Ester 8:1-17
8 Saa da no, Ɔhene Ahasweros de Yudafo tamfo+ Haman+ fi maa Ester; na Mordekai begyinaa ɔhene anim, efisɛ na Ester aka sɛ ɔyɛ ne busuani.+
2 Afei ɔhene yii n’ahyɛnsode kawa+ a ogye fii Haman hɔ no, na ɔde maa Mordekai. Na Ester de Haman fi hyɛɛ Mordekai nsa.+
3 Bio nso, Ester ne ɔhene san kɔkasae. Ester butuw ne nan ase, na osui, na ɔpaa no kyɛw sɛ amanehunu a Agagni Haman ama Yudafo no afa mu ne ɛpɔw a ɔbɔe wɔ wɔn ho no, onyi mfi hɔ.+
4 Na ɔhene de ne sika kɔkɔɔ poma no kyerɛɛ Ester so,+ na Ester sɔre gyinaa ɔhene no anim.
5 Ester kae sɛ: “Sɛ ɛbɛyɛ yiye ama ɔhene, na sɛ manya ɔhene anim anuonyam, na eye wɔ ɔhene ani so, na n’ani gye me ho ampa a, ɛnde nkrataa a Agagni+ Hamedata ba Haman,+ onipabɔnefo no kyerɛwee sɛ wɔnsɛe Yudafo a ɛwɔ ɔhene amantam no nyinaa mu no, ma wɔnkyerɛw krataa nkotwa mu.
6 Na ɛbɛyɛ dɛn koraa na matumi ahwɛ amanehunu a ɛbɛba me manfo so? Na sɛ wɔrekunkum m’abusuafo a, ɛbɛyɛ dɛn na matumi ahwɛ?”
7 Enti Ɔhene Ahasweros ka kyerɛɛ Ɔhemmaa Ester ne Yudani Mordekai sɛ: “Hwɛ! Mede Haman fi ama Ester,+ na mama wɔasɛn Haman wɔ dua+ so, ɛpɔw a ɔbɔe sɛ ɔbɛhaw* Yudafo no nti.
8 Enti seesei, biribiara a wuhu sɛ ɛbɛboa Yudafo no, kyerɛw wɔ me din mu, na fa ɔhene ahyɛnsode kawa no tim so. Efisɛ mmara a wɔakyerɛw wɔ ɔhene din mu de ɔhene ahyɛnsode kawa atim so no, obiara rentumi nsesa no.”+
9 Enti saa bere no, bosome a ɛto so abiɛsa a ɛne Siwan,* da a ɛto so 23 no, wɔfrɛfrɛɛ ɔhene akyerɛwfo bae, na wɔkyerɛw nea Mordekai kae nyinaa kɔmaa Yudafo no, ne ɔhene asoafo,+ ne amradofo, ne amantam no mu abirɛmpɔn,+ efi India kosi Etiopia, amantam 127. Ɔmantam biara, wɔkyerɛw krataa no sɛnea wɔn nkyerɛwee te, na ɔman biara nso, wɔkyerɛw no sɛnea wɔn kasa te, na Yudafo no nso, wɔkyerɛw no sɛnea wɔn nkyerɛwee ne wɔn kasa te.
10 Ɔkyerɛw nkrataa no wɔ Ɔhene Ahasweros din mu, na ɔde ɔhene ahyɛnsode kawa tintim so,+ na wɔde nkrataa no somaa nkurɔfo ma wɔkɔkyekyɛe. Wɔtenatenaa apɔnkɔ a wɔde wɔn yɛ ɔhene adwuma so, apɔnkɔ a wɔn ho yɛ hare a wɔde wɔn kɔkyekyɛ nkrataa no.
11 Nkrataa no mu no, ɔhene maa Yudafo a ɛwɔ nkurow nkurow no nyinaa mu kwan sɛ wɔmmoaboa wɔn ho ano na wɔnko mpere wɔn nkwa.* Ɔmaa wɔn kwan sɛ, sɛ ɛdɔm bi fi ɔman anaa ɔmantam bi mu ba bɛtow hyɛ Yudafo no so a, Yudafo no nhyew wɔn ase, wonkunkum wɔn, na wɔnsɛe wɔn, wɔne mmea ne mmofra nyinaa, na wɔmfa wɔn agyapade.+
12 Wɔhyɛɛ da bi a na wɔde bɛyɛ eyi wɔ amantam a ɛhyɛ Ɔhene Ahasweros ase no nyinaa mu. Bosome a ɛto so 12 a ɛne Adar* no da a ɛto so 13 na woyi sii hɔ.+
13 Krataa no mu nsɛm no, na wɔbɛma ayɛ mmara wɔ amantam no nyinaa mu, na na wɔbɛbɔ no dawuru wɔ aman no nyinaa mu, sɛnea ɛbɛyɛ a Yudafo no bɛyɛ krado saa da no na wɔatua wɔn atamfo so ka.+
14 Ɔhene asɛm no nti, abɔfo no de mmirika ne ahoɔhare siim kɔe. Wɔtenatenaa apɔnkɔ a wɔde wɔn yɛ ɔhene adwuma so, apɔnkɔ a wɔde wɔn kɔkyekyɛ nkrataa no. Susan*+ abankɛse mu* nso, wɔhyɛɛ mmara no bi wɔ hɔ.
15 Afei Mordekai fii ɔhene no anim kɔe, na na ɔhyɛ ahentaade bruu ne fitaa. Ná sika kɔkɔɔ ahenkyɛw fɛfɛɛfɛ hyɛ no, na na ɔsan hyɛ ataade nguguso papa a wɔde ntama afasebiri ayɛ.+ Na Susan* kurow no mufo dii ahurusi.
16 Na Yudafo no nyaa anidaso,* wɔn ani gyei, wodii ahurusi, na wonyaa anuonyam.
17 Amantam no ne nkurow no nyinaa, baabiara a wɔtee ɔhene asɛm ne ne mmara no, Yudafo a wɔwɔ hɔ no ani gyei, wɔbɔɔ ose, na wɔtow pon dii ahurusi. Na asaase no so aman no mu nnipa pii kae sɛ wɔyɛ Yudafo,+ efisɛ na Yudafo no ho hu atɔ wɔn so.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Nt., “ɔde ne nsa bɛka.”
^ Anaa “kra.”
^ Anaa “Susa.”
^ Anaa “ahemfi.”
^ Anaa “Susa.”
^ Nt., “hann.”
