Levitiko 19:1-37
-
Te ʼu lao kehekehe ʼo te ʼuhiga maʼoniʼoni (1-37)
19 Pea neʼe toe palalau ia Sehova kia Moisese, ʼo ina ui age:
2 “Palalau ki te kau Iselaele katoa pea ke ui kia natou: ‘ ʼE tonu ke kotou maʼoniʼoni, koteʼuhi ko au ia Sehova tokotou ʼAtua, ʼe au maʼoniʼoni.+
3 “ ‘Ke kotou tahi fakaʼapaʼapa* ki tana faʼe pea mo tana tamai,+ pea mo kotou taupau ʼaku sapato.+ Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.
4 ʼAua naʼa kotou tauhi ki he ʼu ʼatua ʼe mole honatou ʼuhiga+ peʼe kotou fai he ʼu fakatata ukamea.+ Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.
5 “ ‘Kapau ʼe kotou momoli he sakilifisio ʼo te tokalelei kia Sehova,+ ʼe tonu ke kotou fai fakalelei te sakilifisio ʼaia ke feala hana tali.+
6 ʼE tonu anai ke kai te manu ʼo te sakilifisio ʼaia ʼi te ʼaho ʼae ʼe momoli ai pea mo te ʼaho ake, kae ko te meʼa ʼae ʼe toe ʼo aʼu ki te tolu ʼaho, ʼe tonu anai ke tutu.+
7 Kae kapau ʼe kai e he tahi te meʼa ʼaia ʼe toe ʼi te tolu ʼaho, ʼe mole tali anai ia he ʼe ko he meʼa fakalialia.
8 Ko he tahi pe ʼe ina kai te meʼa ʼaia, ʼe ina utu pe anai te ʼu fua ʼo tana hala koteʼuhi neʼe ina meʼa noaʼi he meʼa taputapu ʼa Sehova, pea ʼe tonu anai ke matehi.
9 “ ‘Moka kotou tanaki te taʼukai ʼo tokotou fenua, ʼe mole tonu anai ke ke tanaki fuli te ʼu fua ʼae ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo tau gaueʼaga pea mo tae te meʼa ʼae neʼe toe ʼo tau taʼukai.+
10 Koia, ʼe mole tonu anai ke ke toli te meʼa ʼae ʼe toe ʼi tau gaueʼaga vite pea mo tae te ʼu vite ʼae neʼe fetoki ki lalo. ʼE ke tuku anai maʼa te tagata masiva*+ pea mo te matapule. Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.
11 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke kotou kaihaʼa,+ ʼe mole tonu anai ke kotou kaka,+ pea mo aga fakakaka ia koutou.
12 ʼE mole tonu anai ke kotou fai he fakapapau loi ʼi toku huafa+ he ʼe kotou moamoagaʼi anai te huafa ʼo tokotou ʼAtua. Ko au ia Sehova.
13 ʼE mole tonu anai ke ke kakaʼi tou tatau+ pea ʼe mole tonu anai ke ke kaihaʼa.+ ʼE mole tonu anai ke ke nofo mo te totogi ʼo te tagata gaue ʼo kaku ki te ʼala uhu ake.+
14 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke ke laukoviʼi he tuli peʼe ke tuku he meʼa ʼe feala ke tukia ai he kivi,+ kae ʼe tonu anai ke ke manavasiʼi ki tou ʼAtua.+ Ko au ia Sehova.
15 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke kotou heʼe faitotonu ʼi takotou faifakamau. ʼE mole tonu anai ke ke fakapalatahi ki te tagata masiva peʼe ke leleiʼia age te tagata maʼu koloa.+ ʼE ke faitotonu anai moka ke fakamauʼi tou tatau.
16 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke ke fealuʼaki ʼi te lotolotoiga ʼo tau hahaʼi ʼo faifasituʼu.+ ʼE mole tonu anai ke ke faiga ke ke matehi tou tatau.*+ Ko au ia Sehova.
17 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke ke fehiʼa ki tou tehina ʼi tou loto.+ ʼE tonu anai ke ke fakatonutonuʼi tou tatau,+ ke mole ke toe lakahala ai.
18 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke ke lagavaka+ peʼe ke lotokovi ki tau hahaʼi. ʼE tonu anai ke ke ʼofa ki tou tatau ohage pe ko koe totonu.+ Ko au ia Sehova.
19 “ ‘Koʼeni ʼaku lao ʼae ʼe tonu anai ke kotou taupau: ʼE mole tonu anai ke ke ʼaumai he manu lalata ke ina tauʼi he tahi age faʼahiga manu lalata ke maʼu ai ni ʼuhi. ʼE mole tonu anai ke ke nunusi ni faʼahiga pulapula kehekehe ʼe lua ʼi tau gaueʼaga,+ pea ʼe mole tonu anai ke ke tui he teu neʼe fai ʼaki ni faʼahiga filo kehekehe ʼe lua.+
20 “ ‘Kapau ʼe momoe he tagata mo he fafine faifekau, kae neʼe kua fakatuʼutuʼu ke foaki ki he tahi tagata, pea neʼe heʼeki totogi peʼe ʼateaina, ʼe tonu anai ke fakatuʼā ia naua. Kae ʼe mole tonu anai ke matehi ia naua, he neʼe heʼeki fakaʼateainaʼi te fafine faifekau.
