Éxodo 18:1-27
18 Yanna, gunna Jetró, sacerdote stiʼ Madián, suegru Moisés, guiráʼ ni biʼniʼ Dios pur Moisés ne pur Israel, guidxi stiʼ. Gúnnabe xi biʼniʼ Jehová para gulee Israel de Egipto.
2 Maca biseendaʼ Moisés Ziporá ra lidxi Jetró, suegru Moisés, ne Jetró bidii ni iquiiñeʼ Ziporá
3 ne ni iquiiñeʼ guiropaʼ xiiñibe. Gulee lá Moisés tobi de ca xiiñiʼ, Guersom,* purtiʼ guníʼ: «Maʼ beeda gacaʼ tuuxa ni bedandeza xquidxi binni».
4 Ne stobi que gulee labe laa Eliezer,* purtiʼ guniʼbe: «Dios stiʼ bixhozeʼ nga ni racané naa, ni bilá naa para cadi ñuuti faraón naa né espada stiʼ».
5 Para bireené Jetró guiropaʼ hombrehuiiniʼ que ne xheelaʼ Moisés zecaʼ lu desiertu, para guidxagalucaʼ Moisés ra nucuí yoo de lari stiʼ, gaxha de dani stiʼ Dios ni dxandíʼ.
6 Óraque biseendaʼ Jetró tu chitidxi Moisés: «Zedaguuya suégruluʼ Jetró lii, nebe xheelaluʼ ne guiropaʼ xiiñiluʼ».
7 Nagueendaca biree Moisés bidxaagalú suegru, bizuxibi ne bidii bixiduʼ laabe, ne caníʼcabe ximodo huayeni laacabe. De raqué guyuucabe ndaaniʼ yoo de lari que.
8 Gudxi Moisés suegru guiráʼ ni biʼniʼ Jehová faraón ne guidxi Egipto para gucané guidxi Israel. Laaca gúdxibe laa xi guiráʼ guendanagana gúpacabe neza zeedacabe ne ximodo bilá Jehová laacabe.
9 Ne biecheʼ Jetró ora gunna xi guiráʼ cosa galán biʼniʼ Jehová pur guidxi Israel para bilá laacabe de Egipto.*
10 Óraque guníʼ Jetró: «Guisaca Jehová, ni bilá laatu de Egipto ne de lu náʼ faraón, ne gulee guidxi riʼ de lu náʼ Egipto.
11 Yanna huaxa maʼ nannaʼ jma napa Jehová poder que guiráʼ dios ni nuu. Nannaʼ zacá ni pur ni bíʼnibe ca binni ni guca orgulloso ne bininá xquídxibe».
12 Óraque yené Jetró, suegru Moisés, ti ofrenda ni riaʼquiʼ ne sacrificiu para Dios. Ne guyé Aarón ne guiráʼ ca hombre huaniisi* de guidxi Israel yetónecaʼ suegru Moisés nezalú Dios ni dxandíʼ.
13 Sti dxi que, casi maca biaa Moisés guni, gurí para guni juzgar guidxi que. De siadóʼ hasta huadxí rié ca binni guidxi que ra nuu Moisés.
14 Ora biʼyaʼ suegru Moisés guiráʼ ni rúnibe pur guidxi que, gunabadiidxaʼ laabe: «¿Xii ndiʼ cayúniluʼ pur guidxi riʼ pue? ¿Xiñee stúbiluʼ ribiluʼ raríʼ ne reeda guiráʼ binni ca ra nuuluʼ de siadóʼ hasta huadxí pue?».
15 Para bicabi Moisés suegru: «Purtiʼ reeda guidxi riʼ ra nuaaʼ para guluíʼ Dios laacaʼ xi gúnicaʼ.
16 Ora rapa chupa binni ti guendanagana reedacaʼ ra nuaaʼ ne rábicaʼ ni naa. Óraca, napa xidé guneʼ juzgar ni bizaacacabe ne gulueeʼ laacabe xi racalaʼdxiʼ Dios ni dxandíʼ gúnicabe ne gulueeʼ laacabe ca ley stiʼ».
17 Óraque ná suegru Moisés rabi laa: «Cadi jneza diʼ ni cayúniluʼ ca.
18 Zedandá ora zadxágaluʼ ne zadxaga ca binni de guidxi riʼ. Nabé nadipaʼ dxiiñaʼ ca para lii ne qué zanda gúniluʼ ni stúbiluʼ.
19 Bicaadiaga naa. Chigudieeʼ lii ti conseju ne qué zusaana Dios lii. Lii nga riniʼluʼ pur guidxi riʼ nezalú Dios ni dxandíʼ, ne ra nuu Dios ni dxandíʼ nga guchíñaluʼ ca guendanagana stícabe.
20 Ne naquiiñeʼ gusiidiluʼ laacabe gunáʼ nga ca mandatu* ne ca ley stiʼ Dios, gunáʼ nga neza ni naquiiñeʼ sácabe ne xi naquiiñeʼ gúnicabe.
21 Naquiiñeʼ cuiluʼ hombre de guidxi riʼ ni zanda guni dxiiñaʼ ca, ni ridxibi Dios, ni napa binni confianza laa ne ni qué riná guicaa bueltu para guni ni cadi jneza. Naquiiñeʼ gúniluʼ laacabe xaíque ndaaniʼ guidxi riʼ, ni gaca xaíque stiʼ ti mil, xaíque stiʼ ti gayuaa, xaíque stiʼ cincuenta ne xaíque stiʼ chii.
22 Napa xidé guni juzgárcabe binni ora chiné ca guendanagana stiʼ ra nuucabe.* Ca guendanagana jma naroʼbaʼ ca zinécabe cani ra nuuluʼ, peru ca ni nahuiiniʼ ca la? laacabe guni juzgárcabe cani. Zacá qué zaca peʼ dxiiñaʼ ca nadipaʼ para lii purtiʼ zacanécabe lii.
23 Pa gúniluʼ ni, ne pa nga nga ni ná Dios, qué zaca dxiiñaʼ ca nadipaʼ para lii ne guiráʼ binni zabiguetaʼ ra lidxi nayecheʼ».
24 Oraqueca gucuaa Moisés conseju stiʼ suegru ne biʼniʼ guiráʼ ni gúdxibe laa.
25 De ndaaniʼ guidxi Israel gulibe hombre ni zanda guni dxiiñaʼ que ne bíʼnibe laacaʼ xaíque stiʼ guidxi que: xaíque stiʼ ti mil, xaíque stiʼ ti gayuaa, xaíque stiʼ cincuenta ne xaíque stiʼ chii.
26 Laacabe runi juzgárcabe binni ora rinecaʼ guendanagana sticaʼ ra nuucabe. Ca ni jma nagana rinécabe cani ra nuu Moisés, peru ca ni huaxiéʼ nagana que laacabe runi juzgárcabe cani.
27 Despué de ngue, biiyaʼ Moisés biree suegru zeʼ xquidxi.
Nota
^ Riníʼ lá riʼ “ni yendeza raqué casi binni de sti guidxi”.
^ Riníʼ lá riʼ “Dios stinneʼ nga racané naa”.
^ Lit. «de lu náʼ Egipto».
^ O «hombre ni napa autoridad».
^ O «norma».
^ Lit. «ora tiica si».
