Ekisoda 12:1-51
12 Yehova a amba na Mushe na Aroni shangoni ḽa Egipita a ri:
2 “Wonoyu ṅwedzi u ḓo vha wa u thoma kha miṅwedzi yaṋu. U ḓo vha wone ṅwedzi wa u thoma wa ṅwaha waṋu.+
3 Ambani na Vhaisiraele vhoṱhe ni ri: ‘Nga ḓuvha ḽa vhufumi ḽa wonoyu ṅwedzi, muṅwe na muṅwe wavho u fanela u bvisa nngu+ a tshi itela muṱa wawe, muṱa muthihi u vhe na nngu nthihi.
4 Fhedzi arali muṱa u muṱuku lune u nga si kone u fhedza nngu, wonoyo muṱa na vhahura vhawo vha tsini vha fanela u kovhekana zwi tshi ya nga tshivhalo tsha vhathu. Musi ni tshi kovhekana, ni sedze uri muthu muthihi a nga ḽa ṋama nngafhani ya nngu.
5 Nngu yaṋu i fanela u vha i sa lwali,+ i ya nduna i na ṅwaha muthihi. Ni nga nanga kha ngwana dza nduna kana kha zwibudzana.
6 Ni i ṱhogomele u swika nga ḓuvha ḽa vhu 14 ḽa wonoyu ṅwedzi,+ tshivhidzo tshoṱhe tsha tshitshavha tsha Isiraele tshi tea u i ṱhavha nga madekwana.*+
7 Vha tea u dzhia maṅwe malofha vha a hashe nga matungo a dzifureme na nga nṱha hadzo nḓuni dzine vha ḓo i ḽela khadzo.+
8 “‘Vha tea u ḽa ṋama nga honoho vhusiku.+ Vha fanela u i gotsha muliloni, vha i ḽe na vhurotho vhu si na mbiliso+ na miroho i vhavhaho.+
9 Ni songo i ḽa i mbisi kana yo tou vholomiswa, fhedzi ni i gotshe muliloni, i na ṱhoho yayo na khwanḓa dzayo na zwa nga ngomu hayo.
10 A no ngo tea u sia iṅwe ḽa vhuya ḽa tsha, fhedzi arali ya sala u swika nga matsheloni ni fanela u i fhisa.+
11 Ni fanela u i ḽa nga heyi nḓila, ni fanela u ḓivhofha khundu nga bannda, no ambara thovho* milenzheni yaṋu, no fara lubaḓa; ni fanela u i ḽa nga u ṱavhanya. Ndi Paseka ya Yehova.
12 Nga honoho vhusiku ndi ḓo buḓekanya shango ḽa Egipita nda vhulaya tanzhe ḽiṅwe na ḽiṅwe shangoni ḽa Egipita, u bva kha ḽa muthu u swika kha ḽa tshifuwo;+ ndi ḓo haṱula midzimu yoṱhe ya Egipita.+ Ndi nṋe Yehova.
13 Malofha a ḓo vha luswayo kha nnḓu dzine na vha khadzo; ndi ḓo vhona malofha, ndi ḓo ni pfuka, ṱhamu a i nga ni ḓeli ya ni fhelisa musi ndi tshi rwa shango ḽa Egipita.+
14 “‘Ḽeneḽo ḓuvha ḽi ḓo vha tshihumbudzi kha inwi, ni tea u ḽi pembelela sa vhuṱambo ha Yehova kha mirafho yaṋu. Ni fanela u ḽi pembelela sa mulayo wa lini na lini.
15 Ni ḽe vhurotho vhu si na mbiliso maḓuvha a sumbe.+ Nga ḓuvha ḽa u thoma ni bvise suko ḽi re na mbiliso nḓuni dzaṋu, ngauri muthu ane a ḽa zwi re na mbiliso u bva nga ḓuvha ḽa u thoma u swika nga ḽa vhusumbe, onoyo u tea u vhulawa vhukati ha Vhaisiraele.
16 Nga ḓuvha ḽa u thoma hu vhe na muṱangano mukhethwa, nga ḓuvha ḽa vhusumbe hu vhe na muṅwe muṱangano mukhethwa. Hu songo shumiwa nga eneo maḓuvha.+ Muthu muṅwe na muṅwe a nga ḓilugiselela zwiḽiwa zwine a tea u zwi ḽa.
