Hesekiel 40:1-49
40 Bere a kurow no sɛee a wotuu yɛn fii yɛn asaase so no, mfe 14 akyi na Yehowa honhom* baa me so na ɔde me kɔɔ kurow no mu wɔ afe a ɛto so 25 no mfiase, bosome a edi kan no da a ɛto so du pɛpɛɛpɛ.+
2 Onyankopɔn nam anisoadehu so de me kɔɔ Israel asaase so, na ɔde me kogyinaa bepɔw tenten bi so.+ Na mihuu biribi te sɛ kurow wɔ bepɔw no so wɔ anaafo fam.
3 Bere a ɔde me kɔɔ hɔ no, mihuu ɔbarima bi a ne ho te sɛ kɔbere.+ Ná okura hama* ne demmire* a wɔde susuw ade.+ Ná ogyina ɔkwan no ano.
4 Ɔbarima no ka kyerɛɛ me sɛ: “Onipa ba, bue w’ani hwɛ na fa w’aso tie no yiye, na biribiara a mɛkyerɛ wo no, hwɛ no yiye, efisɛ ɛno nti na wɔde wo baa ha. Ka nea wubehu biara kyerɛ Israel fi.”+
5 Mihui sɛ ɔfasu atwa asɔrefi* no ho ahyia. Ná ɔbarima no kura demmire a wɔde susuw ade, na na ne tenten bɛyɛ basafa asia (basafa biara, wosusuw nsayam* ka ho).* Ofii ase susuw ɔfasu no. Ná ne pipiripi yɛ demmire baako, na ne tenten nso yɛ demmire baako.
6 Afei ɔbaa ɔponkɛse a anim kyerɛ apuei fam no+ ho, na ɔforoo ne stɛps no. Bere a osusuw ɔkwan a ɛda ɔponkɛse no anim no, na ne tɛtrɛtɛ yɛ demmire baako, na ɔkwan a ɛda ɔponkɛse no fã noho nso yɛ demmire baako.
7 Ná awɛmfo pia biara tenten yɛ demmire baako, na ne tɛtrɛtɛ nso yɛ demmire baako. Ɔkwan a ɛda awɛmfo mpia no ntam yɛ basafa anum.+ Ɔponkɛse a ɛbɛn abrannaa a anim kyerɛ asɔrefi no mu no, ɔkwan a ɛda anim no yɛ demmire baako.
8 Bere a osusuw ɔponkɛse no abrannaa no de rekɔ ɔdan no mu no, na ɛyɛ demmire baako.
9 Afei osusuw ɔponkɛse no abrannaa no. Ná ɛyɛ basafa awotwe. Osusuw ɛho adum no, na na ɛno nso yɛ basafa abien. Ná ɔponkɛse no abrannaa no anim kyerɛ asɔrefi no mu.
10 Ɔponkɛse a ɛwɔ apuei fam no, na awɛmfo mpia abiɛsa na ɛwɔ ɔfã biara. Ná abiɛsa no nyinaa kɛse yɛ pɛ, na na ɛho adum a ɛwɔ ɔfã biara nso kɛse yɛ pɛ.
11 Afei osusuw ɔkwan a ɛda ɔpon no ano hwɛɛ ne tɛtrɛtɛ. Ná ɛyɛ basafa 10, na ne tenten nso yɛ basafa 13.
12 Ban a wɔde agye awɛmfo mpia no ho no, na anim ne akyi nyinaa yɛ basafa baako. Awɛmfo mpia a ɛwɔ ɔfã biara no, na ebiara yɛ basafa asia.
13 Afei osusuw ɔpon no fii awɛmfo pia baako atifi kosii foforo atifi. Ná ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 25. Ná akwan a ɛda apon no ano no di nhwɛanim.+
14 Osusuw adum no. Ná ne tenten yɛ basafa 60, na osusuw adiwo hɔ aponkɛse no ho adum nyinaa.
15 Efi ɔponkɛse no ano kosi abrannaa no ano wɔ ɔfã noho yɛ basafa 50.
16 Ná mfɛnsere a aka apua+ wowɔ awɛmfo mpia ne adum no ho wɔ ɔfã biara. Abrannaa no mu nso, na mfɛnsere wowɔ ɔfã biara. Ná mmedua mfoni+ wɔ adum no biara ho.
17 Afei ɔde me baa akyi hɔ adiwo hɔ, na mihuu adidibea,+ na na wɔahyehyɛ abo wɔ fam wɔ adiwo hɔ. Ná adidibea 30 na ɛwɔ hɔ.
