Esaia 49:1-26
49 ʼU motu, kotou fakalogo mai,ʼU puleʼaga mamaʼo, kotou tokaga mai.+
Neʼe pauʼi au e Sehova ʼi muʼa ʼo taku tupu.+
Neʼe ina fakaha toku higoa kae neʼe kei au ʼi te fatu ʼo taku faʼe.
2 Neʼe ina fakaliliu toku gutu ko he heleta masila,Neʼe ina fufu au ʼi te malu ʼo tona nima.+
Neʼe ina fakaliliu au ko he kauʼi nahau masila,Neʼe ina fufu au ʼi tana ʼaiʼaga nahau.
3 Neʼe ina ui mai: “Siʼi Iselaele, ko koe taku kaugana,+Pea ʼe au fakaha anai toku taulekaleka ʼaki ia koe.”+
4 Kae neʼe au tali age: “Neʼe mole he ʼuhiga ʼo taku gaue kinakina.
Kua pulinoa toku malohi, ʼe mole pe la hona fua.
Kae ko Sehova ʼae ʼe ina fakamauʼi au,*Pea ko toku ʼAtua ʼae ʼe ina fakapale au.”+
5 ʼI te temi nei, ko Sehova,ʼAe neʼe ina faʼu au ʼi te fatu ke au liliu ko tana tagata kaugana,Neʼe ina kole mai ke au ʼaumai ia Sakopo kia te ia,
Ke fakatahitahi ia Iselaele ʼi ʼona tafa.+ʼE fakakololiaʼi anai au ia mata ʼo Sehova,
Pea ko toku ʼAtua, ʼe liliu anai ko toku malohi.
6 Neʼe ina ui mai: “ ʼE mole feʼauga taku fakaliliu koe ko taku tagata kaugana,ʼAe ka ina toe fakatuʼu te ʼu telepi ʼo SakopoPea mo ʼaumai ia natou ʼae neʼe hao ʼo Iselaele.
Kae neʼe au toe fakaliliu koe ko he malama ʼo te ʼu puleʼaga,+Ke kaku taku fakamaʼuli ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.”+
7 Ko Sehova, ia Ia ʼae neʼe ina totogi ia Iselaele, ia Ia ʼae ʼe Maʼoniʼoni,+ ʼe ina ui kia ia ʼae ʼe meʼa noaʼi,+ kia ia ʼae ʼe fehiʼaʼinaʼi e te puleʼaga, ki te tagata kaugana ʼa te kau takitaki:
“ ʼE sisio anai mo tutuʼu ake ni hau,Pea ʼe tulolo anai ni tama ʼalikiʼO fakaʼapaʼapa kia Sehova ʼae ʼe agatonu,+Te Maʼoniʼoni ʼo Iselaele ʼae neʼe ina filifili ia koe.”+
8 Koʼeni te folafola ʼa Sehova:
“ ʼI he temi neʼe au fakaha ai toku ʼofa, neʼe au tali atu,+ʼI he ʼaho ʼo te haofaki, neʼe au tokoni atu.+Neʼe au puipui koe ʼo foaki ko he fuakava maʼa te hahaʼi,+Ke toe laga ai te fenua,Ke natou toe maʼu tonatou tofiʼa ʼae neʼe maumauʼi,+
9 Ke ui ki te kau pilisoni: ‘ ʼOmai ki tuʼa!’+
Pea kia natou ʼae ʼi te fakapoʼuli:+ ‘ ʼOmai ki te malama!’
ʼE natou kakai anai ʼi te ʼu vaʼe ala ohage ko he faga ovi,ʼE maʼu anai ʼonatou koga meʼa lunaʼia ʼi te ʼu ala foufou fuli ʼae ʼe haʼeleʼi.*
10 ʼE mole natou fia kakai anai mo fia iinu,+ʼE mole lave kovi anai kia natou te momofi ʼo te vevela pea mo te laʼa,+
He ʼe takitaki anai natou e ia ʼae ʼe ʼofa kia natou+Pea ʼe ina taki anai natou ʼo ovi ki te ʼu matapuna vai.+
11 ʼE au fakaliliu anai ʼoku moʼuga fuli ko he ala,Pea ʼe fakamaʼoluga anai ʼoku ala lalahi.+
12 Koʼeni, ʼe natou ʼomai fuli mai mamaʼo,+Pea ko natou ʼaeni, ʼe ʼomai mai te potu noleto mo te potu uesite,Pea ko natou ʼae, mai te fenua ʼo Sinime.”+
13 ʼAtu lagi, kotou kalaga fakafiafia, kele, ke ke fiafia!+
Ke toe kalaga fakafiafia mo te ʼu moʼuga,+
He neʼe fakalotofimalieʼi e Sehova ia tana hahaʼi,+Pea ʼe ʼofa kia natou ʼae ʼe lotomamahi.+
14 Kae neʼe haga ui e Sione:
“Neʼe liʼaki au e Sehova,+ neʼe galoʼi au e Sehova.”+
15 ʼE feala koa ki he fafine ke ina galoʼi tana kiʼi toePeʼe ke mole manavaʼofa ki te tama ʼae neʼe ina fuafatuʼi?
