Ikaduwang Samuel 2:1-32
2 Pagkatapos kaini, naghapot si David ki Jehova:+ “Dapat daw na magtukad ako pasiring sa saro sa mga siyudad kan Juda?” Nagsimbag si Jehova sa saiya: “Magtukad ka.” Kaya naghapot si David: “Sain ako maduman?” Nagsimbag siya: “Sa Hebron.”+
2 Kaya nagtukad duman si David kaiba an saiyang duwang agom, si Ahinoam+ na taga Jezreel asin si Abigail+ na taga Carmel, an balo ni Nabal.
3 Iiniba man ni David an saiyang mga tawuhan+ pati an saindang kanya-kanyang pamilya, asin nag-istar sinda sa mga siyudad sa palibot kan Hebron.
4 Dangan nag-arabot an mga lalaki kan Juda, asin duman ninda linahidan si David na magin hadi kan tribo* ni Juda.+
Sinabi ninda ki David: “An mga lalaki kan Jabes-gilead an naglubong ki Saul.”
5 Kaya nagsugo si David nin mga mensahero para sabihon sa mga lalaki kan Jabes-gilead: “Bendisyunan lugod kamo ni Jehova, huli kan ipinahiling nindong maimbod na pagkamuot sa saindong kagurangnan na si Saul sa paglubong nindo sa saiya.+
6 Pahilingan lugod kamo ni Jehova nin maimbod na pagkamuot asin kaimbudan. Papahilingan ko man kamo nin kabuutan huling ginibo nindo ini.+
7 Magpakakusog kamo* asin kusugi an buot nindo, ta dawa gadan na an kagurangnan nindong si Saul, ako an linahidan kan tribo ni Juda tanganing magin hadi ninda.”
8 Bago kaini, an pamayo kan hukbo ni Saul na si Abner,+ na aki ni Ner, iiniba an aki ni Saul na si Is-boset+ asin dinara pabalyo sa salog pasiring sa Mahanaim.+
9 Ginibo siya ni Abner na magin hadi kan Gilead,+ kan mga Asurita, kan Jezreel,+ kan Efraim,+ kan Benjamin, pati kan bilog na Israel.
10 Si Is-boset, na aki ni Saul, 40 anyos na kan magin hadi sa Israel, asin naghadi siya nin duwang taon. Pero, si David an sinuportaran kan tribo ni Juda.+
11 Pitong taon may anom na bulan an lawig* kan pamamahala ni David sa Hebron bilang hadi kan tribo ni Juda.+
12 Pag-abot nin panahon, nagluwas sa Mahanaim+ asin nagpasiring sa Gibeon+ si Abner na aki ni Ner saka an mga lingkod kan aki ni Saul na si Is-boset.
13 Nagluwas man si Joab+ na aki ni Zeruia+ saka an mga lingkod ni David asin nagkanuparan sinda kan grupo ni Abner sa may tipunan nin tubig nin Gibeon. Nagtukaw an sarong grupo sa sarong gilid kan tipunan nin tubig, asin an sarong grupo nagtukaw sa ibong na gilid kaiyan.
14 Dangan, nagsabi si Abner ki Joab: “Patirindugon ta daw an mga hoben tang tawuhan, tapos pagralabanon ta sinda* sa atubangan ta.” Nagsimbag si Joab: “Sige.”
15 Kaya nagtirindog asin nagsarabatan an mga ini, duwang grupong pareho an bilang: 12 Benjaminita hali sa mga lingkod kan aki ni Saul na si Is-boset saka 12 man hali sa mga lingkod ni David.
16 Naggurumulan sinda, nagkaraputan sa payo, tapos sinaksak nin espada kan kada saro an tagiliran kan kalaban niya, kaya gabos sinda nagkagaradan. Huli kaini, an lugar na idto sa Gibeon inapod na Helkat-hazzurim.*
17 Sinundan ini nin grabe katinding labanan kan aldaw na idto, asin sa huri nadaog kan mga lingkod ni David si Abner saka an mga lalaki kan Israel.