18 Wɔahyehyɛ abo wɔ fam wɔ aponkɛse no nkyɛn ma ɛne apon no tenten yɛ pɛ. Ɛhɔ wɔ fam sen adiwo a ɛwɔ mfinimfini no.
19 Na osusuw fii ɔponkɛse no ano kosii adiwo a ɛwɔ mfinimfini no anim. Apuei fam ne atifi fam nyinaa, na ɛyɛ basafa 100.
20 Ɔpon da adiwo a ɛwɔ akyi hɔ no ano; ná anim kyerɛ atifi fam. Osusuw ne tenten ne ne tɛtrɛtɛ.
21 Ná awɛmfo mpia abiɛsa wɔ ɔfã biara. Bere a osusuw ɛho adum ne n’abrannaa no, na ɛte sɛ ɔpon a edi kan no de. Ne tenten yɛ basafa 50 na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 25.
22 Ne mfɛnsere, n’abrannaa, ne ne mmedua a wɔayɛ wɔ ho+ no kɛse te sɛ nea ɛwɔ ɔpon a anim kyerɛ apuei fam no ho. Sɛ nkurɔfo pɛ sɛ wɔkɔ hɔ a, wɔfa stɛps ason so na ɛkɔ, na abrannaa wɔ anim.
23 Ná ɔpon da adiwo a ɛwɔ mfinimfini hɔ no ano. Ɛne ɔponkɛse a ɛwɔ atifi fam ne apuei fam no di nhwɛanim. Osusuw fii ɔpon baako ano kɔɔ foforo ano, na na ɛyɛ basafa 100.
24 Ɛno akyi no, ɔde me baa anaafo fam, na mihuu ɔpon bi a ɛwɔ anaafo.+ Osusuw ɛho adum ne abrannaa no, na na ne nyinaa kɛse te sɛ nea midii kan hui no.
25 Ná mfɛnsere wowɔ ɛne n’abrannaa no fã biara te sɛ mfɛnsere a aka no. Ne tenten yɛ basafa 50 na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 25.
26 Wɔforo stɛps ason na ɛkɔ hɔ,+ na abrannaa wɔ anim. Wɔayeyɛ mmedua mfoni wɔ n’adum no ho, baako wɔ ha na baako wɔ ha.
27 Ná ɔponkɛse bi wɔ adiwo a ɛwɔ mfinimfini hɔ no, na na anim kyerɛ anaafo fam. Na osusuw kɔɔ anaafo fam, ɔde fii ɔpon baako ano kosii ɔpon foforo ano; ná ɛyɛ basafa 100.
28 Ɛno akyi no, ɔde me faa ɔponkɛse a ɛwɔ anaafo fam no mu kɔɔ adiwo a ɛwɔ mfinimfini no. Bere a osusuw ɔponkɛse a ɛwɔ anaafo fam no, na ɛne aponkɛse a aka no nyinaa kɛse yɛ pɛ.
29 Bere a wosusuw n’awɛmfo mpia, ne ɛho adum ne n’abrannaa no, na ne kɛse te sɛ nea aka no ara. Mfɛnsere wowɔ ne fã biara, na abrannaa wɔ anim. Ná ne tenten yɛ basafa 50 na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 25.+
30 Ná abrannaa wɔ ho nyinaa; ne tenten yɛ basafa 25 na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 5.
31 N’abrannaa no, na anim kyerɛ adiwo a ɛwɔ akyi hɔ no, na wɔayeyɛ mmedua mfoni wɔ n’adum no ho.+ Ná wɔfa stɛps awotwe so na ɛkɔ hɔ.+
32 Ɔde me faa apuei fam kɔɔ adiwo a ɛwɔ mfinimfini no. Na osusuw pon no, na na ne kɛse te sɛ apon a aka no ara.
33 Awɛmfo mpia a ɛwɔ hɔ no, adum no, ne abrannaa no kɛse te sɛ nea aka no ara. Ná mfɛnsere wowɔ ɛne n’abrannaa no fã biara te sɛ mfɛnsere a aka no. Ne tenten yɛ basafa 50 na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 25.
34 Abrannaa no, na anim kyerɛ adiwo a ɛwɔ akyi hɔ no, na wɔayeyɛ mmedua mfoni wɔ n’adum abien no ho. Ná wɔfa stɛps awotwe so na ɛkɔ hɔ.
35 Afei ɔde me baa ɔponkɛse a ɛwɔ atifi fam no ano,+ na osusuwii no, na ɛne nea aka no nyinaa kɛse yɛ pɛ.
36 Awɛmfo mpia, adum no, ne abrannaa no kɛse te sɛ nea aka no ara. Ná mfɛnsere wowɔ ɔfã biara. Ne tenten yɛ basafa 50 na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 25.
