Ngenesi 18:1-33

18  Bosi, Yave wumonikina Abalahami va ndeku minti minneni mi Manre, bo nandi kaba wukala va khotolo tenda, bo kuaba teka muinya. 2  Nandi wuvumuna thalu ayi wumona babakala batatu ku kinanu. Bo kaba mona, nandi wuduma muingi kue badengana, wufukama ayi wuyinika kizizi va tsi. 3  Abalahami wutuba: “A Yave, boti yidi lunungu va mesu maku, lemvuka bika kuviokila bobo mukhambu vitila ku nzo’ama. 4  Lemvuka, bika batuala nlangu ayi basukula bitambi binu. Bosi kalanu ku tsi nti. 5  Mu kumona ti lube viokila akuku, ku nzo kisadi kinu, bikanu yelanda nkadu mapha muingi ludia. Bosi mulenda tatamana mu viage.” Bawu batuba: “Vasi diambu ko, vanga kuaku mambu matuba.” 6  Bosi, Abalahami wuduma nati ku khati tenda vaba Sara ayi wunkamba: “Vanga nsualu. Bonga bitesu* bitatu bi falini yilutidi yimboti ayi vanga mapha.” 7  Abalahami wuduma ku phaka yiba bibulu, ayi wusola mua ntende ngombi. Ayi wuvana yawu kuidi kisadi kiandi muingi kasasa ayi kalamba mu thinu. 8  Wubonga mantega, leta ayi bidia kalamba, bosi wutula biawu vantual’awu. Nandi mvandi wukala yawu ku tsi nti bo bawu baba dia. 9  Babakala beni bayuvula Abalahami: “Nkazi’aku Sara kuawu kadi?” Nandi wuba vutudila: “Widi ku khati tenda.” 10  Ayi wumueka mu bawu wutatamana kutuba: “Mu thangu ayiyi mu mvu wunkuiza bo yala vutuka avava, buna nkazi’aku Sara mabuta muana dibakala. Sara kuna khati tenda, waba kuwa mambu dibakala beni kaba tuba. 11  Mu thangu beni, buna Abalahami ayi Sara beka biboba. Ayi Sara kasa bue ba ko phunga yi kubutila. 12  Mu kibila akiokio, Sara wutona kuseva ayi wutuba ku tsi nitma: “Buabu minu yeka kiboba, nnuni’ama mvandi weka kiboba, bukiedika ti yinkuiza nunga kubuta muana?” 13  Bosi Yave wukamba Abalahami: “Kibila mbi Sara kabe sevila ayi kabe tubila: ‘Bukiedika ti minu yinkuiza nunga kubuta muana, mu kumona ti yeka kiboba?’ 14  Bukiedika ti vadi kiuma Yave kalenda lembakana kuvanga? Mu mvu wunkuiza bo yala bue vutuka avava mu thangu batsikika, buna Sara mabuta muana.” 15  Vayi Sara wumanga, mu kutuba: “Minu yisa seva ko.” Kibila nandi wuba boma. Ayi dibakala beni wutuba: “Ngie beseva, minu yibe kuwa.” 16  Bo babakala beni batelama muingi benda, Abalahami wuyenda yawu muingi kue bavekisa ayi bawu bamona divula di Sodoma. 17  Yave wutuba: “Minu yenkamba Abalahami mambu yinkuiza vanga. 18  Nkuna wu Abalahami wunkuiza ba wunneni ayi wunkuiza ba mangolo. Mvandi, mimvila mioso bankuiza baka lusakumunu mu nzila Abalahami. 19  Kibila minu yisolizi Abalahami, muingi nandi katuma bana bandi ayi baboso badi ku nzo’andi balandakana zinzila zi Yave, mu kuvanga mambu masonga, muingi Yave kadukisa mambu kakanikisa Abalahami.” 20  Diawu Yave katubila: “Batu badi mu kukuana beni matedi mambu madi mu kumonika ku Sodoma ayi Ngomola, kibila masumu mawu madi beni mangolo. 21  Yenkuluka kuna muingi kuzaba boti mambu bankuanina madi makiedika, ayi muingi kumona boti masumu bamvola madi mangolo.” 22  Bosi, babakala buadi mu bawu bayenda ku Sodoma, vayi Yave wutatamana na Abalahami. 23  Abalahami wufikama Nzambi ayi wunyuvula: “Bukiedika ti ngie wunkuiza bunga batu basonga, va kimueka na bankua mambi? 24  Yindulabu boti ku divula beni kuidi 50 di batu basonga. Ngie wunkuiza tulula batu boso, kheti mu kuzaba ti ku divula beni kuidi 50 di batu basonga? 25  Minu yizebi ti ngie wulendi vangila ko mambu mu phila ayoyo, kuvonda basonga va kimueka na bankua mambi. Ayi kuvangila batu basonga momawu mambu wumvangila bankua mambi. Bukiedika ti Mfundisi wulutidi mu nza yimvimba, kasinkuiza vanga ko mambu masonga?” 26  Bosi Yave wutuba: “Minu kumona ti ku divula di Sodoma kuidi 50 di batu basonga, yinkuiza lemvukila divula dioso mu kibila ki batu basonga.” 27  Vayi Abalahami wutuba: “Lemvuka Yave, bika yibue tuba, kheti minu yidi mbumbungu yi ntoto ayi dibombi. 28  Buabu kua kuba 45 di batu basonga, bukiedika ti ngie wunkuiza tulula divula beni, kheti mu kuzaba ti kuidi 45 di batu basonga?” Nzambi wumvutudila: “Yisinkuiza tulula ko divula beni, mu kibila ki 45 di batu basonga.” 29  Vayi Abalahami wubue tuba: “Yindulabu boti kuidi 40 di batu basonga.” Nzambi wumvutudila: “Yisinkuiza tulula ko divula beni mu kibila ki 40 di batu basonga.” 30  Abalahami wubue tuba: “Yave lemvuka bika kudasuka, vayi mbika yibue tuba: Yindulabu boti kuidi 30 di batu basonga.” Nzambi wumvutudila: “Minu yisinkuiza tulula ko divula beni kua kuba 30 di batu basonga.” 31  Abalahami wubue tuba: “Yave lemvuka, bika yibue tatamana kutuba: Yindulabu boti ku divula beni kuidi 20 di batu basonga.” Nzambi wumvutudila: “Minu yisinkuiza tulula ko divula beni, boti kuidi 20 di batu basonga.” 32  Bosi Abalahami wubue tuba: “Yave lemvuka bika kudasuka, bika yibue tuba to khumbu yimueka: Yindulabu boti ku divula beni kuidi 10 di batu basonga.” Nzambi wumvutudila: “Minu yisinkuiza tulula ko divula beni, mu kibila ki 10 di batu basonga.” 33  Bo kamana kukoluka na Abalahami, Yave wuyenda. Vayi Abalahami wuvutuka ku nzo’andi.

Footnotes

Lit: “Zisea.”Sea yimueka yidi 7,33 di zilitro. Tala Ap. B14.