Ahene Nhoma a Ɛto So Abien 4:1-44
4 Adiyifo mma+ no baako yere besu kyerɛɛ Elisa sɛ: “Me kunu awu, na wo ara wunim sɛ bere a w’akoa te ase no, na osuro Yehowa.+ Mede obi ka, na waba sɛ ɔrebɛfa me mma baanu no akɔyɛ nkoa.”
2 Ɛnna Elisa bisaa no sɛ: “Dɛn na menyɛ mma wo? Ka kyerɛ me, dɛn na wowɔ wɔ fie?” Na ɔkae sɛ: “W’afenaa nni hwee wɔ fie sɛ ngo ahina baako.”+
3 Ɛnna ɔkae sɛ: “Kɔ abɔnten kɔsrɛ nhina a hwee nni mu fi wɔn a wɔtete bɛn wo nyinaa nkyɛn. Dodow biara a wubenya no, gye.
4 Afei wo ne wo mma mmarima no nkɔhyɛ dan mu na monto pon mu, na hwiehwie ngo no gu nhina no nyinaa mu. Nea ɛbɛyɛ ma biara, fa si nkyɛn.”
5 Ɔkaa saa no, ɔbea no fii ne nkyɛn kɔe.
Ɔne ne mma mmarima no kɔhyɛɛ dan mu too pon mu, na sɛ wɔde nhina no ma no a, na ɔno nso ahwiehwie ngo no agu mu.+
6 Bere a nhina no yeyɛɛ ma no, ɔka kyerɛɛ ne ba baako sɛ: “Fa ahina foforo brɛ me.”+ Nanso ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Ahina biara nni hɔ bio.” Ɛnna ngo no twae.+
7 Enti ɔbea no kɔka kyerɛɛ nokware Nyankopɔn nipa no. Na ɔno nso kae sɛ: “Kɔtɔn ngo no na fa tuatua wo ho aka, na nea ɛbɛka no, wo ne wo mma no mfa nhwɛ mo ho.”
8 Da bi, Elisa kɔɔ Sunem.+ Ná ɔbea nuonyamfo bi wɔ hɔ, na ɔbea no kae ara sɛ ommedidi wɔ ne fi.+ Ɛno akyi no, bere biara a ɔbɛkɔ hɔ no, na ɔfa hɔ kodidi.
9 Ɛnna ɔbea no ka kyerɛɛ ne kunu sɛ: “Minim sɛ ɔbarima a ɔba yɛn nkyɛn daa yi yɛ Onyankopɔn nipa kronkron.
10 Mesrɛ wo, ma yɛnyɛ atifi dan+ ketewa bi mma no, na yɛmfa mpa, ɔpon, agua, ne kaneadua nsisi mu mma no, na da biara a ɔbɛba yɛn nkyɛn no, wanya baabi atena.”+
11 Da bi, odiyifo no baa hɔ sɛnea ɔyɛ daa no, na ɔkɔɔ atifi dan no mu kɔdaa hɔ.
12 Ɛnna ɔka kyerɛɛ ne somfo Gehasi+ sɛ: “Frɛ Sunemni+ bea yi bra.” Enti ɔfrɛɛ no begyinaa n’anim.
13 Afei ɔka kyerɛɛ Gehasi sɛ: “Mesrɛ wo, ka kyerɛ no sɛ, ‘Woahaw wo ho ayɛ eyi nyinaa ama yɛn.+ Dɛn na yɛn nso yɛnyɛ mma wo?+ Biribi wɔ hɔ a wopɛ sɛ meka kyerɛ ɔhene+ anaa asraafo panyin no ma wo anaa?’” Nanso ɔbea no kae sɛ: “Me nkurɔfo mu na mete, enti minni haw.”
14 Enti odiyifo no bisae sɛ: “Dɛn koraa na yebetumi ayɛ ama no?” Ɛnna Gehasi kae sɛ: “Nea ɛte ne sɛ, onni ɔbabarima,+ na ne kunu nso abɔ akwakoraa.”