37 N’adum anim kyerɛ akyi hɔ adiwo hɔ, na wɔayeyɛ mmedua mfoni wɔ n’adum abien no ho. Ná wɔfa stɛps awotwe so na ɛkɔ hɔ.
38 Ná adidibea a ɔpon da ano bɛn aponkɛse no adum no. Ɛhɔ na na wɔhohoro nneɛma a wɔde bɔ ɔhyew afɔre no ho.+
39 Ɔponkɛse no abrannaa so no, na apon abien si ɔfã ha, ɛnna abien nso si ɔfã ha. Ɛso na na wokum mmoa a wɔde bɔ ɔhyew afɔre+ ne bɔne ho afɔre+ ne afodi afɔre+ no.
40 Ná apon abien sisi ɔkwan a wɔfa so kɔ ɔponkɛse a ɛwɔ atifi fam no ano. Ɔponkɛse no abrannaa no fã foforo nso, na apon abien sisi hɔ.
41 Ná apon awotwe sisi ɔponkɛse no ho—anan wɔ ɔfã ha, na anan nso wɔ ɔfã ha. Ɛso na na wokum mmoa a wɔde bɔ afɔre no.
42 Abo a wɔasen na wɔde yɛɛ apon anan a na wɔbɔ ɔhyew afɔre wɔ so no. Ebiara tenten yɛ basafa baako ne fã, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa baako ne fã, na efi soro besi fam yɛ basafa baako. Nneɛma a wɔde kum mmoa a wɔde bɔ ɔhyew afɔre ne afɔre a aka no, ɛso na na wɔde gu.
43 Ná ade a wɔde nneɛma sensɛn so bobɔ dan no ho nyinaa, na na ebiara tenten yɛ nsayam baako; apon no so na na wɔde mmoa a wɔde bɔ akyɛde afɔre no nam gu.
44 Ɔponkɛse a ɛwɔ ofi no mu no, na nnwontofo adidibea wowɔ nkyɛn.+ Ná ɛwɔ adiwo a ɛwɔ mfinimfini hɔ wɔ ɔponkɛse a ɛwɔ atifi fam no nkyɛn, na na anim kyerɛ anaafo fam. Ná adidibea foforo nso wɔ ɔponkɛse a ɛwɔ apuei fam no ho, na anim kyerɛ atifi fam.
45 Ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Adidibea a anim kyerɛ anaafo fam yi yɛ asɔfo a asɔrefi hɔ adwuma hyɛ wɔn nsa no dea.+
46 Adidibea a anim kyerɛ atifi fam no yɛ asɔfo a afɔremuka no ho adwuma hyɛ wɔn nsa no dea.+ Wɔyɛ Sadok mma+ a wofi Lewi abusua mu. Wɔn na wɔmaa wɔn adwuma sɛ wɔmmra Yehowa anim mmɛsom.”+
47 Ɛnna osusuw adiwo a ɛwɔ mfinimfini no. Ná ne tenten yɛ basafa 100, na ne tɛtrɛtɛ nso yɛ basafa 100; n’afã anan nyinaa yɛ pɛ. Ná afɔremuka no si asɔrefi no anim.
48 Afei ɔde me baa asɔrefi no abrannaa so, na osusuw abrannaa no dum no, na na ɔfã baako yɛ basafa anum, ɛnna ɔfã baako nso yɛ basafa anum. Ná ɔponkɛse no tɛtrɛtɛ yɛ basafa abiɛsa wɔ ɔfã baako, na ɔfã baako nso yɛ basafa abiɛsa.
49 Abrannaa no tenten yɛ basafa 20, na ne tɛtrɛtɛ nso yɛ basafa 11.* Wɔforo stɛps na ɛkɔ hɔ, na adum foforo sisi adum no ho, baako wɔ ha, na baako nso wɔ ha.+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Nt., “nsa.”
^ Anaa “hama a wɔde asaawa ayɛ.”
^ Nt., “demmire a wɔde susuw ade a ne tenten yɛ basafa asia, na basafa biara wosusuw nsayam baako ka ho.” Eyi yɛ basafa tenten no. Hwɛ Nkh. B14.
^ Nt., “ofi.” Faako a asɛmfua yi pue wɔ ti 40-48 no, sɛ ɛfa asɔrefi no nyinaa ho a, yɛkyerɛ ase sɛ asɔrefi.
^ Ebetumi nso akyerɛ, “12.”
