Genese 21:1-34
21 Haapao maira Iehova ia Sara mai ta ˈna i parau, e rave ihora Iehova no Sara i ta ˈna i fafau.+
2 Hapû maira ïa Sara+ e fanau maira i te hoê tamaiti ia Aberahama i to ˈna ruhiruhiaraa i te taime faataahia ta te Atua i fafau ia ˈna.+
3 Mairi ihora Aberahama i ta ˈna tamaiti fanau-apî-hia, ta Sara i fanau mai na ˈna, o Isaaka.+
4 E peritome ihora Aberahama i ta ˈna tamaiti o Isaaka i te vaˈuraa o to ˈna mahana, mai ta te Atua i faaue ia ˈna.+
5 I to Isaaka ta ˈna tamaiti fanauraahia mai, 100 matahiti to Aberahama.
6 Parau ihora Sara: “Ua faaata te Atua ia ˈu. Te taata atoa o te faaroo i te reira, e ata ïa e o vau.”*
7 E parau faahou ihora oia: “O vai te parau ia Aberahama: ‘E hii iho â Sara i te tamarii’? Ua fanau mai hoi au i te hoê tamaiti na ˈna i to ˈna ruhiruhiaraa.”
8 Paari maira te tamarii e aita ˈtura i amu faahou i te tîtî mama, e faaineine ihora Aberahama i te hoê tamaaraa rahi i te mahana i ore ai Isaaka i amu faahou i te tîtî mama.
9 Tera râ, ite noa ihora Sara i te tamaiti a Hagara+ no Aiphiti, ta ˈna i fanau mai ia Aberahama, e faaooo ra ia Isaaka.+
10 Parau maira oia ia Aberahama: “A tiahi i teie tavini vahine e ta ˈna tamaiti, e ore hoi te tamaiti a teie tavini vahine e fatu atoa i te faufaa e ta ˈu tamaiti, o Isaaka!”+
11 Tera râ, aita roa ˈtu Aberahama i au i ta ˈna i parau no ta ˈna tamaiti.+
12 Parau maira te Atua ia Aberahama: “Eiaha oe e au ore i ta Sara e parau ra ia oe no te tamaroa e no ta oe tavini vahine. A faaroo ia ˈna,* e na roto mai hoi ia Isaaka te parauhia to huaai.+
13 No te tamaiti a te tavini vahine,+ e faariro atoa vau ia ˈna ei nunaa,+ no te mea e huaai oia no oe.”
14 Tia aˈera Aberahama i nia i te poipoi roa, e rave ihora i te faraoa e te hoê pute pape iri animara e horoa ˈtura ia Hagara. Tuu ihora oia i te reira i nia i to Hagara tapono e vaiiho atura ia ˈna e te tamaroa ia haere.+ Reva ˈtura oia e overe atura na te medebara o Beere-seba.+
15 I te pae hopea, pau aˈera te pape i roto i te pute iri animara, e vaiiho ihora oia i te tamaroa i raro aˈe hoê o te mau tumu raau haehaa.
16 Haere noa ˈtura oia e parahi ihora o ˈna anaˈe i te atearaa ia teˈahia te hoê teˈa, no te mea ua parau oia: “Eita vau e hinaaro e hiˈo i te tamaroa ia pohe.” Parahi ihora ïa oia i mua ˈtu â e haamata ˈtura i te auê e te taˈi.
17 Faaroo ihora te Atua i te reo o te tamaroa,+ e pii maira te melahi a te Atua ia Hagara mai te raˈi mai, e na ô maira:+ “Eaha teie, Hagara? Eiaha oe e mǎtaˈu, ua faaroo hoi te Atua i te reo o te tamaroa i te vahi to reira oia.
18 A tia i nia, a haere a faatia mai i te tamaroa e a tapea ia ˈna i to rima, e faariro hoi au ia ˈna ei nunaa rahi.”+
19 Faaaraara ihora te Atua i to ˈna mata e ite atura oia i te hoê apoo pape, e haere atura e faaî ihora i te pute iri animara i te pape e horoa ˈtura i te tamaroa ia inu oia.
20 E tei te tamaroa ra te Atua+ a paari mai ai oia. Ua ora oia i roto i te medebara e ua riro mai ei taata teˈa.
21 Ora noa ihora oia i roto i te medebara o Parana,+ e rave ihora to ˈna metua vahine i te hoê vahine faaipoipo na ˈna no te fenua o Aiphiti.
22 I taua taime ra, parau maira Abimeleka e Phikola te raatira o ta ˈna nuu ia Aberahama: “Tei ia oe te Atua i roto i te mau mea atoa ta oe e rave nei.+
23 I teie nei, a horeo mai i ǒ nei i te Atua e ore roa oe e haavare ia ˈu e i ta ˈu mau tamaiti e te mau tamaiti a ta ˈu mau tamaiti, e e haa oe i nia ia ˈu e to te fenua i ora ˈi oe ma te here taiva ore, ta ˈu atoa i faaite ia oe.”+
24 Na ô atura Aberahama: “E horeo vau.”
25 Tera râ, amuamu ihora Aberahama ia Abimeleka no te apoo pape ta te mau tavini a Abimeleka i haru.+
26 Pahono maira Abimeleka: “Aita vau i ite o vai ma tei na reira. Aita oe i faaite mai ia ˈu, e aita vau i faaroo noa ˈˈe i te reira tae roa mai i teie mahana.”
27 Rave ihora Aberahama i te mamoe e te puaatoro e horoa ˈtura na Abimeleka, e faaau aˈera raua i te hoê faufaa.
28 I to Aberahama faataaraa e hitu fanauˈa mamoe ufa no roto i te nǎnǎ,
29 parau maira Abimeleka ia Aberahama: “No te aha oe i faataa ˈi i teie na fanauˈa mamoe ufa e hitu i ǒ nei?”
30 Na ô atura Aberahama: “Mea titauhia ia farii oe i na fanauˈa mamoe ufa e hitu i to ˈu rima ei haapapuraa e na ˈu i ô i teie apoo pape.”
31 No reira oia i topa ˈi i taua vahi ra i te iˈoa o Beere-seba,*+ no te mea i reira to raua horeoraa.
32 Faaau aˈera raua i te hoê faufaa+ i Beere-seba, i muri iho tia aˈera Abimeleka e Phikola te raatira o ta ˈna nuu, e hoˈi aˈera raua i te fenua o te mau Philiseti.+
33 I muri iho i te reira, tanu ihora oia i te hoê tumu raau* i Beere-seba, e i reira tiaoro ihora oia i te iˈoa o Iehova,+ te Atua mure ore.+
34 Faaea ihora Aberahama* i te fenua o te mau Philiseti no te hoê tau roa.*+
Nota i raro i te api
^ Huri-atoa-hia “e ata ïa ia ˈu.”
^ Heb: “i to ˈna reo.”
^ Eita e ore e “Apoo pape o te horeo,” “Apoo pape o na hitu” te auraa.
^ Mai to te tumu aito to ˈna rauere e mea tarona aore ra mea uouo to ˈna mau tiare.
^ Aore ra “Ora ihora Aberahama ei taata ê.”
^ Heb: “e rave rahi mahana.”
