Daniela 3:1-30
-
Te tii auro a te arii Nebukanesa (1-7)
-
Te faaue ra te arii ia haamorihia te tii (4-6)
-
-
Ua parihia na Hebera e toru i te auraro ore (8-18)
-
“Eita matou e tavini i to oe mau atua” (18)
-
-
Taorahia i roto i te umu auahi (19-23)
-
Faaora-semeio-hia i te auahi (24-27)
-
Ua arue te arii i te Atua o te mau Hebera (28-30)
3 Hamani ihora te arii Nebukanesa i te hoê tii auro e 60 kubiti* i te teitei e e 6 kubiti* i te aano. Faatia ˈtura oia i te reira i te peho o Dura, i te tuhaa fenua o te oire o Babulonia.
2 Titau atura te arii Nebukanesa i te mau tavana hau, tiaau, tavana, te feia aˈo, te feia haapao faufaa, te mau haava, tia mana e te mau raatira o te mau tuhaa fenua, no te avariraa i te tii ta te arii Nebukanesa i faatia.
3 Putuputu maira ïa te mau tavana hau, tiaau, tavana, te feia aˈo, te feia haapao faufaa, te mau haava, tia mana e te mau raatira o te mau tuhaa fenua, no te avariraa i te tii ta te arii Nebukanesa i faatia. E tia aˈera ratou i mua i te tii ta Nebukanesa i faatia.
4 Tuô maira te vea: “Teie te faauehia ˈtu nei ia outou, e te feia no te mau nunaa e reo atoa,
5 ia faaroo outou i te oto o te pu, te vivo, te kinura, te kinura porotoru, te upaupa taura, te sumephonia e te mau upaupa ê atoa, e tipapa e e haamori outou i te tii auro ta te arii Nebukanesa i faatia.
6 Te taata o te ore e tipapa e e haamori i te tii, e taorahia oia i roto i te umu auahi.”+
7 Tipapa ihora ïa te taata atoa i te faarooraa ratou i te oto o te pu, te vivo, te kinura, te kinura porotoru, te upaupa taura e te mau upaupa ê atoa ra, te feia no te mau nunaa e reo ê, e haamori atura ratou i te tii auro ta te arii Nebukanesa i faatia.
8 I tera taime, haere maira vetahi o te mau Kaladaio e pari* i te ati Iuda.
9 Na ô maira ratou i te arii Nebukanesa: “E te arii e, ia ora oe e a muri noa ˈtu.
10 E te arii e, ua faaue oe i te taata atoa ia tipapa e ia haamori i te tii auro ia faaroo ratou i te oto o te pu, te vivo, te kinura, te kinura porotoru, te upaupa taura, te sumephonia e te mau upaupa ê atoa.
11 E te taata o te ore e tipapa e e haamori i te tii, e taorahia ïa i roto i te umu auahi.+
12 Tera râ, te vai ra vetahi no roto i te ati Iuda ta oe i tuu ei tiaau i te tuhaa fenua o te oire o Babulonia, o Sadaraka, o Meseka e o Abedenego,+ aita ratou i faatura ia oe, e te arii. Aita ratou e tavini ra i to oe mau atua e aita ratou e hinaaro ra e haamori i te tii auro ta oe i faatia.”
13 Riri roa ihora Nebukanesa e faaue ihora ia afaihia mai Sadaraka, Meseka e Abedenego. Afaihia maira ïa teie nau tane i mua i te arii.
14 Na ô maira Nebukanesa ia ratou: “E parau mau anei teie, Sadaraka, Meseka e Abedenego, aita outou e tavini ra i to ˈu mau atua+ e aita outou e hinaaro ra e haamori i te tii auro ta ˈu i faatia?
15 I teie nei, ia tipapa outou ia faaroo outou i te oto o te pu, te vivo, te kinura, te kinura porotoru, te upaupa taura, te sumephonia e te mau upaupa ê atoa, e ia haamori outou i te tii ta ˈu i hamani, mea maitai! Ia ore râ outou e haamori i te reira, e taorahia outou i tera iho â taime i roto i te umu auahi. E o vai te atua e nehenehe e faaora ia outou i to ˈu nei rima?”+
16 Pahono atura Sadaraka, Meseka e Abedenego i te arii: “E Nebukanesa, aita e faufaa ia faarahi i te parau no teie ohipa.