15 Ɛhɔ ara na ɔkae sɛ: “Frɛ no bra.” Enti ɔkɔfrɛɛ no, na ɔbea no begyinaa ɔkwan no ano.
16 Ɛnna odiyifo no kae sɛ: “Afe sesɛɛ na wuturu ɔbabarima.”+ Ɛnna ɔbea no kae sɛ: “Nokware Nyankopɔn nipa, ɛrenyɛ yiye! Me wura, nka asɛm a ɛnyɛ nokware nkyerɛ w’afenaa.”
17 Nanso ɔbea no nyinsɛnee, na sɛnea Elisa ka kyerɛɛ no no, afe pɛpɛɛpɛ na ɔwoo ɔbabarima.
18 Abofra no nyinii, na da bi a ne papa wɔ atwafo no nkyɛn wɔ afuw mu no, abofra no kɔɔ ne nkyɛn.
19 Na abofra no ka kyerɛɛ ne papa sɛ: “Me ti, me ti!” Ɛnna papa no ka kyerɛɛ ne somfo sɛ: “Fa no kɔma ne maame.”
20 Enti ɔmaa abofra no so de no kɔmaa ne maame. Ɔdaa ne maame nan so kosii awia,* na owui.+
21 Ɛnna ɔbea no foro de no kɔtoo nokware Nyankopɔn nipa+ no mpa so, na ɔtoo pon no mu fii adi.
22 Afei ɔfrɛɛ ne kunu na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Mesrɛ wo, ma me asomfo no baako ne afurum baako, na memmɔ hwii nkɔ nokware Nyankopɔn nipa no nkyɛn mmra.”
23 Ɛnna ne kunu bisae sɛ: “Adɛn nti na worekɔ ne nkyɛn nnɛ? Ɛnnɛ nyɛ ɔsram foforo+ anaa Homeda.” Nanso ɔbea no kae sɛ: “Ɛnyɛ hwee.”
24 Enti ɔbea no hyehyɛɛ afurum no, na ɔka kyerɛɛ ne somfo no sɛ: “Ka wo ho. Nka sɛ me nti woretɔ wo bo ase, gye sɛ meka sɛ tɔ wo bo ase.”
25 Enti ɔbea no siim kɔɔ nokware Nyankopɔn nipa no nkyɛn wɔ Karmel Bepɔw so. Bere a nokware Nyankopɔn nipa no huu no wɔ akyirikyiri no, ɛhɔ ara na ɔka kyerɛɛ ne somfo Gehasi sɛ: “Hwɛ! Sunemni bea no na ɔreba no.
26 Mesrɛ wo, tu mmirika kohyia no na bisa no sɛ, ‘Wo ho ye? Wo kunu ho ye? Abofra no ho ye?’” Ɛnna ɔbea no kae sɛ: “Biribiara yɛ bɔkɔɔ.”
27 Bere a ɔbea no koduu nokware Nyankopɔn nipa no nkyɛn wɔ bepɔw no so no, ɛhɔ ara na ɔbea no besoo ne nan.+ Ɛnna Gehasi bae sɛ ɔrebepia no afi hɔ, nanso nokware Nyankopɔn nipa no kae sɛ: “Gyaa no, na awerɛhow ahyɛ no so.* Yehowa anka ankyerɛ me; ɔde ahintaw me.”
28 Afei ɔbea no kae sɛ: “Me na mekae sɛ me wura mma me ɔba anaa? Manka sɛ, ‘Mmɛdaadaa me’?”+
29 Ɛhɔ ara na ɔka kyerɛɛ Gehasi sɛ: “Fa w’ataade kyekyere w’asen+ na fa me poma kura na kɔ hɔ. Obiara a wubehyia no wɔ kwan so no, nkyia no; sɛ obi kyia wo nso a, nnye so. Fa me poma no kɔto abofra no anim.”
