Ngenesi 38:1-30
38 Mu thangu beni, Yuda wubika zikhomba ziandi ayi wuye tunga tend’andi ku kibuangu kiaba kalanga dibakala dimueka musi Adulão, baba tedilanga Hira.
2 Ku kibuangu beni, Yuda wumona muana nkietu wu Zua musi Kanani. Nandi wunkuela ayi wubundana yandi nyitu.
3 Nkietu beni wuba buemba, ayi wubuta muana dibakala bosi wumvana dizina Er.
4 Nandi wubue ba buemba, wubuta muana dibakala ayi wumvana dizina Onã.
5 Bo Yuda kaba ku Aczibi, nkazi’andi wubue ba buemba, bosi wubuta muana dibakala ayi wumvana dizina Sela.
6 Yuda wubakila muan’andi wutheti Er nkazi, no baba tedilanga Tamali.
7 Vayi Er muana wutheti wu Yuda waba vanganga mambu mambi va mesu ma Yave, diawu Yave kamvondila.
8 Diawu Yuda kakambila muan’andi Onã: “Kuela nkietu wubedi wu khomb’aku ayi bundana yandi nyitu muingi wubutila khomb’aku bana.”
9 Vayi Onã wuzaba ti bana kankuiza buta na nkietu beni, balasa ba ko bandi. Diawu, bo kaba bundananga nyitu na nkietu beni, nandi waba dodulanga maluma* va tsi, muingi kabika kubutila khomb’andi bana.
10 Mambu Onã kaba vanganga masa ba ko mamboti va mesu ma Yave, diawu Nzambi kamvondila.
11 Yuda wukamba kikuekizi kiandi Tamali: “Yenda kala ku nzo tat’aku nati muan’ama Sela kankonzuka.” Kibila Yuda waba yindula: “Nandi mvandi kalenda fua dedi bo bufuididi zikhomba ziandi.’ Diawu Tamali kayendila ku nzo tat’andi.
12 Bo vavioka mua thangu, nkazi wu Yuda, muana Zua wuyiza fua. Yuda wuba mu lutu mu mua thangu, bosi wuyenda ku Timina va kimueka na nkundi’andi Hira musi Adulão, muingi kuebata batu baba botulanga mika mi mamemi mandi.
13 Bosi bakamba Tamali: “Kikuekizi kiaku widi mu kukuenda ku Timina, muingi kue botula mamemi mandi mika.”
14 Mu kibila akiokio, Tamali wuvula bikhutu bi lutu ayi wuvuata bikhutu binkaka, mvandi wufuka kizizi kiandi nledi, bosi wuyekala va khotolo divula di Enaim diba difikama na divula di Timina. Kavangila mawu, kibila wumona ti Sela wuyonzuka, vayi Yuda kasa kumvana ko muingi kakuela Tamali.
15 Bo Yuda kammona, nandi wuyindula ti wuba ndumba leta, kibila Tamali wufuka kizizi kiandi.
16 Yuda wufikama vo kaba ayi wunkamba: “Bundana yama nyitu.” Nandi kasa zaba ko ti wuba kikuekizi kiandi Tamali. Vayi Tamali wumvutudila: “Mbi wunkuiza phana minu kubundana yaku nyitu?”
17 Yuda wumvutudila: “Minu yinkuiza kuvana khombo.” Vayi Tamali wunyuvula: “Mbi wekuphana muingi kuvana bivisa ti wunkuiza phana khombo?”
18 Yuda wunyuvula: “Buabu, mbi yifueti vanga muingi kuvana bivisa mu mawu?” Tamali wumvutudila: “Phana nel’aku yi kutudila kidimbu ayi nsinga wu nela beni, mvandi phana nkawu’aku.” Yuda wumvana biawu ayi wubundana yandi nyitu, bosi Tamali wuyiza ba buemba.
19 Tamali wutelama ayi wuyenda kuandi. Nandi wuvula bikhutu biba yandi ayi wubue vuata bikhutu bi lutu.
20 Bosi Yuda wuvana nkundi’andi musi Adulão khombo, muingi kuevana yawu kuidi nkietu beni, ayi muingi nandi kamvutudila biuma kambikila. Vayi dibakala beni kasa kuembata ko.
21 Dibakala beni wuyuvula batu baba vana: “Ndumba leta yi tempelu wubedi va khotolo divula di Enaim kuidi kadi?” Bawu bamvutudila: “Ku divula adidi kukalanga ko ndumba leta yi tempelu.”
22 Bosi dibakala beni wuvutuka kuidi Yuda, ayi wunkamba: “Yisa mona ko nkietu beni, ayi babakala ba divula beni ba betuba: ‘Ku divula adidi kuisi ko ndumba leta yi tempelu.’”
23 Mu phila ayoyo, Yuda wutuba: “Bika nkietu beni katatamana na biuma yimvana, kibila befu kutatamana kuntomba tunkuiza viokila mu zitsonyi. Ayi boso kua bubela, minu yibe mfila khombo beni, vayi ngie wusa kummona ko.”
24 Bo vavioka zingonda zitatu, bakamba Yuda: “Nkuekizi’aku Tamali weka buemba, mu kibila ki kisalu kindumba leta kavengi.” Bosi Yuda wutuba: “Ntualanu ku nganda muingi tumvika.”
25 Bo baba nata Tamali ku nganda, nandi wufila thumu ayiyi kuidi kikuekizi kiandi: “Dibakala wuthudidi buemba nandi vuidi biuma abibi.” Tamali wubue tuba: “Lemvuka, fiongunina nela, nsinga ayi nkawu awuwu muingi wuzaba nani vuidi biawu.”
26 Bo Yuda kafiongunina biuma beni, wutuba: “Nandi kasi ko fotu, vayi minu yidi fotu mu mawu. Kibila yisamvana ko muan’ami Sela muingi kaba nnuni’andi.” Yuda kasa bue bundana ko nyitu na Tamali.
27 Bo thangu yi kubuta yifuana, babakula ti bibaza kaba buta.
28 Bo Tamali kaba buta, muana wunkaka wubasisa koko ayi nkietu waba kumbutisa wukanga kitendi ki benga mu koko ku muana beni, ayi wutuba: “Awuwu nandi muana wu nkulutu.”
29 Vayi bo muana beni kavutula koko kuandi ku khati, khomb’andi wubasika, diawu nkietu waba butisa Tamali katubila: “Ngie mazibula kibutulu ki mam’aku.” Diawu bamvanina dizina Peres.*
30 Bosi khomb’andi no bakanga kitendi ki benga mu koko, wubasika ayi bamvana dizina Zera.
Footnotes
^ Voti: “malumba.”
^ Dizina dinsundula ‘nzila;’ ayi ḿba dinsundula mvandi ‘nzila yi kibutulu.’
