “‘Si malgre mwen fè nou tout bagay sa yo, nou pa korije+ e nou kontinye opoze avè m,
24 lè sa a, mwen menm tou, m ap opoze avèk nou, e m ap frape nou sèt fwa plis toujou pou peche nou yo.
25 M ap fè ènmi nou atake nou ak epe pou m pini nou poutèt nou pa kenbe alyans nou te fè avè m nan+. Si nou kouri al kache nan vil nou yo, m ap voye tout kalite maladi nan mitan nou+, e m ap lage nou nan men ènmi nou yo+.
26 Lè m fin detwi rezèv* pen*+ nou yo, dis fi ap ka kuit pen pou nou nan yon sèl fou e y ap peze+ kantite pen y ap ban nou an. N ap manje, men vant nou pap plen+.
27 “‘Si nou pa koute m malgre tout bagay sa yo e nou kontinye opoze avè m,
28 m ap opoze avèk nou pi rèd toujou+, m ap pini nou sèt fwa plis toujou pou peche nou yo.
29 Lè sa a, n ap manje chè pitit gason nou yo e n ap manje chè pitit fi nou yo+.
30 M ap detwi kote nou adore fo dye yo*+, m ap kraze lotèl kote nou boule lansan yo, m ap anpile kadav nou sou moso zidòl nou yo ki pa gen vi nan yo e ki bay degoutans*+. M ap* vire do ban nou paske nou ban m degoutans+.
31 M ap livre vil nou yo bay ènmi nou yo pou yo detwi yo+, m ap fè tout kote nou konn adore fo dye yo vin vid, e mwen pap pran plezi nan bon sant sakrifis nou yo ap bay.
32 M ap fè peyi nou an vin vid+ e ènmi nou yo ki pral rete nan peyi a ap sezi wè sa m fè peyi a+.
33 M ap gaye nou nan mitan nasyon yo+ e m ap fè ènmi nou yo atake nou+ ak epe yo. Peyi nou an ap vin vid+ e vil nou yo ap kraze nèt.
34 “‘Lè sa a, peyi a pral peye saba li dwe yo pandan tout tan l ap ret vid la, pandan tout tan n ap nan peyi ènmi nou yo. Lè sa a, tè a ap pran repo* pou l ka peye saba l yo+.
35 Pandan tout tan peyi nou an ap ret vid la, l ap pran repo, paske lè nou t ap viv nan peyi a, nou pa t obeyi lwa konsènan saba a e nou pa t kite tè a repoze.
36 “‘Kanta pou moun ki pa mouri yo+, m ap fè yo viv ak kè sote nan peyi ènmi yo. Ata bri yon fèy bwa van ap pote ap fè yo kouri. Y ap kouri tankou moun ki gen moun k ap kouri dèyè yo ak epe, menm tonbe y ap tonbe alòske pap gen pèsonn k ap kouri dèyè yo+.
37 Y ap tonbe youn sou lòt menm jan ak moun ki tonbe pandan y ap kouri pou yo pa pran kout epe, alòske pap gen pèsonn k ap kouri dèyè yo. Nou pap ka kenbe tèt ak ènmi nou yo+.
38 N ap peri nan mitan nasyon kote n ap ye yo+, e peyi ènmi nou yo ap devore nou.
39 Moun ki chape pami nou yo ap fin depafini nan peyi ènmi nou yo+ akoz fot nou te fè. Wi, y ap depafini akoz fot zansèt yo te fè+.
40 Lè sa a, y ap konfese fot yo fè yo+ ak aksyon zansèt yo te fè yo ki montre yo pa fidèl devan m, e y ap rekonèt yo te aji yon fason ki pa fidèl lè yo te opoze avè m nan+,
41 sa ki te fè m opoze avèk yo+ e ki te fè m mennen yo nan peyi ènmi yo+.
“‘Konsa, petèt y ap sispann fè tèt di e y ap soumèt devan m+. Y ap peye pou fot yo fè yo.
42 E m ap sonje alyans mwen te fè ak Jakòb la+ ak alyans mwen te fè ak Izarak la+. M ap sonje alyans mwen te fè ak Abraram nan+ e m ap sonje peyi a.
43 Pandan pèp Izrayèl la pa nan peyi a, peyi a ap peye saba l yo+ e l ap ret vid. Yo menm y ap peye pou fot yo te fè paske yo te rejte lwa m yo e paske yo* te gen degoutans pou kòmandman m yo+.
44 Men, malgre tout bagay sa yo, pandan yo nan peyi ènmi yo, mwen pap janm rejte yo nèt+, ni mwen pap kite yo elimine yo nèt, paske sa t ap fè m pa respekte alyans mwen fè+ avèk yo a. Mwen se Jewova, Bondye yo a.
45 M ap sonje alyans mwen te fè ak zansèt yo+ pou byen yo, yo menm mwen te fè soti nan peyi Ejip devan je nasyon yo+ pou m ka vin Bondye yo. Mwen se Jewova.’”
46 Se lòd sa yo, kòmandman sa yo ak lwa sa yo Jewova te sèvi ak Moyiz pou l bay Izrayelit yo sou Mòn Sinayi a+.
Nòt anba paj
^ Lit.: “lakrentif”.
^ Gade Lis mo yo esplike yo.
^ Lit.: “M ap vire gade nou”.
^ Oswa: “nanm mwen”.
^ Lit.: “fè nou mache dwat”.
^ Oswa: “nanm nou”.
^ Oswa: “nanm nou”.
^ Sa vle di lapli pap tonbe.
^ Sa vle di tè a ap vin sèk akoz lapli pa tonbe.
^ Oswa: “manje”.
^ Lit.: “baton”. Petèt y ap pale de baton yo te itilize pou yo stoke pen yo.
^ Lit.: “kote nou genyen ki wo yo”.
^ Mo ebre yo itilize la a gen rapò petèt ak “poupou”, e yo itilize l pou bagay yo meprize.
^ Oswa: “Nanm mwen ap”.
^ Oswa: “obsève saba”.
^ Oswa: “nanm yo”.
