Genesis 25:1-34
25 Nag-agom giraray si Abraham, asin an pangaran niya Ketura.
2 Pag-abot nin panahon, nagkaaki sinda: si Zimran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak, asin Shuah.+
3 Si Joksan an ama ni Sheba saka ni Dedan.
An mga aki ni Dedan iyo si Asurim, Letusim, asin Leumim.
4 An mga aki ni Midian iyo si Efa, Efer, Hanok, Abida, asin Eldaa.
Mga aki sinda gabos ni Ketura.
5 Kan huri, itinao ni Abraham ki Isaac an gabos na sadiri niya,+
6 pero tinawan man ni Abraham nin mga regalo an mga aki niya sa saiyang mga sekondaryong agom. Tapos mantang buhay pa siya, pinaduman niya sinda sa parteng sirangan, harayo sa aki niyang si Isaac,+ sa inaapod na daga kan Sirangan.
7 Nabuhay si Abraham nin 175 taon.
8 Dangan nagadan si Abraham pagkatapos na mabuhay nin halawig, gurang na saka kontento, asin ilinubong siya arog kan saiyang mga apuon.*
9 Ilinubong siya kan mga aki niyang si Isaac saka Ismael sa kuweba nin Macpela sa daga ni Efron na aki ni Zohar na Hiteo na nasa kahampang kan Mamre,+
10 an daga na binakal ni Abraham sa mga aki ni Het. Duman ilinubong si Abraham, sa piglubungan kan saiyang agom na si Sara.+
11 Pagkagadan ni Abraham, padagos na binendisyunan nin Diyos an aki niyang si Isaac.+ Nakaistar kaidto si Isaac harani sa Beer-lahai-roi.+
12 Ini an kasaysayan ni Ismael+ na aki ni Abraham ki Hagar+ na Ehipsiyo na suruguon ni Sara.
13 Ini an mga pangaran kan mga aki ni Ismael, na iyo an mga apuon kan mga pamilyang naggikan sa saiya: An panganay ni Ismael iyo si Nebaiot,+ dangan si Kedar,+ Adbeel, Mibsam,+
14 Misma, Duma, Masa,
15 Hadad, Tema, Jetur, Nafis, asin Kedema.
16 Sinda an mga aki ni Ismael, an 12 pamayo kan saindang mga angkan, asin iyo man iyan an mga pangaran kan saindang mga baryo asin kan saindang mga kampo.*+
17 Nabuhay si Ismael nin 137 taon. Dangan nagadan siya asin ilinubong arog kan saiyang mga apuon.*
18 An mga naggikan sa saiya nag-istar sa Havila+ harani sa Sur,+ na harani sa Ehipto, sagkod sa Asiria. Nag-iristar sinda harani sa gabos nindang tugang.*+
19 Ini an kasaysayan ni Isaac na aki ni Abraham.+
Si Abraham an ama ni Isaac.
20 Si Isaac 40 anyos kan magin agom niya si Rebeca, na aki ni Betuel+ na Arameano kan Padan-aram asin tugang ni Laban na Arameano.
21 Asin padagos si Isaac na nakimahirak ki Jehova para sa saiyang agom, huli ta baog ini; kaya sinimbag ni Jehova an pakimahirak niya, asin nagbados an agom niyang si Rebeca.
22 Asin naggumulan an mga aki sa laog kan saiyang tulak,+ kaya suminabi siya: “Kun arog man sana kaini, habo ko nang mabuhay pa.” Kaya naghapot siya ki Jehova manungod digdi.
23 Sinabi sa saiya ni Jehova: “Duwang nasyon an nasa tulak mo,+ saka duwang magkalain na banwaan an maluwas hali sa saimo;+ asin an sarong nasyon magigin mas makusog kisa sa sarong nasyon,+ asin an matua pagseserbihan an nguhod.”+
24 Kan oras na kan saiyang pangangaki, kambal man nanggad su nasa tulak niya!
25 An inot na aking nagluwas mapula, asin an bilog na hawak* kaini garo bado na gibo sa barahibo,+ kaya pinangaranan ninda siyang Esau.*+
26 Pagkatapos, luminuwas man an saiyang tugang asin an kamot kaini nakakapot sa buol ni Esau,+ kaya pinangaranan niya siyang Jacob.*+ Si Isaac 60 anyos kan ipangaki ni Rebeca an duwa nindang aki.
27 Kan magdakula na an mga aki, nagin matibay na paraayam si Esau,+ sarong lalaki na gusto pirming nasa luwas, pero si Jacob pirming nasa tolda,+ sarong lalaking daing katuyawan.
28 Asin mas namutan ni Isaac si Esau huling pirmi siyang nakakakakan kan dinakupan kaini, pero mas namutan ni Rebeca si Jacob.+
29 Sarong beses, mantang nagluluto si Jacob nin linagang kakanon, uminabot si Esau na pagal-pagal hali sa langtad.
30 Kaya nagsabi si Esau ki Jacob: “Dali, tawi tabi ako* kan mapulang linagang kakanon mo diyan,* ta pagal-pagal ako!”* Iyan an dahilan kaya pinangaranan siyang Edom.*+
31 Sa siring, nagsabi si Jacob: “Ipabakal mo nguna sa sako an saimong deretso bilang panganay!”+
32 Nagsabi si Esau: “Magagadan na ako! Ano pang halaga sa sako kan pagkamatua?”
33 Nagsabi si Jacob: “Magsumpa ka nguna sa sako!” Kaya nagsumpa siya sa saiya, asin ipinabakal niya ki Jacob an saiyang deretso bilang panganay.+
34 Dangan tinawan ni Jacob si Esau nin tinapay saka linagang lentehas, asin nagkakan siya asin nag-inom, tapos tuminindog siya asin huminali na. Kaya binasang-basang ni Esau an pagkamatua.
Mga Nota
^ Sa literal, “iiniba siya sa saiyang banwaan.” Saro ining poetikong ekspresyon para sa kagadanan.
^ O “napapaderan na mga kampo.”
^ Sa literal, “iiniba sa saiyang banwaan.” Saro ining poetikong ekspresyon para sa kagadanan.
^ O posibleng “Nabuhay sinda na kaiwal kan gabos nindang tugang.”
^ O “lawas.”
^ Nangangahulugan na “Mabarahibo.”
^ Nangangahulugan na “Saro na Nakapugol sa Buol; Paraagaw.”
^ O “tawi tabi ako nin sarong hungit.”
^ Sa literal, “kan mapula, iyan na mapula.”
^ O “gutumon na ako.”
^ Nangangahulugan na “Pula.”