Levitico 23:1-44
-
Mga banal na aldaw asin kapiyestahan (1-44)
23 Nagsabi pa si Jehova ki Moises:
2 “Kaulayon mo an mga Israelita asin sabihan mo sinda, ‘Mga banal na dakulang pagtiripon an mga kapiyestahan+ ni Jehova na saindong ibabalangibog.+ Ini an sakuyang mga kapiyestahan:
3 “‘Puwede kamong magtrabaho sa laog nin anom na aldaw, pero an ikapitong aldaw sabbath, aldaw nin lubos na pagpahingalo,+ sarong banal na dakulang pagtiripon. Dai kamo puwedeng maggibo nin ano man na trabaho. Magigin sabbath iyan para ki Jehova sain man kamo mag-istar.+
4 “‘Ini an mga kapiyestahan ni Jehova, mga banal na dakulang pagtiripon na dapat nindong ibalangibog sa panahon na itinalaan para sa mga iyan:
5 An ika-14 aldaw kan inot na bulan,+ pag pabanggi na,* iyo an Paskuwa+ para ki Jehova.
6 “‘An ika-15 aldaw kan bulan na ini iyo an Kapiyestahan nin Tinapay na Daing Lebadura para ki Jehova.+ Magkakan kamo nin tinapay na daing lebadura sa laog nin pitong aldaw.+
7 Sa inot na aldaw, magkakaigwa kamo nin banal na dakulang pagtiripon.+ Dai kamo maggibo nin ano man na magabat na trabaho.
8 Pero maatang kamo ki Jehova nin dulot na pinaagi sa kalayo sa laog nin pitong aldaw. Asin magkakaigwa giraray nin banal na dakulang pagtiripon sa ikapitong aldaw. Dai kamo maggibo nin ano man na magabat na trabaho.’”
9 Nagsabi pa si Jehova ki Moises:
10 “Kaulayon mo an mga Israelita asin sabihan mo sinda, ‘Pag nakaabot na kamo sa daga na itinatao ko sa saindo tapos mag-ani na kamo sa saindong uma, dapat kamong magdara sa saserdote+ nin sarong bugkos na uhoy hali sa mga inot nindong ani.+
11 Asin ituturutabyon niya an binugkos na uhoy sa atubangan ni Jehova para magkamit kamo nin pag-uyon. Ituturutabyon iyan kan saserdote sa sunod na aldaw pagkatapos kan Sabbath.
12 Sa aldaw na ipapaturutabyon nindo an binugkos na uhoy, dapat kamong magdulot nin ugbon na lalaking karnero na daing depekto, na masarong taon pa sana an edad, bilang dulot na pigtututong para ki Jehova.
13 An dulot na tipasi kaiyan duwang ikasampulong kabtang* kan sarong epa* nin pinong harina na sinalakan nin lana, bilang dulot na pinaagi sa kalayo para ki Jehova, na an parong nakakapaginhawa.* An dulot na inumon kaiyan un-kuartong* hin* nin arak.
14 Dai kamo magkakan nin ano man na tinapay, sinanlag na mga tipasi, o bagong mga tipasi sagkod sa aldaw na iyan, sagkod sa madara nindo an dulot sa saindong Diyos. Saro ining nagdadanay na reglamento para sa gabos nindong henerasyon sain man kamo mag-istar.
15 “‘Magbilang kamo nin pitong sabbath* puon sa aldaw pagkatapos kan Sabbath, puon sa aldaw na dinara nindo an binugkos na uhoy na dulot na pigtuturutabyon.+ Dapat na kumpleto an pitong semana.