18 Yaon duman an tulong aking lalaki ni Zeruia+—si Joab,+ Abisai,+ asin Asahel.+ Marikas magdalagan ining si Asahel, garo sarong gasela na yaon sa kalangtadan.
19 Linapag ni Asahel si Abner, asin dai siya nagpundo sa paglapag sa saiya.
20 Nagsalingoy si Abner asin naghapot, “Ika iyan, Asahel?” Nagsimbag siya, “Iyo.”
21 Dangan nagsabi si Abner: “Magpundo ka na sa paglapag sako; an saro sa mga hoben na tawuhan ko an dakupon mo. Tapos, kuanon mo an ano man na makukua mo sa saiya.” Pero habo ni Asahel na magpundo sa paglapag sa saiya.
22 Kaya nagsabi giraray si Abner ki Asahel: “Ata nang magpundo ka na sa paglapag sako, ta kun dai gagadanon taka! Paano pa ako kaiyan makakaatubang sa tugang mong si Joab?”
23 Alagad padagos pa man giraray siya sa paglapag, kaya sinaksak siya ni Abner sa tulak gamit an sa ibong na puro kan garod,+ asin luminagbas ini sa likod niya. Natumba siya asin nagadan tulos duman. Asin an gabos na minaagi sa lugar kun sain buminagsak asin nagadan si Asahel minapurundo nguna.
24 Dangan linapag ni Joab asin ni Abisai si Abner. Kan pasulnop na an aldaw, nakaabot sinda sa bulod nin Amma, na kahampang kan Gia sa may dalan pasiring sa kaawagan nin Gibeon.
25 Asin an mga Benjaminita nagtiripon sa likudan ni Abner; nagsaro sana sindang grupo asin puminuwesto sa ibabaw nin sarong bulod.
26 Dangan nagkurahaw si Abner ki Joab: “Sagkod nuarin kita maggagaradanan paagi sa espada? Dai mo aram na maresulta sana ini sa grabeng kapaitan? Kaya nuarin mo pa sasabihan an mga tawuhan mo na pumundo na sa paglapag sa saindang mga tugang?”
27 Huli kaini, nagsimbag si Joab: “Isinusumpa ko sa ngaran kan buhay asin tunay na Diyos, kun dai mo sinabi ’yan, padagos kutanang lalapagon kan mga tawuhan ko an saindang mga tugang sagkod sa aga.”
28 Dangan pinatanog ni Joab an hamudyong, asin puminundo na an saiyang mga tawuhan sa paglapag sa Israel, asin napundo na an labanan.
29 Dangan, bilog na bangging naglakaw sa Araba+ si Abner saka an saiyang mga tawuhan. Binalyo ninda an Jordan asin linakaw an bilog na kalabaan kan kababan* asin sa katapos-tapusi, nakaabot sinda sa Mahanaim.+
30 Pagkatapos na ipundo ni Joab an paglapag ki Abner, tinipon niya an gabos niyang tawuhan. Sa mga lingkod ni David, 19 an nawawara, apuwera pa ki Asahel.
31 Pero nadaog kan mga lingkod ni David an mga Benjaminita asin an mga tawuhan ni Abner; 360 sa mga ini an nagkagaradan.
32 Dinara ninda an bangkay ni Asahel+ asin ilinubong sa lulubngan kan saiyang ama, na yaon sa Betlehem.+ Dangan, bilog na bangging naglakaw si Joab saka an saiyang mga tawuhan, asin maagahon na kan makaabot sinda sa Hebron.+
Mga Nota
^ Sa literal, “harong.”
^ Sa literal, “an saindong mga kamot.”
^ Sa literal, “an bilang kan mga aldaw.”
^ O “tapos magkaigwa sinda nin kumpetisyon.”
^ An buot sabihon, “Kalangtadan nin mga Kutsilyong Gapo.”
^ O posibleng “kan Bitron.”
