Tetelonome 1:1-46
1 Neʼe palalau leva ia Moisese ki te kau Iselaele fuli ʼi te toafa ʼae ʼe ovi ki te Solotane, ia te toafa ʼae ʼe haga ki Sufi, ʼi te vaha ʼo Palani, mo Tofele, mo Lapane, mo Aseloti pea mo Tisasapi.
2 ʼE ʼaho 11 ia te fagona mai Olepe ki Katesi-palenea,+ ʼi te ala ʼo te Moʼuga ʼo Seili.
3 Neʼe palalau ia Moisese ki te kau Iselaele,* ʼi te 40 taʼu,+ ʼi te ʼaho ʼuluaki ʼo te 11 mahina, ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa fuli ʼae neʼe fakatotonu age e Sehova ke ina fakaha kia natou.
4 Neʼe ina fai te faʼahi ʼaia ʼi tana ʼosi malo ia Sihone,+ te hau ʼo te kau Amole, ʼae neʼe nofo ʼi Heseponi pea mo Oke,+ te hau ʼo Pasani, ʼae neʼe nofo ʼi Asetaloti, ʼi Etelei.+
5 Neʼe fakamahino e Moisese ia te Lao+ ʼi te potu fenua ʼo te Solotane, ʼi te fenua ʼo Moape. Neʼe ina ui:
6 “Neʼe palalau mai ia Sehova, totatou ʼAtua, ʼi te moʼuga ʼo Olepe, ʼo ina ui mai: ‘Kua feʼauga takotou nonofo ʼi te potu moʼugaʼia ʼaeni.+
7 Kotou olo ki te potu moʼugaʼia ʼo te kau Amole,+ pea mo te ʼu potu fuli ʼae ʼi ʼona tafaʼaki: ko te Alapa,+ mo te potu moʼugaʼia, mo te Sefela, mo te Nekepe, pea mo te matafenua.+ Kotou olo ki te fenua ʼo te kau Kanaane. Kotou olo ʼo kaku ki Lipane*+ pea mo te vai tafe lahi ko Efalate.+
8 Pea kotou sisio, kua au tuku atu te fenua ki ʼokotou muʼa. Kotou olo ʼo toʼo maʼa koutou ia te fenua ʼae neʼe fakapapau e Sehova ke ina foaki ki ʼakotou tamai, ia Apalahamo, mo Isaake+ pea mo Sakopo,+ ʼo feia mo tonatou hologa.’+
9 “Pea ʼi te temi ʼaia, neʼe au ui kia koutou: ‘ ʼE mole feala ke au taki tokotahi ia koutou.+
10 Kua fakahahaʼi koutou e Sehova tokotou ʼAtua, pea kua kotou liliu ʼi te ʼaho nei ʼo kaugamalie ohage ko te ʼu fetuʼu ʼo te lagi.+
11 ʼOfa pe ke haga ia Sehova, te ʼAtua ʼo ʼakotou kui, ʼo fakaliliu koutou ke kaugamalie+ ʼo tuʼa afe age pea ke ina tapuakiʼi koutou ohage pe ko tana fakapapauʼi atu kia koutou.+
12 ʼE feafeaʼi haku fakatokatoka tokotahi ʼokotou fihifihia pea mo ʼakotou kē?+
13 Kotou filifili ʼi ʼokotou telepi he ʼu tagata popoto, mo ʼatamai pea mo faiva, pea ʼe au fakanofo anai natou ko hokotou ʼu pule.’+
14 Pea neʼe kotou tali mai: ‘ ʼE lelei ʼosi te tonu ʼaia ʼe ke ui mai.’
15 Neʼe au toʼo ai te ʼu pule ʼo ʼokotou telepi, ia te ʼu tagata popoto mo faiva, pea neʼe au fakanofo natou ko hokotou ʼu pule: ko he ʼu pule ki te toko afe, mo he ʼu pule ki te toko teau, mo he ʼu pule ki te toko nimagofulu, mo he ʼu pule ki te toko hogofulu pea mo he kau takitaki ʼo ʼokotou telepi.+
16 “ ʼI te temi ʼaia, neʼe au foaki te ʼu fakatotonu ʼaeni ki ʼakotou tuʼi fakamau: ‘Ka hoko he fihi ʼi ʼokotou tehina pea ka olo atu kia koutou, ʼe tonu ke kotou fakamauʼi tonatou aluʼaga ʼaki te faitotonu,+ tatau aipe pe ʼe ko he fihi ʼe hoko ʼi he ʼu Iselaele ʼe lua peʼe ko he Iselaele mo he matapule.+
17 ʼE mole tonu ke kotou fakapalatahi ʼi takotou faifakamau.+ ʼE kotou fagono fakatatau anai ki ʼae ʼe mole maʼuhiga pea mo ia ʼae ʼe maʼuhiga.+ ʼE mole tonu ke kotou matataku ki te tagata,+ koteʼuhi ʼe ʼa te ʼAtua te fakamau.+ Pea kapau ʼe faigataʼa fau kia koutou ia he aluʼaga, ʼe kotou fakaha mai anai kia au, pea ʼe au fagono anai ki ai.’+
18 ʼI te temi ʼaia, neʼe au foaki atu he ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe tonu ke kotou fai.