16 Mabilang kamo nin 50 aldaw+ sagkod sa aldaw pagkatapos kan ikapitong Sabbath, dangan magdulot kamo ki Jehova nin bagong dulot na tipasi.+
17 Magdara kamo hali sa saindong mga istaran nin duwang tinapay bilang dulot na pigtuturutabyon. Gibo dapat an mga iyan sa duwang ikasampulong kabtang kan sarong epa* nin pinong harina. Dapat na lutuon iyan na may lebadura,+ bilang inot na trigo sa saindong ani* para ki Jehova.+
18 Asin kaiba kan mga tinapay, mag-atang kamo nin pitong lalaking kordero na daing depekto, na sarong taon an edad kan kada saro, asin sarong torilyong baka saka duwang lalaking karnero.+ Magigin dulot na pigtututong an mga iyan para ki Jehova kaiba kan dulot na tipasi saka mga dulot na inumon na idinudulot kasabay kaiyan. Dulot iyan na pinaagi sa kalayo na an parong nakakapaginhawa* ki Jehova.
19 Asin magdulot man kamo nin sarong ugbon na kanding bilang dulot para sa kasalan+ asin duwang lalaking kordero, na sarong taon an edad kan kada saro, bilang atang sa pakikikabtang.+
20 Ituturutabyon kan saserdote an duwang lalaking kordero kaiba kan mga tinapay na gibo sa inot na trigo sa saindong ani, bilang dulot na pigtuturutabyon sa atubangan ni Jehova. Magigin banal an mga iyan ki Jehova asin para iyan sa saserdote.+
21 Ibalangibog nindo sa aldaw na iyan+ na magkakaigwa kamo nin banal na dakulang pagtiripon. Dai kamo puwedeng maggibo nin ano man na magabat na trabaho. Saro ining nagdadanay na reglamento para sa gabos nindong henerasyon sain man kamo mag-istar.
22 “‘Pag mag-ani kamo sa saindong daga, dai nindo pag-ubuson na anihon an mga nasa gilid kan saindong uma asin dai nindo pagpuruton an mga tada-tada sa saindong pag-ani.+ Iwalat nindo iyan para sa mga pobre*+ asin sa mga dayuhan na residente.+ Ako si Jehova na saindong Diyos.’”
23 Nagsabi pa si Jehova ki Moises:
24 “Sabihan mo an mga Israelita, ‘Sa inot na aldaw kan ikapitong bulan, dapat kamong magpahingalo nin lubos; idedeklarar an aldaw na iyan paagi sa pagpatanog nin trumpeta+ tanganing magirumduman nindo na igwa nin banal na dakulang pagtiripon.
25 Dai kamo puwedeng maggibo nin ano man na magabat na trabaho, asin madulot kamo ki Jehova nin dulot na pinaagi sa kalayo.’”
26 Nagsabi pa si Jehova ki Moises:
27 “Alagad, an ikasampulong aldaw kaining ikapitong bulan iyo an Aldaw nin Pagbayad sa Kasalan.+ Dapat kamong magkaigwa nin banal na dakulang pagtiripon, asin dapat nindong pasakitan an saindong sadiri*+ tapos magdulot kamo ki Jehova nin dulot na pinaagi sa kalayo.
28 Dai kamo maggibo nin ano man na trabaho sa aldaw na iyan huling aldaw iyan nin pagbayad sa kasalan tanganing mabayadan an saindong kasalan+ sa atubangan ni Jehova na saindong Diyos.
29 An siisay man* na dai magpasakit sa saiyang sadiri* sa aldaw na iyan gagadanon.+
30 Asin lalaglagon ko sa saiyang banwaan an lambang tawo* na maggibo nin ano man na trabaho sa aldaw na iyan.
31 Dai kamo maggibo nin ano man na trabaho. Saro ining nagdadanay na reglamento para sa gabos nindong henerasyon sain man kamo mag-istar.
32 Sabbath iyan, aldaw nin lubos na pagpahingalo para sa saindo. Asin pupunan nindong pasakitan an saindong sadiri*+ sa banggi kan ikasiyam na aldaw kan bulan. Utubon nindo an saindong sabbath puon sa bangging iyan sagkod sa sunod na banggi.”
33 Nagsabi pa si Jehova ki Moises:
34 “Sabihan mo an mga Israelita, ‘Sa ika-15 aldaw kaining ikapitong bulan, iselebrar nindo an Kapiyestahan nin mga Payag-payag* sa laog nin pitong aldaw para ki Jehova.+
35 Magkakaigwa nin banal na dakulang pagtiripon sa inot na aldaw, asin dai kamo dapat maggibo nin ano man na magabat na trabaho.