17 “‘Ni tea u tevhedza honovhu Vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na Mbiliso,+ ngauri nga ḽeneḽo ḓuvha ndi ḓo bvisa magogo* aṋu shangoni ḽa Egipita. Ni tea u tevhedza ḽeneḽi ḓuvha kha mirafho yaṋu yoṱhe sa mulayo wa lini na lini.
18 Nga ṅwedzi wa u thoma, nga ḓuvha ḽa vhu 14 ḽa ṅwedzi, nga madekwana+ ni tea u ḽa vhurotho vhu si na mbiliso u swika nga madekwana a ḓuvha ḽa vhu 21 ḽa ṅwedzi.
19 A ho ngo fanela u vha na suko ḽi re na mbiliso nḓuni dzaṋu maḓuvha a sumbe, ngauri arali muthu a ḽa zwi re na mbiliso, hu sa londwi uri ndi mutsinda kana ndi mudzulapo wa ḽeneḽo shango,+ onoyo muthu u tea u vhulawa tshitshavhani tsha Isiraele.+
20 A no ngo fanela u ḽa naho tshi tshini tshi re na mbiliso. Mahayani aṋu oṱhe ni tea u ḽa vhurotho vhu si na mbiliso.’”
21 Nga u ṱavhanya Mushe a vhidza vhahulwane vhoṱhe vha Isiraele+ a amba navho a ri: “Ṱuwani ni ye u nanga zwifuwo* zwiṱuku u itela miṱa yaṋu, ni zwi ṱhavhe u itela u zwi ṋekedza nga Paseka.
22 Ni tea u mbwandamedza matavhi a muhisopo kha malofha a re kha sambelo, ni hashe malofha nga nṱha ha fureme na nga matungo ayo; a ho ngo fanela u vha na muthu na muthihi ane a tea u bva nga muṋango wa nnḓu yawe u swika ḽi tshi tsha.
23 Musi Yehova a tshi buḓekanya u itela u rwa Vhaegipita, a tshi vhona malofha nga nṱha ha dzifureme na nga matungo adzo, Yehova u ḓo pfuka wonoyo muṋango, a nga si tendele ṱhamu i vhulayaho* i tshi dzhena nḓuni dzaṋu.+
24 “Inwi na vhana vhaṋu ni tea u humbula tshenetshi tshiitea sa mulayo wa lini na lini.+
25 Musi ni tshi swika shangoni ḽine Yehova a ḓo ni ṋea ḽone, vhunga o amba, ni tea u humbula tshenetshi tshiitea.+
26 Musi vhana vhaṋu vha tshi ni vhudzisa vha tshi ri: ‘Itshi tshiitea tshi amba mini kha inwi?’+
27 Ni fanela u vha fhindula na ri: ‘Ndi tshiṱhavhelo tsha Paseka ya Yehova, we a pfuka nḓuni dza Vhaisiraele ngei Egipita musi a tshi rwa Vhaegipita, fhedzi a litsha nnḓu dzashu.’”
Ngauralo, vhathu vha khotha vha luvha.
28 Nga zwenezwo, Vhaisiraele vha ya vha ita nga nḓila ye Yehova a laedza ngayo Mushe na Aroni.+ Vha ita nga u ralo.
29 Vhukati ha vhusiku, Yehova a vhulaya matanzhe oṱhe shangoni ḽa Egipita,+ u bva kha tanzhe ḽa Farao we a vha o dzula kha khuluṋoni yawe, u swika kha tanzhe ḽa mufariwa ḽe ḽa vha ḽi dzhele, na matanzhe oṱhe a zwifuwo.+
30 Nga zwenezwo, Farao a vuwa nga honoho vhusiku khathihi na vhashumeli vhawe vhoṱhe na vhaṅwe Vhaegipita vhoṱhe, ho vha hu na tshililo tshihulu kha Vhaegipita, ngauri ho vha hu si na nnḓu ye ya vha i si na muthu o faho.+
31 Nga u ṱavhanya Farao a vhidza Mushe na Aroni+ nga honoho vhusiku a amba navho a ri: “Vuwani, ni ṱuwe vhukati ha vhathu vhanga, inwi khathihi na vhaṅwe Vhaisiraele. Ṱuwani ni ye u shumela Yehova vhunga no amba.+
32 Ni ṱuwe na nngu dzaṋu na kholomo dzaṋu vhunga no amba.+ Fhedzi ni humbele Mudzimu uri a mphaṱhutshedze.”
33 Vhaegipita vha thoma u kombetshedza vhathu uri vha ṱuwe nga u ṱavhanya+ kha ḽeneḽo shango, ngauri vho vha vha tshi ri: “Arali na sa ṱuwa ri ḓo fa roṱhe!”+
34 Vhathu vho vha vho hwala suko ḽa fuḽauru ḽe ḽa vha ḽi sa athu u shelwa mbiliso, ḽi nga ngomu hune ḽa sukelwa hone,* vha ḽi putela nga zwiambaro zwavho vha ḽi hwala kha mahaḓa.