21 ʼE ʼaumai anai e te tagata he ovi tagata ke momoli kia Sehova ʼe ko te sakilifisio fakatokatoka,+ ʼi te huʼaga ʼo te fale la ʼo te fono.
22 ʼE momoli anai e te pelepitelo te ovi tagata ʼo te sakilifisio fakatokatoka ia muʼa ʼo Sehova ke molehi ai te agahala ʼa te tagata, pea ʼe fakamolemole anai tana agahala.
23 “ ‘Ka kotou hu ki te fenua pea mo to he fuʼu ʼakau pe ke kotou kai, ʼe tonu anai ke hage kia koutou ʼe heʼe maʼa ʼona fua pea mo tapu. ʼE mole kotou fakaovi anai ki te fuʼu ʼakau ʼaia lolotoga taʼu ʼe tolu. ʼE mole tonu anai ke kotou kai ki ai.
24 Kae ʼi te fa taʼu, ʼe taputapu leva ʼona fua fuli pea ʼe kotou momoli anai kia Sehova ʼaki he fiafia.+
25 ʼI te nima taʼu, ʼe feala anai ke kotou tanaki fakatahi ʼona fua mo te tahi ʼu fua pea mo kotou kai. Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.
26 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke kotou kai he meʼa ʼe maʼu ai he toto.+
“ ‘ ʼE mole tonu anai ke kotou kumi he ’u fakailoga pea mo gaohi meʼa fakamanamana.+
27 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke kotou tele* te ʼu faʼahi ʼo ʼokotou foʼi ʼulu. Pea ʼe mole tonu anai ke ke hoko kosi tou kava.*+
28 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke kotou hifi ʼokotou sino ʼuhi ko he tahi kua mate,*+ pea ʼe mole tonu anai ke kotou ta ʼokotou sino. Ko au ia Sehova.
29 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke ke fakalainoaʼi tou ʼofafine ʼo ke fakaliliu ia ia ko he fafine paomutu,+ ke mole heʼe maʼa ai te fenua ʼuhi ko te faiaga, pea mo fonu ai ko te ʼu aga fakalialia.+
30 “ ‘ ʼE tonu anai ke kotou taupau ʼaku sapato,+ pea ʼe tonu anai ke kotou fakaʼapaʼapa* ki toku sagatualio. Ko au ia Sehova.
31 “ ‘ ʼAua naʼa kotou olo ʼo kumi tokoni ki te hahaʼi ʼae ʼe felogoi mo te kau mate+ pea mo te hahaʼi faifakakikite,+ he ʼe kotou heʼe maʼa anai ʼuhi ko natou. Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.
32 “ ‘ ʼE tonu anai ke ke fakaʼapaʼapa kia ia ʼae ʼe ʼulu hina+ pea mo fakamaʼuhigaʼi ia ia ʼae kua matuʼa,+ pea ʼe tonu anai ke ke manavasiʼi ki tou ʼAtua.+ Ko au ia Sehova.
33 “ ‘Kapau ʼe nofo he matapule ʼi tokotou fenua, ʼe mole tonu ke kotou gaohi koviʼi ia ia.+
34 Ko te matapule ʼae ʼe nofo mo koutou ʼe hage pe anai ko he tahi ʼo tokotou hahaʼi,+ pea ʼe tonu anai ke ke ʼofa kia ia ohage pe ko tau ʼofa kia koe totonu, koteʼuhi neʼe kotou nonofo ohage ko ni matapule ʼi te fenua ʼo Esipito.+ Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.
35 “ ‘ ʼE mole tonu anai ke kotou agakaka ʼi te fakafuafua ’o te loa peʼe ko te mamafa ʼo he meʼa, peʼe ko te fakafuafua ʼo te ʼu meʼa ʼae ʼe huhuʼa.+
36 ʼE tonu anai ke kotou fakaʼaogaʼi he ʼu meʼa fua ʼe totonu, mo he ʼu maka ʼe iloʼi totonu ai te mamafa ʼo he meʼa, mo he efa* ʼe totonu pea mo he hine* ʼe totonu.+ Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua, ʼae neʼe ina fakamavae koutou mai te fenua ʼo Esipito.
37 Koia ʼe tonu anai ke kotou taupau ʼaku lao pea mo ʼaku lekula fuli, pea ʼe tonu anai ke kotou mulimuli ki ai.+ Ko au ia Sehova.’ ”
Nota
^ Hep. “manavasiʼi.”
^ Peʼe “te tagata ʼae ʼe maʼuli mamahi.”
^ Peʼe lagi “ ʼE tonu anai ke ke fai he meʼa moka tuʼutamakiʼia te maʼuli ʼo tou tatau.”
^ Peʼe “kosi.”
^ ʼE mahino ia, ʼe fakaʼuhiga ki he ʼu agaʼi fenua fakapagani.
^ ʼE fakaʼuhiga ʼi heni te kupu Fakahepeleo nèphèsh ki he tahi kua mate.
^ Hep. “manavasiʼi.”
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
