БОГОТА (Колумбія). На конференції, яка проходила з 7 по 9 жовтня 2016 року, Національна асоціація перекладачів жестової мови Колумбії (ANISCOL) разом з двома регіональними асоціаціями вручила Свідкам Єгови нагороду за їхні матеріали мовою жестів. Це була перша конференція для перекладачів мовою жестів, які надають практичну допомогу глухим та сліпим людям у Колумбії.

Свідків Єгови запросили на конференцію, щоб нагородити за «виняткову роботу, пов’язану зі створенням релігійних матеріалів, та за позитивний вплив на життя людей з вадами слуху в Колумбії». Рікардо Валенсія Лопес, один з організаторів цієї події та президент Асоціації перекладачів мови жестів одного регіону Колумбії (ASINTEC), пояснив, що Свідків нагородили за «внесок у розвиток цієї професії, адже перекладачі жестової мови можуть використовувати їхні матеріали як зразок для наслідування».

Під час конференції Свідки Єгови у своєму виступі розповіли про набутий досвід в усному та письмовому перекладі. Присутнім дуже сподобався виступ, тому організатори конференції вирішили відзначити його і дали Свідкам ще одну нагороду.

На цій події був присутній Крістіан Девід Валенсія з міста Перейра, який є спеціалістом у галузі графічного дизайну і аудіо- та відеопродукції. Він був «вражений тим, що у релігійної спільноти є така якісна навчальна програма», адже Свідки не отримують платні за їхню працю.

Вільсон Торрес, представник Свідків Єгови в Колумбії, зазначає: «Ми готуємо матеріали для людей з вадами слуху з 2000 року. На нашому сайті є понад 400 відео для дорослих, молоді та дітей, які спілкуються колумбійською мовою жестів. Такі матеріали, як і всі наші біблійні публікації, і далі будуть безкоштовними».

Перекладацькі групи Свідків Єгови по цілій землі готують велику кількість відеопублікацій 88 жестовими мовами. Крім того, Свідки створили спеціальну програму JW Library Sign Language, яка дозволяє легко завантажувати, впорядковувати та переглядати відеоматеріали мовою жестів з сайту jw.org.

Контактні особи:

Інші країни: Дейвід Семонян, служба зв’язків з громадськістю. Тел. +1-845-524-3000

Колумбія: Вільсон Торрес. Тел. +57-1-8911530