35 Vhaisiraele vha ita zwe Mushe a vha vhudza zwone, vha humbela Vhaegipita madzanga a siḽiva na a musuku na zwiambaro.+
36 Yehova a ita uri Vhaisiraele vha takalelwe nga Vhaegipita, lwe vha vha ṋea zwe vha zwi humbela, vha dzhia lupfumo lwa Vhaegipita.+
37 Vhaisiraele vha ṱuwa Ramasese+ vha ya Sukothe,+ ho vha hu vhanna vha ṱoḓaho u vha 600 000 vha tshi khou tshimbila nga milenzhe, hu sa vhalwi vhana.+
38 Na vhaṅwe vhatsinda*+ vha ṱuwa navho, u katela na nngu, kholomo, zwo vha zwi zwifuwo zwinzhi vhukuma.
39 Vha thoma u baka ḽofo dza vhurotho vhu si na mbiliso nga suko ḽa fuḽauru ḽe vha bva naḽo Egipita. Ḽo vha ḽi si na mbiliso ngauri vho pandelwa Egipita nga u ṱavhanya lwe vha si kone u ḓilugiselela mbuvha.+
40 Vhaisiraele vho dzula Egipita+ miṅwaha ya 430.+
41 Musi miṅwaha ya 430 i tshi fhela, nga ḽeneḽo ḓuvha, magogo* oṱhe a Yehova a bva shangoni ḽa Egipita.
42 Ndi vhusiku vhune vha ḓo pembelela Yehova nge a vha bvisa shangoni ḽa Egipita. Honovhu vhusiku ndi vhune ha fanela u humbulwa Yehova ngaho, nga vhathu vhoṱhe vha Isiraele kha mirafho yavho yoṱhe.+
43 Yehova a amba na Mushe na Aroni a ri: “Mulayo wa Paseka ndi hoyu: I songo ḽiwa nga mutsinda.+
44 Fhedzi arali muthu e na phuli ya munna we a mu renga nga tshelede, u fanela u mu fumbisa.+ Nga murahu ha zwenezwo, a nga i ḽa.
45 Mutsinda na mushumi o tou tholwaho a vho ngo tea u i ḽa.
46 I fanela u ḽiwa muḓini wonoyo. A no ngo fanela u bva nḓuni na yeneyo ṋama, a no ngo tea u vunḓa rambo ḽayo.+
47 Tshitshavha tshoṱhe tsha Isiraele tshi fanela u i pembelela.
48 Arali mutsinda ane a dzula na inwi a tshi ṱoḓa u pembelela Paseka ya Yehova, munna muṅwe na muṅwe wa muṱani wawe u tea u fumbiswa. Ndi hone a tshi nga i pembelela; u ḓo nga mudzulapo wa ḽeneḽo shango. Fhedzi munna a songo fumbaho ho ngo tea u i ḽa.+
49 Mulayo wonoyo u ḓo shuma kha mudzulapo na kha mutsinda ane a dzula na inwi.”+
50 Vhaisiraele vhoṱhe vha ita zwoṱhe zwe Yehova a laedza Mushe na Aroni. Vha ita nga u ralo.
51 Nga ḽeneḽo ḓuvha, Yehova o bvisa Vhaisiraele shangoni ḽa Egipita nga magogo* avho.
Ṱhaluso dzi re magumoni a siaṱari
^ Thevhedz., “vhukati ha madekwana mavhili.”
^ Kana “phashane, navhula.”
^ Thevhedz., “mmbi.”
^ Ndi ngwana kana zwibudzana.
^ Thevhedz., “i tshinyaho.”
^ Kana “ḽi nga ngomu ha zwigoḓelo.”
^ Ndi vhathu vho fhambafhambanaho vhane vha si vhe Vhaisiraele u katela na Vhaegipita.
^ Ndi vhathu vho fhambafhambanaho vhane vha si vhe Vhaisiraele u katela na Vhaegipita. Thevhedz., “dzimmbi.”
^ Thevhedz., “dzimmbi.”
