Zisonika Matai 13:1-58
-
BIFUANI MATEDI KINTINU (1-52)
-
Mvati (1-9)
-
Kibila Yesu kasadila bifuani (10-17)
-
Tsundu yi kifuani ki mvati (18-23)
-
Mbongu yimboti ayi kititi kimbi (24-30)
-
Lutheti lu mutalide ayi luvi (31-33)
-
Kusadila bifuani, kudukisa mbikudulu (34, 35)
-
Tsundu yi mbongu yimboti ayi kititi kimbi (36-43)
-
Kiuka kisuama ayi dimanya dithalu (44-46)
-
Dikondi (47-50)
-
Kiuka kimona ayi kikhulu (51, 52)
-
-
Yesu basa kunzitisa ko ku divula diandi (53-58)
13 Mu kilumbu beni, Yesu bo kabasika ku nzo, wukala mu ndeku ḿbu.
2 Ayi nkangu wu batu mu thangu beni wuyiza kunzungidila, diawu kamakina mu buatu ayi nkangu woso wu batu bakala mu ndeku ḿbu.
3 Nandi wuba kamba mambu mawombo mu kusadila bifuani. Nandi wutuba: “Yuwanu: Mvati wumueka wuyenda kue vata mbongu.
4 Ayi bo kaba vata, zitheti zinkaka zibua mu ndeku nzila ayi zinuni ziyiza ayi badoda ziawu.
5 Vayi zitheti zinkaka zibua mu ntoto wuluta ba beni mamanya, ziawu zimena mu thinu, kibila ku tsi kusa ba ko ntoto wuwombo.
6 Vayi bo muinya wuteka, bituika beni bivubuka ayi biyuma, kibila bisa ba ko zinganzi.*
7 Zitheti zinkaka zibuila va khati zitsendi, ayi bo zitona kumena, zitsendi zivonda ziawu.
8 Vayi vaba zinkaka zibuila va ntoto wumboti, ayi zivana mimbutu kuvioka 100 di zikhumbu, zinkaka kuvioka 60 di zikhumbu, ayi zinkaka kuvioka 30 di zikhumbu.
9 Woso widi matu, bika kayuwa.”
10 Mu phila ayoyo, minlandikini miandi bayiza ayi banyuvula: “A Mfumu, kibila mbi wuku bakambila mambu amomo mu kusadila bifuani?”
11 Nandi wuba vutudila: “Benu muidi nsua wu kuvisa masuama manlongo ma Kintinu ki diyilu, vayi bawu basi ko nsua wu kuzaba mawu.
12 Kibila woso widi kiuma, bala buela kumvana binkaka, ayi nandi wala luta baka biwombo. Vayi no wukhambulu ni kiuma, kheti bio bidi yandi bala kumbonga biawu.
13 Diawu yiku bakambila mu kusadila bifuani, kibila kheti bantala, mu phamba kuawu bantadila, kheti bankuwa, mu phamba kuawu bankuwila, basimvis’awu ko ni kiuma.
14 Ayi mambu ḿbikudi Yesaya katuba, madi mu kusalama mu bawu, bo katuba: ‘Benu muala kuwa, vayi mualasa visa ko ni tsundu, benu muala tala, vayi mualasa mona ko ni kiuma.
15 Kibila ntima wu dikabu adiodio wumana ba ngolo, bawu bafuka makutu mawu ayi bazimisa* mesu mawu muingi babika mona mu mesu mawu, ni kukuwa mu makutu mawu, babika baka phisulu mu ntim’awu ayi babalula mavanga mawu, muingi minu yiba belusa.’
16 “Vayi mayangi kuidi mesu minu, kibila benu lummona, ayi kuidi makutu minu kibila benu lunkuwa.
17 Bukiedika yiku lukamba ti: Mimbikudi miwombo ayi batu bawombo basonga baba tomba kumona mambu benu muidi mu kumona, vayi bawu basa mamona ko, ayi baba tomba kukuwa mambu benu muidi mu kukuwa, vayi basa makuwa ko.
18 “Buabu, yuwanu tsundu yi kifuani ki mvati wu mbongu.
19 Mu matedi zitheti zibua mu ndeku nzila, zinsundula mutu wunkuwa diambu di Nzambi, vayi kasi divisa ko. Bo Nkua Mambi kankuiza, wuntumuna diambu babe vata mu ntim’andi.
