Levitico 13:1-59
13 Padagos na nakipag-ulay si Jehova ki Moises saka ki Aaron, na sinasabi:
2 “Kun an sarong tawo magkaigwa nin gatok,* kagan, o pantal sa saiyang kublit* asin puwede iyan na magin hilang na leproso,*+ dapat siyang darahon ki Aaron na saserdote o sa saro sa saiyang mga aki, na mga saserdote.+
3 Eeksaminon kan saserdote an impeksiyon sa saiyang kublit. Kun an buhok sa may impeksiyon nagin puti asin an impeksiyon sagkod na sa irarom kan kublit, hilang iyan na leproso. Eeksaminon iyan kan saserdote asin idedeklarar siyang maati.
4 Pero kun an pantal sa saiyang kublit maputi asin an itsura kaiyan bako man sagkod sa irarom kan kublit asin an buhok diyan dai man nagin puti, an tawong may impeksiyon ikukuwarantina kan saserdote nin pitong aldaw.+
5 Dangan sa ikapitong aldaw, eeksaminon siya kan saserdote, asin kun garo baga nagpundo na an impeksiyon asin dai na iyan naglakop sa kublit, ikukuwarantina giraray siya kan saserdote nin pito pang aldaw.
6 “Eeksaminon giraray siya kan saserdote sa ikapitong aldaw, asin kun an kulor kan impeksiyon nagpusaw na asin dai na iyan naglakop sa kublit, idedeklarar siyang malinig kan saserdote;+ kagan sana iyan. Tapos lalabahan niya an saiyang bado asin magigin malinig na siya.
7 Pero kun an kagan* naglakop sa kublit pagkatapos niyang magduman sa saserdote para makumpirmar na malinig,* kaipuhan niyang magduman giraray* sa saserdote.
8 Eeksaminon iyan kan saserdote, asin kun an kagan luminakop sa kublit, idedeklarar siyang maati kan saserdote. Leproso iyan.+
9 “Kun magkaigwa nin leproso an sarong tawo, dapat siyang darahon sa saserdote,
10 asin eeksaminon siya kan saserdote.+ Kun igwa nin maputing gatok* sa saiyang kublit asin huli kaiyan nagin puti an buhok diyan saka igwa nin lugad+ an gatok,
11 malalang leproso iyan, asin idedeklarar siyang maati kan saserdote. Dai na siya dapat ikuwarantina kan saserdote,+ huling maati siya.
12 Kun sa hiling kan saserdote an leproso naglakop na sa bilog na kublit asin igwa na kaiyan puon sa payo sagkod sa bitis an tawong may leproso,
13 tapos pag-eksamin sa saiya kan saserdote nahiling na talagang naglakop na an leproso sa bilog niyang kublit, an tawong iyan na may leproso idedeklarar na malinig* kan saserdote. Malinig na siya huling an bilog niyang kublit puminuti na.
14 Pero kun magkaigwa diyan nin lugad, magigi siyang maati.
15 Pag nahiling kan saserdote an lugad, idedeklarar niya siyang maati.+ An lugad maati. Leproso iyan.+
16 Pero kun an lugad magpila asin magin maputi giraray, dapat siyang magbalik sa saserdote.
17 Eeksaminon siya kan saserdote,+ asin pag an impeksiyon nagin maputi, an tawong may leproso idedeklarar na malinig kan saserdote. Malinig na siya.
18 “Kun an sarong tawo magkaigwa nin pigsa sa saiyang kublit dangan magrahay iyan,
19 pero sa pinigsahan nagkaigwa nin maputing gatok* o maputing pantal na nagpupula-pula, dapat siyang magduman sa saserdote.
20 Eeksaminon iyan kan saserdote,+ asin kun iyan garo baga sagkod sa irarom kan kublit asin an buhok diyan nagin puti, idedeklarar siyang maati kan saserdote. Hilang iyan na leproso na luminataw sa pinigsahan.
21 Pero kun sa pag-eksamin kan saserdote nahiling niya na mayo diyan nin puting buhok asin bako man iyan sagkod sa irarom kan kublit asin an kulor kaiyan nagpusaw na, ikukuwarantina siya kan saserdote nin pitong aldaw.+
22 Asin kun risang-risa na naglakop iyan sa kublit, idedeklarar siyang maati kan saserdote. Leproso iyan.
23 Pero kun an pantal yaon lang sa sarong parte kan kublit asin dai iyan naglakop, gatok* lang iyan dahil sa pigsa, asin idedeklarar siyang malinig kan saserdote.+
24 “O kun an saro igwa nin piklat huli sa pagkapaso sa kalayo asin an dai pa gayong rahay na lugad diyan magin maputing pantal na nagpupula-pula o magin maputing pantal,
25 dapat iyan na eksaminon kan saserdote. Kun an buhok sa may pantal nagin puti asin an pantal garo baga sagkod sa irarom kan kublit, leproso iyan na luminataw sa piklat, asin idedeklarar siyang maati kan saserdote. Hilang iyan na leproso.