17 Ia taorahia matou i roto i te umu auahi, e nehenehe te Atua ta matou e tavini nei e faaora ia matou i te reira e e faaora ia matou i to rima, e te arii.+
18 E ia ore noa ˈtu oia e faaora mai, ia ite mai oe, e te arii, eita matou e tavini i to oe mau atua e eita matou e haamori i te tii auro ta oe i faatia.”+
19 Riri roa ihora Nebukanesa ia Sadaraka, Meseka e Abedenego, taui roa ˈtura to ˈna huru* i nia ia ratou, e faaue ihora oia ia faaâhuhia te umu e hitu taime hau aˈe i tei matauhia.
20 Faaue ihora oia i te tahi mau aito puai o ta ˈna nuu ia taamu ia Sadaraka, Meseka e Abedenego e ia taora ia ratou i roto i te umu auahi.
21 Taamuhia ihora ïa taua nau tane ra, tei nia noa â ia ratou to ratou pereue, te ahu na roto, te taupoo e to ratou mau ahu ê atu. E taorahia ihora ratou i roto i te umu auahi.
22 No te etaeta o te faaueraa a te arii e no te âhu rahi o te umu, pohe aˈera te mau tane o tei rave ia Sadaraka, Meseka e Abedenego, ua paapaa i te ura auahi.
23 Area na tane e toru, o Sadaraka, Meseka e o Abedenego, o tei taamuhia, ua marua ïa i roto i te umu auahi.
24 Riaria ihora te arii Nebukanesa. Tia aˈera oia e parau atura i to ˈna mau tia mana: “E ere anei e toru taata ta tatou i taamu e i taora i roto i te auahi?” Pahono maira ratou i te arii: “Oia, e te arii.”
25 Na ô atura oia: “A hiˈo na, e maha taata ta ˈu e ite ra te hahaere ra i roto i te auahi, e aita ratou i paapaa, e e au te maha o ratou i te hoê tamaiti a te mau atua.”
26 Faafatata maira Nebukanesa i te opani o te umu auahi e na ô maira: “Sadaraka, Meseka, e Abedenego, te mau tavini a te Atua Teitei Roa ˈˈe,+ a haere mai i rapae, e a haere mai i ǒ nei!” Haere maira ïa Sadaraka, Meseka e Abedenego i rapae i te auahi.
27 Ite aˈera te mau tavana hau, te mau tiaau, te mau tavana e te mau tia mana o te arii o tei putuputu mai i reira+ e aita te tino o teie nau tane i paapaa i te auahi,+ aita hoê rouru o to ratou upoo i paapaa, aita to ratou pereue i ino e aita te hauˈa auahi i mau i nia ia ratou.
28 Na ô aˈera Nebukanesa: “Ia aruehia te Atua o Sadaraka, Meseka e o Abedenego,+ o tei tono mai i ta ˈna melahi e faaora i ta ˈna mau tavini. Ua tiaturi ratou i to ratou Atua, ua patoi i te faaueraa a te arii e ua ineine i te pohe, eiaha râ i te tavini aore ra i te haamori i te tahi atu atua maori râ to ratou iho Atua.+
29 Teie ïa ta ˈu e parau atu nei: te feia no te mau nunaa e reo ê o te faaino i te Atua o Sadaraka, Meseka e o Abedenego, e tâpûpûhia ratou e e faarirohia to ratou mau fare ei vahi haumitiraa no te taata atoa.* Aita hoi e atua ê atu e nehenehe e faaora mai taua Atua ra.”+
30 Tuu atura te arii ia Sadaraka, Meseka e Abedenego i te hoê tiaraa teitei atu â i te tuhaa fenua o te oire o Babulonia.+
Nota i raro i te api
^ Piri i te 27 m. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
^ Piri i te 2,7 m. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
^ Aore ra “faaino.”
^ Ar: “hohoˈa.”
^ Huri-atoa-hia “ei faarueraa pehu,” “haapueraa pera.”