20 Ayi zitheti zibua mu ntoto widi mamanya, zinsundula mutu wunkuwa diambu di Nzambi ayi mu thinu, wunkikinina diawu mu mayangi.
21 Vayi, diambu beni disa basisa ko zinganzi* mu ntim’andi. Nandi wuntatamana mu mua thangu, vayi bo kamviokila mu ziphasi voti zikhuamusu mu kibila ki diambu di Nzambi, nandi wumvutukanga mbusa.
22 Zitheti zibua va khati zitsendi, zinsundula batu bankuwa diambu di Nzambi, vayi mu kibila ki kukuazukila ngolo mu mambu ma luzingu ayi kutombila ngolo busina bu nza, kumvondanga diambu di Nzambi muingi dibika buta mimbutu.
23 Vayi zitheti zibua mu ntoto wumboti, zinsundula woso wunkuwa diambu di Nzambi, wumvisa tsundu yi diambu beni ayi diawu dimbuta mimbutu, kuvioka 100 di zikhumbu, dinkaka kuvioka 60 di zikhumbu ayi dinkaka kuvioka 30 di zikhumbu.”
24 Nandi wubue bakamba kifuani kinkaka, mu kutuba: “Kintinu ki diyilu kidi buka dibakala wuvata mbongu yimboti* mu tsol’andi.
25 Ayi mu thangu batu boso baba lala, mbeni’andi wuyiza ayi wukuna kititi kimbi* va khati mbongu yimboti, bosi wuyenda kuandi.
26 Bo mbongu yimboti yimena, yibasisa minsesi* ayi yibuta makundi. Mvandi, kititi kimbi kimena.
27 Bosi bisadi bi mfumu nzo bayiza ayi banyuvula: ‘A mfumu, bakana ko mbongu yimboti wuveti mu tsol’aku? Buabu, kuidi kuma fumina kititi kimbi?’
28 Nandi wuba vutudila: ‘Dibakala dimueka, widi mbeni’ama, nandi bevanga mawu.’ Bisadi biandi babue nkuvula: ‘A mfumu, ngie wuntomba tutumuna kititi beni kimbi?’
29 Nandi wuba kamba: ‘Ndamba, kibila bo munkuiza tumuna kititi kimbi, mvandi mulenda tumuna mbongu yimboti.
30 Bikanu bia bibiodi bimena va kimueka nati mu thangu bala vela mbongu, ayi minu yala kamba batu bala vela yawu: Khupikanu theti bititi bimbi ayi kanganu biawu mu biko muingi kuvika biawu. Bosi khupikanu mbongu yimboti mu bilundulu biama.”’
31 Wuba kamba kifuani kinkaka, mu kutuba: “Kintinu ki diyilu kidi buka lutheti lumueka lu mutalide, lo dibakala dimueka kabonga ayi kavata ku tsol’andi.
32 Bukiedika, lutheti beni luawu lulutidi buluelu kena zitheti zioso, vayi bo luawu lummena, lunkuiza banga nti wulutidi kutola kena bivatu bioso. Ayi zinuni zinkuiza tulanga manza mu matafi mandi.”
33 Wubue bakamba mvandi kifuani kinkaka, mu kutuba: “Kintinu ki diyilu kidi buka luvi,* yo nkietu mueka kabonga ayi kasobikisa na bitesu bitatu* binneni bi falini, nati luvi lufunisa falini yoso.”
34 Yesu waba kambanga mambu moso amomo kuidi nkangu wu batu mu kusadila bifuani. Bukiedika, kabasa tubanga ko ni diambu mu khambu sadila bifuani,
35 muingi mambu ḿbikudi katuba masalama, mantuba: “Yala zibula munu’ami muingi kukolukila mu bifuani ayi yala samuna mambu masuama tona vana thonono nza.”
36 Bosi, bo nkangu wu batu wumana kutiakana, Yesu wukota ku nzo. Minlandikini miandi bayenda vo kaba ayi bankamba: “Wutu sudikisa kifuani ki kititi kimbi mu tsola.”
