Mamwene a Nenli 9:1-37
9 Vano, Eliseyo aahimwiihana mmosa a anamwane a maprofeta, omuhimeerya wiira: “Mutthukwelele nlaya nanyu muyuununi, mwaakuveke, mukuxe efarasku ela ya makhura, murowe oRamothi-Xileyaadi.
2 Mwaphiya vale, mwamwavye Yehu, mwaana a Yosafati, mwaana a Nimixi. Mwakela mpaani, mwamukumihe eriyari ya axinnawe, mmuroihe esaala ya muhina.
3 Moottharelana mukuxe efarasku ela ya makhura, mmwiitthele mmuru mwawe, mwiiraka: ‘Enihimya awe Yehova tiila: “Miyo kinnoothanlani ntoko mwene a atthu a Isarayeli”’. Nuumala-vo muhule mukhora, mutthyaweke voowaakuveya”.
4 Siiso murumeyi ole a profeta aahirowa oRamothi-Xileyaadi.
5 Okathi aaphiyale awe, aahaaphwanya maxeefi a anakhotto akilanthi ene. Owo aahihimya wiira: “Xeefi, kihooruuhelani ihapari”. Yehu aahimukoha wiira: “Ti pani a hiyo mmuruuhenle anyu?” Owo ahaakhula oriki: “Ti nyuwo, xeefi”.
6 Vano Yehu aahivenya, okela mpaani. Murumeyi ole aahimwiitthela makhura mmuruni, onamuhimeerya wiira: “Enihimya awe Yehova Muluku a atthu a Isarayeli tiila: ‘Miyo kihoothanlani ntoko mwene a atthu a Yehova, aisarayeli.
7 Nwiive atthu a etthoko ya Akhabi, pwiya anyu, nave kinoowunlela ikuhu mwaha wa arumeyi aka maprofeta yiiviwe, ni mwaha wa arumeyi ootheene a Yehova akhwiiye mmatatani mwa Yezabeli.
8 Atthu ootheene a etthoko ya Akhabi animookhwa. Nave kinimwaamala-maliha alopwana* ootheene a etthoko ya Akhabi, waahela muhina ale ahinikhaliheriwa ni ale ootteettheya a wIsarayeli.
9 Etthoko ya Akhabi kinimwiiriha etthu emosa-ru kiirihale aka etthoko ya Yerobowamu mwaana a Nebathi, ni etthoko ya Bayexa mwaana a Ahiya.
10 Nave Yezabeli, onookhuuriwa ni alapwa ematta ya oYezireyeli, khuuvo onrowa onvitha’”. Nuumala-vo, murumeyi owo aahihula mukhora, onatthyawa.
11 Okathi Yehu aatthikenle awe vaari aya arumeyi ale a pwiyawe, awo yaahimukoha wiira: “Exeeni ekhumelenle? Xeeni mulolo ole aarwenle awe olavula ni nyuwo?” Owo aahiwaakhula oriki: “Nyuwo munnimusuwela mulopwana ole ni itthu onlavula awe”.
12 Masi awo yaahihimya wiira: “Eyo khahiyo ekeekhai! Xontte, munileele”. Moottharelana Yehu aahaaleela ele mulopwana ole aamuhimenrye awe. Nave aahincererya etthu ekina mulopwana ole aamulenle awe oriki: ‘Enihimya awe Yehova tiila: “Miyo kihoothanlani ntoko mwene a atthu a Isarayeli”’”.
13 Niinaano-ru khula mmosa a yaawo aahirula nlaya nawe, aatala ohoolo wa Yehu, anoopa nlope, ahimyaka wiira: “Yehu ookhalihiwa mwene!”
14 Moottharelana, Yehu mwaana a Yosafati, mwaana a Nimixi, aahimurukunuwela Yorami.
Vano Yorami ni anakhotto a wIsarayeli yaahanle oRamothi-Xileyaadi yaakiheryaka wIsarayeli wiira ohitupheliwe ni Hazayeli, mwene a oSiiria.
15 Muhoolo mwaya, mwene Yorami aahitthikela oYezireyeli wiira apenuwe makhwatta aavulalihiwe awe ni atthu a oSiiria okathi aawana awe ni mwene Hazayeli a oSiiria.
Vano Yehu aahihimya wiira: “Mweemererya, muhimuhiye nnakhala mutthu otthyawaka opooma, wiira ohihimye itthu iya oYezireyeli”.
16 Nuumala-vo, Yehu aahiwela ekaaro awe ya ekhotto, onarowa oYezireyeli, okhala wiira Yorami ammaathale weiwo mwaha woovulalasa. Nave Akhaziya mwene a oYuda aaronwe weiwo omuxukurya Yorami.
17 Mulipa-oowehaweha eemenle vasulu va empa yoorakamela osulu ya oYezireyeli, aahiwoona alopwana anceene a Yehu arwaaka. Niinaano-ru aahihimya wiira: “Kinniwoona alopwana anceene”. Yorami aahihimya wiira: “Mmukuxe nakhavalo mmosa, mmurume wiira akumane naawo, aakohe wiira: ‘Munrweela murettele?’”
18 Nakhavalo ole aahirowa okumana ni Yehu, omuhimeerya wiira: “Mwene onikoha wiira: ‘Munrweela murettele?’” Masi Yehu aahimwaakhula oriki: “Exeeni erina anyu ni ‘murettele’? Murowe ottuli waka, mwaatthareke atthu aka!”
Mulipa-oowehaweha aahihimya wiira: “Nakhavalo ole ohaaphwanya atthu ale, masi khotthinke”.