36 Pitong aldaw kamong magdulot ki Jehova nin dulot na pinaagi sa kalayo. Sa ikawalong aldaw, magkakaigwa giraray kamo nin banal na dakulang pagtiripon,+ asin dapat kamong magdulot ki Jehova nin dulot na pinaagi sa kalayo. Sagradong pagtiripon iyan. Dai kamo puwedeng maggibo nin ano man na magabat na trabaho.
37 “‘Iyan an mga kapiyestahan+ ni Jehova na dapat nindong ibalangibog bilang mga banal na dakulang pagtiripon+ para sa pagdulot nin dulot na pinaagi sa kalayo para ki Jehova: an dulot na pigtututong+ asin an dulot na tipasi+ na kaiba kan atang asin an mga dulot na inumon+ sigun sa kahagadan sa kada aldaw.
38 Apuwera pa iyan sa mga idinudulot sa mga sabbath ni Jehova,+ asin sa saindong mga regalo,+ sa saindong mga dulot para sa promesa,+ asin sa saindong mga gikan-sa-buot na dulot,+ na dapat nindong itao ki Jehova.
39 Alagad, sa ika-15 aldaw kan ikapitong bulan, pag natipon na nindo an mga produkto kan saindong daga, dapat nindong iselebrar an kapiyestahan ni Jehova sa laog nin pitong aldaw.+ Magigin aldaw nin lubos na pagpahingalo an inot na aldaw saka an ikawalong aldaw.+
40 Sa inot na aldaw, kuruanon nindo an mga bunga kan mga magagayon na kahoy, an mga palapa kan mga palma,+ an mga sanga kan mga marambong na kahoy asin kan mga puon nin alamo* sa kababan,* asin mag-ugma kamo+ sa atubangan ni Jehova na saindong Diyos sa laog nin pitong aldaw.+
41 Iseselebrar nindo iyan bilang kapiyestahan para ki Jehova sa laog nin pitong aldaw kada taon.+ Dapat nindong iselebrar iyan sa ikapitong bulan. Saro ining nagdadanay na reglamento para sa gabos nindong henerasyon.
42 Mag-istar kamo sa mga payag-payag sa laog nin pitong aldaw.+ An gabos na Israelita dapat na mag-istar sa mga payag-payag,
43 tanganing maaraman kan masurunod nindong mga henerasyon+ na sa mga payag-payag ko pinaistar an mga Israelita kan ilinuwas ko sinda sa daga nin Ehipto.+ Ako si Jehova na saindong Diyos.’”
44 Kaya ipinakipag-ulay ni Moises sa mga Israelita an manungod sa mga kapiyestahan ni Jehova.
Mga Nota
^ Sa literal, “sa pag-ultanan kan duwang banggi.”
^ An sarong hin katumbas nin 3.67 litros. Hilingon an Apendise B14.
^ O “1⁄4.”
^ An duwang ikasampulong kabtang nin sarong epa katumbas nin 4.4 litros. Hilingon an Apendise B14.
^ O “2⁄10.”
^ O “nakakapaugma.” Sa literal, “nakakapakalma.”
^ O “semana.”
^ An duwang ikasampulong kabtang nin sarong epa katumbas nin 4.4 litros. Hilingon an Apendise B14.
^ O “bilang mga inot na hinog na bunga.”
^ O “nakakapaugma.” Sa literal, “nakakapakalma.”
^ O “mga nagtitios.”
^ O “kalag.” Sa pangkagabsan, an “pagpasakit sa sadiri” ipinapanungod sa manlain-lain na klase nin pagpainda sa sadiri, kaiba na an pag-ayuno.
^ O “An siisay man na kalag.”
^ O posibleng “dai mag-ayuno.”
^ O “kalag.”
^ O “kalag.”
^ O “Temporaryong Istaran.”
^ O “sulugan na kababan.”
^ Sa Ingles, poplar.