37 Nandi wuba vutudila: “Mvati wu mbongu yimboti wunsundula Muana Mutu;
38 tsola yinsundula, batu mu nza. Mbongu yimboti yinsundula, batu bala kota mu Kintinu,* vayi kititi kimbi kinsundula, bana ba Nkua Mambi,
39 mbeni wuvata kititi beni wunsundula, Nkadi’ampemba. Thangu yi kuvela mbongu yinsundula, tsukulu yi nza ayiyi, ayi batu bankongula yawu bansundula, zimbasi.
40 Diawu, dedi bo bankhupikilanga bititi bimbi ayi bamvikilanga biawu ku mbazu, buawu mvandi buala bela ku tsukulu nza ayiyi.
41 Muana Mutu wala fila zimbasi ziandi, ayi bawu bala vasa mu Kintinu kiandi baboso bamvanganga bankaka kusumuka ayi banlevulanga minsiku,
42 ayi bala kuba loza ku fulu* yi mbazu. Kuawu bala didila ayi bala kuetila menu.
43 Mu thangu beni, batu basonga bala lezama buka thangu mu Kintinu ki Tat’awu. Woso widi matu, bika kayuwa.
44 “Kintinu ki diyilu kidi buka kiuka basueka ku tsola, kio dibakala dimueka kabakula ayi kabue sueka. Ayi mu kibila ki mayangi, nandi wusumbisa biuma bioso kaba muingi kusumba tsola beni.
45 “Mvandi, Kintinu ki diyilu kidi buka mutu wumvanganga lungosu, wukue yendanga muingi kue tombanga mamanya mamboti ma thalu.
46 Bo kabakula dimanya di thalu didi beni luvalu, mu thinu wuvutuka, wusumbisa biuma bioso kaba muingi kusumba dimanya beni.
47 “Mvandi, Kintinu ki diyilu kidi buka dikondi di kuvubila bakuba mu ḿbu ayi dibuila mintindu mioso mi zimfu.
48 Ayi bo diawu diwala zimfu, batitika diawu mu lukueku, minlobi bakala, bakhupika zimfu zimboti mu bilundulu, vayi baloza zio zikhambu ba zimboti.
49 Buawu mvandi buala bela ku tsukulu nza ayiyi. Zimbasi bala basika ayi bala vasa bankua mambi va khati batu basonga,
50 ayi bala kuba loza ku fulu yi mbazu. Kuawu bala didila ayi bala kuetila menu.
51 “Yesu wuba yuvula: “Luma visa mambu moso amomo?” Minlandikini bamvutudila: “Ngete.”
52 Bosi Yesu wuba kamba: “Mu phila ayoyo, nlongisi woso banlonga matedi Kintinu ki diyilu, widi buka dibakala dimueka widi nzo, wumbotulanga mu kiuka kiandi biuma bimona ayi bikhulu.”
53 Bo Yesu kamana kutuba matedi bifuani abiobio, nandi wunanguka vana.
54 Ayi bo kavitila ku divula kayonzukila, nandi wutona kulonga dikabu ku nzo’awu yi lukutukunu. Mu phila ayoyo bawu bayituka ayi batuba: “Kuidi dibakala adiodio kabakidi luzabu ayi phisulu yi kuvanga mambu amomo ma kukuitukila?
55 Kasi ko nandi muana wu karpintelu?* Ngudi’andi kasi ko Malia ayi zikhomba ziandi basi ko Tiagu, Yozefi, Simoni ayi Yuda?
56 Ayi zikhomba ziandi zi bakietu bazinganga ko yitu va divula? Buabu kuidi nandi kabe bakila mambu moso amomo?
57 Mu phila ayoyo, bawu batona kusumuka mu kibila kiandi. Vayi Yesu wuba kamba: “Ḿbikudi banzitisanga ko ku divula diandi ayi ku nzo’andi, vayi ba kunzitisanga mu bibuangu binkaka.”
58 Ayi kasa vanga ko kuna mambu mawombo ma kukuitukila. Kibila bawu basa ba ko kiminu.
Footnotes
^ Voti: “mianzi.”
^ Voti: “badokisa.”
^ Voti: “mianzi.”
^ Voti: “trigu.”
^ Voti: “joio.” Ntindu kititi kimmonikinanga buka trigo.
^ Voti: “mintombo.”
^ Voti: “fermento.”
^ Voti: “nduka 10 di zikilu.”
^ Lit: “bana ba Kintinu.”
^ Voti: “forno.”
^ Voti: “nsadi mabaya.”