26 Pero kun sa pag-eksamin kan saserdote mahiling niya na mayo nin puting buhok sa may pantal asin bako man iyan sagkod sa irarom kan kublit asin an kulor kaiyan nagpusaw na, ikukuwarantina siya kan saserdote nin pitong aldaw.+
27 Eeksaminon siya kan saserdote sa ikapitong aldaw, asin kun risang-risa na naglakop iyan sa kublit, idedeklarar siyang maati kan saserdote. Hilang iyan na leproso.
28 Pero kun an pantal yaon lang sa sarong parte kan kublit asin dai iyan naglakop asin an kulor kaiyan nagpusaw na, paggatok* sana iyan kan piklat, asin idedeklarar siyang malinig kan saserdote.
29 “Kun an sarong lalaki o sarong babayi magkaigwa nin impeksiyon sa payo o sa kùkû,
30 eeksaminon kan saserdote an impeksiyon.+ Kun iyan garo baga sagkod sa irarom kan kublit asin an buhok diyan nagin bulaw asin nagin manipis, an sarong iyan idedeklarar na maati kan saserdote; impeksiyon iyan sa anit o sa barabas. Leproso iyan sa payo o sa kùkû.
31 Pero kun mahiling kan saserdote na an impeksiyon garo baga bako man sagkod sa irarom kan kublit asin mayo diyan nin itom na buhok, dapat na ikuwarantina kan saserdote nin pitong aldaw an tawong may impeksiyon.+
32 Eeksaminon kan saserdote an impeksiyon sa ikapitong aldaw, asin kun an parteng may impeksiyon dai naglakop asin dai diyan nagkaigwa nin bulaw na buhok asin an itsura kan parteng may impeksiyon bako man sagkod sa irarom kan kublit,
33 dapat na mag-ahit siya, pero dai niya aahitan an parteng may impeksiyon. Tapos ikukuwarantina kan saserdote nin pitong aldaw an tawong may impeksiyon.
34 “Eeksaminon giraray kan saserdote an parteng may impeksiyon sa ikapitong aldaw, asin kun an impeksiyon sa anit asin sa barabas dai naglakop sa kublit asin bako man iyan sagkod sa irarom kan kublit, idedeklarar siyang malinig kan saserdote, asin dapat niyang labahan an saiyang bado asin magigin malinig na siya.
35 Pero kun risang-risa na naglakop sa kublit an impeksiyon pagkatapos niyang magduman sa saserdote para makumpirmar na malinig,*
36 eeksaminon siya kan saserdote, asin kun an impeksiyon naglakop sa kublit, dai na kaipuhan na hilingon kan saserdote kun igwang bulaw na buhok; an tawong iyan maati.
37 Pero kun sa pag-eksamin mahiling na dai naglakop an impeksiyon asin may nagtubo diyan na itom na buhok, nagrahay na an impeksiyon. Malinig na siya, asin idedeklarar siyang malinig kan saserdote.+
38 “Kun an sarong lalaki o sarong babayi magkaigwa nin pantal-pantal sa saiyang kublit* asin maputi an kulor kan pantal-pantal,
39 eeksaminon iyan kan saserdote.+ Kun an pagkaputi kan pantal-pantal sa kublit mapurupusaw, simpleng pantal* sana iyan na nagralataw sa kublit. Malinig an tawong iyan.
40 “Kun an buhok sa payo nin sarong lalaki magrugon asin makalbo siya, malinig siya.
41 Kun magrugon an buhok niya sa atubangan kan saiyang payo asin makalbo siya diyan, malinig siya.
42 Pero kun magkaigwa nin maputing lugad na nagpupula-pula sa nakalbong parte kan saiyang anit o sa saiyang angog, leproso iyan na naglataw sa saiyang anit o sa saiyang angog.
43 Eeksaminon siya kan saserdote, asin kun maputi na nagpupula-pula an gatok* sa nakalbong parte sa tuktok kan saiyang payo o sa saiyang angog huli kan impeksiyon asin garo iyan leproso sa kublit,
44 may leproso siya. Maati siya, asin idedeklarar siyang maati kan saserdote dahil sa hilang na nasa payo niya.
