Vào hai dịp cuối tuần liên tiếp, các thành viên của Ủy ban Chi nhánh Myanmar đã cho ra mắt Kinh Thánh—Tin mừng do Ma-thi-ơ ghi lại trong hai ngôn ngữ địa phương. Vào ngày 3-9-2023, anh Sai Hlua đã cho ra mắt bản dịch trong tiếng Chin (Hakha). Sau đó, vào ngày 10-9-2023, anh Clifton Ludlow đã cho ra mắt bản dịch trong tiếng Mizo.

Bản dịch được ra mắt trong một chương trình đặc biệt được thu hình trước và gửi đến các hội thánh nói tiếng Chin (Hakha) ở Myanmar qua Hộp JW. Tổng cộng có 397 người tham dự chương trình tại nhiều Phòng Nước Trời trên khắp Myanmar. Sau khi chương trình kết thúc, các bản in của sách đã được phân phát cho những người tham dự. Bản dịch cũng đã có sẵn dưới dạng điện tử và thu âm.

Đa số những người nói tiếng Chin (Hakha) sống ở Chin Hills thuộc vùng tây bắc Myanmar. Hơn 200.000 người trên thế giới nói tiếng Chin (Hakha). Có hơn 220 người công bố tại Myanmar phụng sự tại năm hội thánh và một nhóm nói tiếng Chin (Hakha). Cũng có một hội thánh và một nhóm nói ngôn ngữ này tại Hoa Kỳ.

Một anh cho biết: “Tôi rất mong chờ được dùng bản dịch mới này của sách Ma-thi-ơ trong thánh chức vì sách được viết theo cách rất dễ hiểu cho tất cả những ai nói tiếng Chin (Hakha)”.

Chương trình ra mắt đã được thu hình trước và chiếu ở hai Phòng Nước Trời tại Myanmar. Sau bài diễn văn, cử tọa gồm 173 người đã nhận được bản in của sách Ma-thi-ơ và bản điện tử cũng như bản thu âm cũng đã có sẵn để tải về.

Tiếng Mizo, trước đây được gọi là tiếng Lushei, được sử dụng chủ yếu ở Bangladesh, Myanmar, và bang Mizoram của Ấn Độ. Trên khắp thế giới, có 1,3 triệu người nói ngôn ngữ này. Khoảng 250 người công bố hiện nay đang phụng sự trong năm hội thánh nói tiếng Mizo tại Myanmar và Ấn Độ.

Trước đây, nhóm dịch thuật tiếng Chin (Hakha) và tiếng Mizo làm việc trong một văn phòng dịch thuật từ xa (RTO) tại Chin Hills. Vào tháng 4 năm 2021, nội chiến đã buộc nhóm dịch thuật phải rời khỏi khu vực. Hiện nay, những dịch thuật viên đang làm việc trong một RTO mới được thành lập tại Yangon, cách văn phòng chi nhánh Myanmar 4.5km.

Chúng ta vui mừng khi giờ đây các anh chị cùng nhiều người khác nói tiếng Chin (Hakha) và tiếng Mizo có thể đọc “tin mừng vinh hiển về Đấng Ki-tô” trong ngôn ngữ của họ.​—2 Cô-rinh-tô 4:4.