1950年，英語《聖經新世界譯本》的《希臘語經卷》首先出版。自那時以來，有些人曾對《新世界譯本》 a作過一些評論，也有些人因為這部譯本有些經文跟其他譯本不同，就質疑這部譯本的準確性。一般來説，《新世界譯本》之所以跟其他譯本有差異，是因為以下的原因：

•   準確可靠 英語《新世界譯本》以非常可靠的古抄本為藍本，而且也以學者們最新的研究結果為根據。相比之下，1611年出版的《英王欽定本》（英語）所根據的抄本卻沒那麽準確，這些抄本的年代也沒《新世界譯本》所根據的那麽久遠。

•   忠於原文《新世界譯本》的翻譯員努力把上帝所啟示的信息忠實地傳達出來。（提摩太後書3:16）但有很多其他聖經譯本的譯者卻寧願跟從人的傳統，以致犧牲了譯文的準確性，沒有忠實地傳達上帝的信息。一個例子是，他們沒有按照聖經的原文譯出上帝的名字耶和華，只用主、神、上帝這些頭銜來取代。

•   儘量按字面意思翻譯《新世界譯本》的譯者會儘量按照原文的字面意思直譯出來，除非直譯會令譯文讀起來不通順，或使原文的意思變得隱晦不明。要是聖經譯者只翻譯原文的大意，就可能會把個人的意見加進去，或省略了重要的細節。

 不收錄某些經卷 天主教和東正教所用的聖經附加了一些經卷，這些經卷一般統稱做次經。可是，猶太人並不把這些經卷收錄進聖經正典中，而值得注意的是，聖經説「上帝的聖言託付了他們［猶太人］」。（羅馬書3:1,2）因此，《新世界譯本》和許多現代的聖經譯本都沒有收錄次經的任何經卷。

 不收錄某些經文 有些譯本添加了一些經文和語句，是現時世上最古老的聖經抄本所沒有的。《新世界譯本》並沒有收錄這些後期才添加上去的經文和語句。許多現代的譯本也沒有這樣做，或在譯本中注明這些經文或語句並沒有最古老的聖經抄本的支持。 b

 用詞不同 有時見詞譯詞可能會使譯文的意思變得不清楚，或讓人誤解了經文的意思。例如，有些譯本把馬太福音（瑪竇福音）5:3中耶穌的話譯做「心靈貧窮的人有福阿」（呂振中譯本）或「神貧的人是有福的」（思高譯本），但這樣直譯會使經文的意思含糊不清，讓人以為耶穌是在强調謙虛或貧窮的價值。其實耶穌的意思是説，一個人要是看出自己需要上帝的指引，就會得到真正的快樂。《新世界譯本》準確地傳達出耶穌的意思，譯做：「自覺有屬靈需要的人有福了」。（馬太福音5:3） c

•   著名的聖經譯者兼學者埃德加·古茲匹德在1950年12月8日所寫的一封信，提到《希臘語經卷新世界譯本》説：「我對你們的傳福音工作以及這件工作的國際規模深感興趣，我也很高興看見你們出版了這部譯文忠於原文、自然流暢、嚴謹細緻的聖經譯本。我肯定這部譯本的譯者們作過大量深入、認真的研究工作。」

•   芝加哥大學的艾倫·維克格倫教授表示，《新世界譯本》是一部用現代語言翻譯的聖經譯本，而且不是根據别的譯本改譯過來的，所以「很有獨立參考的價值」。——《聖經考釋大全》（英語）第1卷，第99頁

•   英國的聖經批評家亞歷山大·湯姆森提到《希臘語經卷新世界譯本》寫道：「這部譯本顯然是一些很有才智、很專業的學者的作品。他們設法在英語可以表達的範圍内，盡力把希臘語原文的真正意思表達出來。」——《鑑識者》（英語）1952年4月刊，第52頁

•   作家查爾斯·波特雖然覺得《新世界譯本》有幾個地方的譯法比較不尋常，但他還是説：「這些匿名的譯者所根據的聖經抄本的確是最好的，不論是希臘語的還是希伯來語的，而且他們在翻譯方面的造詣和判斷力都很高。」——《人按之生活的信仰》（英語）第300頁

•   羅伯特·麥科伊雖然覺得《新世界譯本》有些地方譯得比較奇特，有些地方則譯得很好，不過他看過這部譯本後還是説：「這部《新約》譯本表明，在耶和華見證人當中有一群很有資格的學者，有能力應付聖經翻譯工作的種種困難。」——《安多弗牛頓季刊》（英語）1963年1月刊，第31頁

•   雖然塞繆爾·吉爾摩教授並不同意《新世界譯本》某些地方的譯法，卻還是承認這部譯本的翻譯員「對希臘語有非常透徹的了解」。——《安多弗牛頓季刊》（英語）1966年9月刊，第26頁

•   托馬斯·温特副教授看過《希臘語經卷王國行間對照譯本》中的《新世界譯本》後，説：「這部譯本由一個匿名的委員會翻譯，譯文完全合乎現代的説法，而且也準確無誤。」——《古典雜誌》（英語）1974年4-5月刊，第376頁

•   以色列的希伯來語學者本傑明·凱達爾－科普夫施泰因教授在1989年説：「在我對《希伯來語經卷》和不同譯本所作的語言學研究中，我經常參考英語版的《新世界譯本》。我每次參考這部譯本都會發現，這部譯本的譯者付出了很大的努力，盡力正確地理解原文的意思。」

•   宗教系副教授賈森·貝東研究過九部主要的英語聖經譯本之後，説：「《新世界譯本》是所有接受評比的譯本中最準確的。」雖然一般人甚至聖經學者認為《新世界譯本》跟其他譯本有差異，是因為譯者的宗教見解有偏差，但貝東指出：「《新世界譯本》跟其他聖經譯本在譯法上有差異，主要是因為《新世界譯本》是直譯本，而且嚴謹地翻譯《新約》執筆者原來所用的措辭，準確度也比其他譯本高。」——《聖經譯本面面觀》（英語）第163,165頁