30 Ɛnna abofra no maame kae sɛ: “Sɛ́ Yehowa te ase na wo nso wote ase* yi, merennyaw wo hɔ nkɔ.”+ Enti ɔsɔree, na ɔne ɔbea no kɔe.
31 Gehasi dii kan kɔɔ hɔ de poma no kɔtoo abofra no anim, nanso wankasa na wankeka ne ho.+ Ɔsan n’akyi kohyiaa Elisa, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Abofra no annyan.”
32 Bere a Elisa beduu ofie hɔ no, na abofra no awu ma wɔde no akɔto ne mpa so.+
33 Ɛnna ɔkɔɔ mu kɔtoo pon no mu, na bere a ɛkaa wɔn baanu pɛ no, ɔbɔɔ Yehowa mpae.+
34 Afei ɔforoo mpa no kɔdaa abofra no so, na ɔde n’ano butuw n’ano, na ɔde n’aniwa butuw n’aniwa so, na ɔde ne nsayam totoo ne nsayam, na wansɔre amfi abofra no so kosii sɛ abofra no ho fii ase yɛɛ hyew.+
35 Afei, odii akɔneaba wɔ fie hɔ, na ɔsan foroo mpa no kobutuw abofra no so. Ɛnna abofra no nwansii mpɛn ason, na abofra no buee n’aniwa.+
36 Afei Elisa frɛɛ Gehasi na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Frɛ Sunemni bea no bra.” Enti ɔfrɛɛ no ma ɔbaa ne nkyɛn. Na ɔka kyerɛɛ ɔbea no sɛ: “Fa wo ba no kɔ.”+
37 Ɛnna ɔbea no baa mu bɛhwee ne nan ase butuw fam, na ɔfaa ne ba no kɔe.
38 Bere a Elisa san kɔɔ Gilgal no, na ɔkɔm aba asaase no so.+ Ná adiyifo mma+ no tete n’anim, na ɔka kyerɛɛ ne somfo+ no sɛ: “Fa kuku kɛse no si gya so yɛ forɔe ma adiyifo mma no.”
39 Enti wɔn mu baako kɔɔ wuram sɛ ɔrekɔtetew ɛfan, na okohuu afifide bi wɔ wuram, na ɔtetew ɛfere a ɛwɔ so no bi guu ne ntama mu ma ɛyɛɛ ma. Ɛnna obetwitwa guu kuku a esi gya so no mu; nanso na onnim n’adeban.
40 Akyiri yi wotiti maa mmarima no sɛ wonni. Bere a wɔde forɔe no bi kaa wɔn ano ara pɛ, wɔteɛɛm kae sɛ: “O nokware Nyankopɔn nipa, awuduru wɔ kuku no mu.” Na wɔantumi anni.
41 Enti ɔkae sɛ: “Momma me esiam.” Bere a ɔde guu kuku no mu no, ɔkae sɛ: “Muntiti mma wɔn na wonni.” Afei, na biribiara nni kuku no mu a ebetumi ahaw wɔn.+
42 Ɔbarima bi fi Baal-Salisa+ bae, na ɔde paanoo 20 a wɔde baali*+ aba a edi kan ayɛ brɛɛ nokware Nyankopɔn nipa no, na ɔde baali mono nso kaa ho bae; ná ɛyɛ kotoku baako.+ Ɛnna Elisa kae sɛ: “Fa ma nkurɔfo no ma wonni.”
43 Nanso ne somfo no kae sɛ: “Ɛbɛyɛ dɛn na mede eyi asi mmarima 100 anim?”+ Ɛnna ɔno nso kae sɛ: “Fa ma nkurɔfo no ma wonni, efisɛ Yehowa aka sɛ, ‘Wobedi ama ebi aka.’”+
44 Ɛnna ɔde sii wɔn anim, na sɛnea Yehowa kae no, wodi maa ebi kae.+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “owigyinae.”
^ Anaa “ne kra abotow wɔ ne mu.”
^ Anaa “wo kra nso te ase.”
^ Ɛyɛ afifide bi a ɛte sɛ ɛmo.