19 “Neʼe tou mavae leva mai Olepe ʼo fakalaka ʼi te toe toafa lahi mo fakamataku+ ʼae neʼe kotou sisio ki ai ʼi tatatou olo ʼae ki te potu moʼugaʼia ʼo te kau Amole,+ ohage ko tona fakatotonu mai e Sehova totatou ʼAtua. Pea neʼe tou tau leva ki Katesi-palenea.+
20 Neʼe au ui leva kia koutou: ‘Kua kotou tau ki te potu moʼugaʼia ʼo te kau Amole, ʼae ʼe foaki mai e Sehova, totatou ʼAtua kia tatou.
21 Kotou sisio, ʼe tuku atu e Sehova tokotou ʼAtua ia te fenua kia koutou. Kotou olo ʼo toʼo maʼa koutou ia te fenua, ohage pe ko tona fakaha atu e Sehova, te ʼAtua ʼo ʼakotou kui.+ ʼAua naʼa kotou matataku.’
22 “Kae neʼe kotou fakaovi fuli mai kia au ʼo ui mai: ‘Tou fekauʼi he ʼu tagata ke olo ʼo vakaʼi ia te fenua, pea ke natou toe liliu mai ʼo fakaha mai te ala ʼae ʼe tonu ke tou olo ai, pea mo fakamatala mai pe ʼe feafeaʼi te ʼu kolo ʼae ʼe tou kaku anai ki ai.’+
23 Neʼe au leleiʼia takotou manatu, koia neʼe au filifili ai he ʼu tagata ʼe toko 12, ko he tagata ʼe tahi ʼi ʼokotou telepi takitahi.+
24 Neʼe natou olo ai ʼo hake ki te potu moʼugaʼia,+ pea neʼe natou kaku leva ki te Vai Tafe* ʼo Esekoli ʼo natou vakavakaʼi ai te fenua.
25 Neʼe natou toʼo ai he ʼu fuaʼi ʼakau ʼo te fenua ʼo ʼaumai kia matou, pea neʼe natou ui mai: ‘Ko te fenua ʼae ʼe foaki mai e Sehova, totatou ʼAtua, ʼe lelei.’+
26 Kae neʼe mole kotou fia olo, pea neʼe kotou talagataʼa ki te fakatotonu ʼa Sehova tokotou ʼAtua.+
27 Neʼe kotou meo tuʼumaʼu pe ʼi ʼokotou fale la, ʼo ui: ‘ ʼE fehiʼa ia Sehova ia tatou, ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tana fakamavae tatou mai te fenua ʼo Esipito ʼo tuku tatou ki te ʼu nima ʼo te kau Amole pea ke fakaʼauha ai tatou.
28 ʼE feafeaʼi koa te koga meʼa ʼaeni ʼe tou olo ki ai? Kua matou lotovaivai ʼuhi ko ʼomatou tehina,+ ʼi tanatou ui mai: “ ʼE ko he hahaʼi ʼe malolohi mo lalahi age ia tatou, pea ʼe lalahi ʼonatou kolo pea ʼe ʼa kaupa ʼo kaku ki te lagi,*+ pea neʼe matou sisio ki te ʼu foha ʼo te kau Anake.” ’+
29 “Pea neʼe au tali kia koutou: ‘ ʼAua naʼa kotou matataku ʼuhi ko natou.+
30 ʼE alu anai ia Sehova tokotou ʼAtua ʼi ʼokotou muʼa, pea ʼe tau anai maʼa koutou,+ ohage pe ko tana fai ʼi Esipito ʼo kotou sisio mata ki ai.+
31 Pea neʼe kotou sisio ʼi te toafa ki tokotou fua e Sehova tokotou ʼAtua, ohage pe ko te fua e he tamai tona foha, ʼi te ʼu potu fuli pe ʼae neʼe kotou olo ki ai, ʼo kaku ki takotou tau mai ki te koga meʼa ʼaeni.’