45 Asin an tawong may leproso dapat na gisi-gisi an bado. Dapat niyang pabayaan an saiyang buhok na bakong pakarhay, asin dapat niyang bugtakan nin tahob an saiyang bigote tapos magkurahaw, ‘Maati, maati!’
46 Magigi siyang maati sa bilog na panahon na igwa siya kan hilang na iyan. Asin huling maati siya, dapat siyang mag-istar nin nakasuway. Sa luwas kan kampo siya maistar.+
47 “Kun an hilang na leproso makakontaminar sa sarong bado, iyan man gibo sa telang lana* o telang lino,
48 sa mga torsido man na pauyon o sa mga torsidong pabalagbag kan telang lino o telang lana, o sa sarong anit o sa ano man na gibo sa anit,
49 asin an berdeng digta na nagyeyelo-yellow o an digtang nagpupula-pula makakontaminar sa bado, sa anit, sa mga torsidong pauyon, sa mga torsidong pabalagbag, o sa ano pa man na bagay na gibo sa anit, nakontaminar iyan nin leproso, asin dapat iyan na ipahiling sa saserdote.
50 Eeksaminon iyan kan saserdote, asin ikukuwarantina niya nin pitong aldaw an bagay na iyan na nakontaminar kan hilang.+
51 Kun sa pag-eksamin niya kaiyan sa ikapitong aldaw mahiling niya na naglakop iyan sa bado, sa mga torsidong pauyon, sa mga torsidong pabalagbag, o sa anit (maski ano pa an pinaggagamitan kan anit), an hilang sarong leproso na madaling makaulakit. Maati an bagay na iyan.+
52 Dapat niyang suluon an bado o an mga torsidong pauyon o an mga torsidong pabalagbag sa telang lana o sa telang lino o an ano pa man na bagay na gibo sa anit na nagkaigwa kan hilang, huling leproso iyan na madaling makaulakit. Dapat iyan na suluon.
53 “Pero kun sa pag-eksamin kaiyan kan saserdote mahiling niya na an hilang dai naglakop sa bado o sa mga torsidong pauyon o sa mga torsidong pabalagbag o sa ano man na bagay na gibo sa anit,
54 ipagbubuot kan saserdote na hugasan ninda an bagay na nakontaminar, asin ikukuwarantina niya giraray iyan nin pito pang aldaw.
55 Dangan eeksaminon kan saserdote an bagay na nakontaminar pagkatapos na mahugasan iyan na marhay. Kun an itsura kan kontaminasyon dai nagbago, maski pa an hilang dai naglakop, maati iyan. Dapat mong suluon iyan huli ta padikit-dikit nang pigraraot iyan, puwedeng puon sa irarom o puon sa luwas kaiyan.
56 “Pero kun sa pag-eksamin kan saserdote mahiling niya na an parteng nakontaminar nagpusaw an kulor pagkatapos na mahugasan iyan na marhay, dapat niyang tanggalon an parteng iyan kan bado o kan anit o kan mga torsidong pauyon o kan mga torsidong pabalagbag.
57 Alagad, kun igwa pa man giraray kaiyan sa ibang parte kan bado o sa mga torsidong pauyon o sa mga torsidong pabalagbag o sa ano man na bagay na gibo sa anit, naglalakop iyan, asin dapat mong suluon an ano man na bagay na nakontaminar.+
58 Pero kun mawara na an kontaminasyon sa bado o sa mga torsidong pauyon o sa mga torsidong pabalagbag o sa ano man na bagay na gibo sa anit na hinugasan mo, dapat iyan na hugasan giraray, asin magigin malinig na iyan.
59 “Iyan an katugunan manungod sa hilang na leproso sa bado na lana o lino, o sa mga torsidong pauyon o sa mga torsidong pabalagbag, o sa ano man na bagay na gibo sa anit, tanganing maideklarar kan saserdote kun ano an malinig o maati.”
Mga Nota
^ An Hebreong termino na trinadusir na “leproso” mahiwas an kahulugan asin puwedeng kabali diyan an manlain-lain na hilang sa kublit na nakakaulakit. Puwedeng kabali man diyan an nagkapirang impeksiyon na yaon sa mga bado asin sa mga harong.
^ Sa literal, “sa kublit kan saiyang laman.”
^ O “hubag.”
^ O “impeksiyon.”
^ O “dalisay.”
^ O “sa ikaduwang beses.”
^ O “hubag.”
^ O “na dai nakakaulakit.”
^ O “hubag.”
^ O “hubag.”
^ O “paghubag.”
^ O “dalisay.”
^ Sa literal, “sa kublit kan saiyang laman.”
^ Sa Ingles, rash.
^ O “hubag.”
^ Sa Ingles, wool.