Tatau aipe pe ʼe galoʼi e te ʼu fafine ʼaia, kae ko au, ʼe mole au galoʼi anai koe ʼi he temi.+
16 Koʼeni, neʼe au tohi tou higoa ʼi ʼoku ʼalofi nima.
ʼE tuʼu tuʼumaʼu ʼou kaupa ʼi ʼoku muʼa.
17 ʼE toe liliu fakavilivili mai anai ʼau tama,
Kae ʼe mavae anai ia natou ʼae neʼe natou maumauʼi koe.
18 Hiki ake ʼou mata pea ke sio ki ʼou tafaʼaki.
ʼE fakatahitahi fuli ʼau tama.+
ʼE natou ʼomai kia koe.
ʼE ui e Sehova: “ ʼE au tala moʼoni atu,ʼE natou hage anai ko hou ʼu meʼa fakateuteu,Pea ʼe ke ʼai anai kia koe ohage ko tona ʼai e he fafine ʼe ʼohoana.
19 Tatau aipe pe ʼe maumauʼi anai ʼou nofoʼaga pea mo tuʼu lavaki tou fenua,+Kae ʼe mole ʼi ai anai he koga meʼa ke nofo ai tau hahaʼi,+Pea ʼe fakamamaʼo anai ia natou ʼae neʼe natou gaohi koviʼi koe.+
20 ʼE ui atu anai e te ʼu tama ʼae ka tutupu ake ʼi te kua mamate ʼo ʼau fanau ʼae:‘ ʼE veliveli fau te koga meʼa ʼaeni kia matou.
Fakaʼatea mai he koga meʼa ke feala hamatou nonofo ai.’+
21 ʼE ke feʼekeʼaki anai:‘Ko ai te tamai ʼa te ʼu fanau ʼae neʼe foaki mai?Kua mamate ʼaku fanau pea ʼe au paʼa.Neʼe ʼave popula au.
Koia, ko ai ʼae neʼe ina pusiaki ia natou ʼaeni?+
Neʼe au nofo tokotahi.+ʼE ʼomai koa maifea ia natou ʼaeni?’ ”+
22 Koʼeni te folafola ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova:
“ ʼE au hiki anai toku nima ki te ʼu puleʼaga,Pea ʼe au hiki anai toku fakailoga* ki te hahaʼi.+
ʼE natou fua anai ʼau tama,Pea ʼe natou ʼamo anai ʼau taʼahine.+
23 ʼE taupau anai koe e ni hau,+Pea ʼe taupau anai koe e ni fineʼaliki.
ʼE natou tulolo anai ki te kele ʼi ʼou muʼa,+Pea ʼe natou ʼemo anai te efu ʼo ʼou vaʼe.+ʼE ke iloʼi moʼoni anai ko au ia Sehova.ʼE mole ufiufi anai ia natou ʼae ʼe falala mai kia te au.”+
24 ʼE feala koa ke toʼo mai te tagata malohi ia natou ʼae neʼe ina puke?ʼE feala koa ke fakaʼateainaʼi te kau pilisoni mai he pule agamalohi?
25 Koʼeni te folafola ʼa Sehova:
“ ʼEi, ʼe toʼo anai mai te tagata malohi te kau pilisoni,+Pea ʼe fakaʼateainaʼi anai ia natou ʼae neʼe puke e te pule agamalohi.+
ʼE au fakafeagai anai kia natou ʼae ʼe fakafeagai atu,+Pea ʼe au haofaki anai ʼau tama.
26 ʼE au uga anai ia natou ʼae ʼe natou gaohi koviʼi koe ke natou kai tonatou kakano.Pea ʼe natou konana anai ʼi tonatou toto ohage ko te vino.
ʼE iloʼi moʼoni anai e te hahaʼi fuli, ko au ia Sehova,+Tou Fakamaʼuli,+ ia Ia ʼae neʼe ina totogi koe,+Te Mafimafi ʼo Sakopo.”+
Nota
^ Peʼe “ ʼae ka ina fakamauʼi au ʼi te faitotonu.”
^ Peʼe lagi “ ʼi te ʼu kiʼi moʼuga lauʼatea.”
^ Peʼe “pou fakailoga.”