32 Kae logo la te ʼu faʼahi fuli ʼaia, neʼe mole kotou tui kia Sehova tokotou ʼAtua,+
33 ʼae neʼe alu ʼi ʼokotou muʼa ʼo kumi he koga meʼa ke fakatuʼu ai tokotou nofoʼaga. Neʼe nofo mo koutou ʼi te poʼuli ʼaki he afi pea ʼi te ʼaho ʼaki he ʼao ke ina fakaha atu te ala ʼae ʼe tonu ke kotou olo ai.+
34 “Lolotoga te temi katoa ʼaia, neʼe logoʼi e Sehova ʼakotou palalau. Neʼe kovi ʼosi ai tona ita pea neʼe ina fakapapau:+
35 ‘ ʼE mole sio anai he tagata ʼo te taʼiake agakovi ʼaeni ki te fenua lelei ʼae neʼe au fakapapau ke au foaki ki ʼakotou kui,+
36 gata pe kia Kalepo, te foha ʼo Sefune. ʼE sio anai ki te fenua, pea ʼe au foaki anai kia ia mo ʼona foha te fenua ʼaia neʼe haʼele ai, he neʼe mulimuli kia Sehova ʼaki tona loto katoa.+
37 (Pea neʼe toe ita foki ia Sehova kia au ʼuhi ko koutou, pea neʼe ina ui: “ ʼE mole ke hu anai mo koe ki te fenua.+
38 Ko tau tagata faifekau+ ko Sosue, te foha ʼo Nune, ʼe ko ia ʼae ka hu anai ki te fenua.+ Ke ke fakalotomalohiʼi ia ia,*+ koteʼuhi ʼe ina taki anai te kau Iselaele ke natou maʼu te fenua.”)
39 Tahi ʼae meʼa, ko ʼakotou fanau ʼae neʼe kotou ui ʼe ʼave popula anai+ pea ko ʼokotou foha ʼae ʼe mole natou iloʼi ʼi te temi nei te meʼa ʼae ʼe lelei mo te meʼa ʼae ʼe kovi, ʼe natou hu anai ki te fenua pea ʼe au foaki anai maʼa natou.+
40 Kae ko koutou, ke kotou toe liliu mai ʼo olo ki te toafa, ʼi te ala ʼo te Tai Kula.’+
41 “Pea neʼe kotou ui mai: ‘Neʼe matou agahala kia Sehova. ʼE matou hake anai ʼo tau, ohage pe ko tona fakatotonu mai e Sehova tomatou ʼAtua!’ Neʼe kotou tahi toʼo ai ʼana mahafu tau, pea neʼe kotou manatu ʼe ko he meʼa faigafua pe ia takotou hake ki te moʼuga.+
42 Kae neʼe ui mai e Sehova kia au: ‘Ke ke ui kia natou: “ ʼE mole tonu ke kotou hake ʼo tau, koteʼuhi ʼe mole au nofo anai mo koutou.+ Kapau ʼe kotou hake, ʼe malo anai ʼokotou fili ia koutou.” ’
43 Koia, neʼe au palalau ai kia koutou, kae neʼe mole kotou fakalogo. Neʼe kotou talagataʼa ki te fakatotonu ʼa Sehova pea neʼe kotou falala pe kia koutou totonu, ʼo kotou faiga ai ke kotou hake.
44 Neʼe ʼomai leva te kau Amole, ʼae ʼe maʼuʼuli ʼi te moʼuga ʼaia, ʼo tauʼi koutou. Neʼe natou kapu koutou, ohage ko tona fai e te ʼu lago meli, pea neʼe natou fakamavetevete koutou ʼo kaku ki Holema, ʼi Seili.
45 Neʼe kotou toe liliu ai leva ʼo fetagihi ia muʼa ʼo Sehova, kae neʼe mole fagono atu ia Sehova pea neʼe mole ina tokagaʼi koutou.
46 Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo takotou nonofo fualoa feia ʼi Katesi.
Nota
^ Hep. “te ʼu foha ʼo Iselaele.”
^ ʼE mahino ia, ʼe ko te moʼuga ʼo Lipane.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Ko tona fakaʼuhiga, ko he ʼu kaupa ʼe maʼoluga ʼaupito.
^ Peʼe lagi “Neʼe fakalotomalohiʼi ia ia e te ʼAtua.”