19 Nto Yorami aahimuruma nakhavalo a nenli, yoowo nuumala waaphwanya atthu ale aahimenrye wiira: “Mwene onnikoha wiira: ‘Munrweela murettele?’” Masi Yehu aahihimya wiira: “Exeeni erina anyu ni ‘murettele’? Murowe ottuli waka, mwaatthareke atthu aka”.
20 Mulipa-oowehaweha aahihimya wiira: “Nakhavalo ole ohaaphwanya atthu ale, masi owo khotthinke. Nave mulipa oneettiha ekaaro eyo ya ekhotto onkhala mwa Yehu musulwaawe* Nimixi, okhala wiira oneettiha ntoko mulolo”.
21 Yorami aahihimya wiira: “Mulokiherye ekaaro aka ya ekhotto!” Nto yaahilokiheriwa ekaaro awe ya ekhotto, vano mwene Yorami a wIsarayeli ni mwene Akhaziya oYuda khula mmosa aahiwela ekaaro awe anarowa okumana ni Yehu. Awo yaahikumana ni Yehu ematta ya Nabothi, a oYezireyeli.
22 Yorami omalaka-ru omoona Yehu, aahimukoha wiira: “Yehu, munrweela murettele?” Masi owo aahimwaakhula oriki: “Onrowa okhala sai murettele nlelo maama anyu Yezabeli oraruwaka* ni opakaka itthu sinceene sa okhwiri?”
23 Moowaakuveya Yorami aahikuruvariha ekaaro awe ya ekhotto wiira otthyawe, nave aahimuleela Akhaziya wiira: “Akhaziya, noowokiwa!”
24 Yehu aahikuxa muura awe, onvonyerya nttheere Yorami omuhoma ottuli, mpakha nttheere nlo ophova vamurimani. Vano Yorami aahimorela mukaaroni mwawe ya ekhotto.
25 Moottharelana Yehu aahimuleela murumeyi awe, Bitikari, wiira: “Mmukuxe, mmurihele mmatta mwa Nabothi a oYezireyeli. Muupuweleke wiira nyuwo ni miyo ti neettiha ekaaro ottuli wa Akhabi, paapa awe, okathi Yehova aalavunle awe moolumo ala omuhimyaka yena, oriki:
26 ‘“Ntoko siisaale nsana kaawenhe aka ephome ya Nabothi ni ephome ya anaawe”, onihimya Yehova, “kinoowiirihani etthu emosa-ru ematta yeela”, onihimya Yehova’. Vano mmukuxe mwamurihele mmatta-mme, muttharaka moolumo a Yehova”.
27 Okathi mwene Akhaziya a oYuda oonale awe ele yiiraneyale, aahitthyawa oviraka ephiro yaari exarti yuulupale.* (Muhoolo mwaya, Yehu aahimutthimakela ni aahihimya wiira: “Nuuwo mmwiive!” Siiso, aahivulalihiwa okathi aatthyawa awe ni ekaaro awe ya ekhotto orowaka oGuri, waattamela wIbileyami. Vano, owo aahithipelela otthyawa mpakha oMegido, okhwela weiwo.
28 Moottharelana arumeyi awe yaahimukuxa ni ekaaro awe ya ekhotto amuroiha oYerusalemu, nave yaahinvintha mahiye awe ni amuhavinre awe, epooma ya Davidi.
29 Akhaziya aahikhala mwene a oYuda, mwaakha wa namuloko ni emosa wa Yorami, mwaana a Akhabi.)
30 Okathi Yehu aaphiyale awe oYezireyeli, Yezabeli aahisuwela eyo. Nto Yezabeli aahipintari maitho awe, oreeriha ikharari sawe, onaweha vaxanelani.
31 Yehu ophiyaka-ru vamukhora, Yezabeli aahikoha wiira: “Itthu sinnimweettela saana Zinri, yoowo omwiivale pwiyawe?”
32 Okathi aaweha awe vaxanelani, Yehu aahikoha wiira: “Ti pani ori mpantta aka? Ti pani?” Moowaakuveya makhulupale manli aahiiso mararu yaahinweha Yehu vathi.
33 Yehu aahihimya wiira: “Mmurihele vathi-va muthiyana owo!” Awo yaahimurihela vathi Yezabeli, nto ephome awe ekina yaahimwareela vaxirini ni vakhavaloni. Vano Yehu aahimphita.
34 Nuumala-vo, Yehu aahikela mpaani olya ni owurya. Moottharelana owo aahihimya wiira: “Xontte, mmukuxe muthiyana ole ootakhaliwa, mwanvithe. Hata vari siiso, ole mwaana a mwene”.
35 Masi okathi yaamurowenle aya wiira yanvithe, awo khiyaaphwannye etthu, yaaphwannye paahi muru ohanle ene makhuva-ru, inawu ni matata.
36 Nuumala otthika ni omuleela Yehu, owo aahihimya wiira: “Ahiiraneya moolumo a Yehova aalavunle awe omurumeelaka murumeyi awe Eliya, a oTiixibi, oriki: “Ematta ya oYezireyeli, alapwa anookhuura murutthu wa Yezabeli.
37 Murutthu wa Yezabeli onrowa okhala eturumu ya ematta ya oYezireyeli, wiira ohikhale onihimya wiira: “Ola Yezabeli”’”.
Inoota
^ Eheeberi, “ootheene ale anirusela exiri”. Moolumo a eheeberi anooniherya onyohola, yaarumeeliwa ehimmwaka alopwana.
^ Eheeberi, “mwaana a”.
^ Aahiiso, “aakokhorelaka amuluku eethiru”.
^ Eheeberi, “empa ya exarti”.
