Nk’Oku Yahandiikirwe Marako 7:1-37
7 Omu kasumi ako, Abafalisaayo n’abahandiiki abamu abakaba barugire Yerusalemu bakaija baayesorooleza nambere ali.
2 Bakarora bamu h’abegeswa be nibalya ekiihuro n’engaro ezitasemiire, kandi ezi nizo ezitanaabire.
3 (Habwokuba Abafalisaayo n’Abayudaaya boona, tibalya ebyokulya batanaabire engaro kuhikira kimu ha nkokera, nibahondera emigenzo eya baisenkurubo aba ira.
4 Kandi obu baruga omu katale, babanza kunaaba batakaliire. Haroho n’emigenzo endi nyingi ei baatungire kandi ei bahondera; ekyokurorraho, kwibika* omu maizi ebikopo, ebinaga, n’ebibindi eby’omulinga.)
5 Nahabweki, abahandiiki n’Abafalisaayo baamukaguza bati: “Habwaki abegeswa baawe batarukuhondera emigenzo eya baisenkuruitwe aba ira, baitu balya ebyokulya n’engaro ezitasemiire?”
6 Yabagarukamu ati: “Isaya akahikya obu yabalizeeho obunabbi oburukukwataho inywe abagobya, obu yahandiikire ati: ‘Abantu banu bantamu ekitiinisa ekya ha munwa, baitu emitima yabo tendoho.
7 Batalibanira busa kundamya, habwokuba beegesa emigenzo y’abantu.’
8 Munagiiriza ebiragiro bya Ruhanga, kandi nimuhondera emigenzo y’abantu.”
9 Yayongera yabagambira ati: “Omu mulingo ogw’amagezi, muleka kuhondera ebiragiro bya Ruhanga, nukwo mwikale nimuhondera emigenzo yanyu.
10 Ekyokurorraho, Musa akagamba ati: ‘Otiinege so na nyoko,’ kandi, ‘Ogu weena arajumaga ise na nyina, aitwe.’
11 Baitu inywe mugamba muti: ‘Kakuba omuntu agambira ise rundi nyina ati: “Kyona eki naakukuhaire kukukonyera, niyo korubbani (eki nikyo ekisembo ekihairweyo hali Ruhanga),”’
12 timumwikiriza kukorra ise rundi nyina ekintu kyona.
13 Nahabweki, mufoire ekigambo kya Ruhanga nk’ekitaine mugaso habw’emigenzo yanyu. Kandi mukora ebintu bingi nka binu.”
14 Yayongera yayeta ekitebe ky’abantu nambere ali, yabagambira ati: “Mumpuliirize inywena kandi mwetegereze amakuru g’ebigambo byange.
15 Busaho kintu ekitaaha omu muntu ekisobora kumusiisa; oihireho ebi ebiruga omu muntu nibyo bimusiisa.”
16 ——
17 Obu yarugire nambere abantu bakaba bali, yataaha omu nju. Abegeswa be baamukaguza ebirukukwata ha kyokurorraho eki.
18 Yabagambira ati: “Na inywe timwetegeriize nka bo? Timukimanyire ngu busaho ekitaaha omu muntu ekisobora kumusiisa,
19 habwokuba tikitaaha omu mutima gwe baitu kitaaha omunda ye, kandi hanyuma nikituruka aheeru?” Omu mulingo ogu, akakyoleka ngu ebyokulya byona bisemeziibwe.
20 Kandi akongera yagamba ati: “Eki ekiruga omu muntu nikyo kimusiisa,
21 habwokuba munda omu mitima y’abantu nuho haruga ebiteekerezo ebibi, ebikorwa eby’orwanju,* obusuma, obwisi,
22 obusiihani,* okwegomba okubi, ebikorwa ebibi, ebisuba, engeso ezijunzire,* eriiso ery’ihali, kujuma, emyehembo, hamu n’obudomadoma.
23 Ebintu binu byona ebiruga munda, nibyo bisiisa omuntu.”
24 Yesu yarugayo oku, yagenda omu kicweka kya Tuuro na Sidoni. Obu yahikireyo yataaha omu nju kandi atagonze omuntu weena kukimanya, baitu abantu bakakimanya.
25 Ahonaaho, omukazi ow’akaba aine muhara we ow’aine omwoyo omubi, yahurra ebirukukwata hali Yesu, yaija yateeza amaju omu maiso ge.
26 Omukazi ogu akaba ali Muyonaani, enzaarwa ya Foinike, kandi akaikara naamwesengereza kubinga daimooni kuruga hali muhara we.
27 Baitu Yesu yamugambira ati: “Leka abaana babanze baigute habwokuba tikihikire kukwata ebyokulya by’abaana okabinagira obwana bw’embwa.”
28 Omukazi yamugarukamu ati: “Ego waitu, baitu n’obwana bw’embwa obuli hansi y’emeeza, bulya oburagalika oburuga ha byokulya by’abaana.”
29 Nubwo Yesu yamugambira ati: “Habwokuba obalize eki, genda: daimooni erugire omu muhara waawe.”
30 Omukazi yataaha omuka ye, yasanga omwana we abyamire ha kitabu, kandi daimooni emurugiremu.
31 Yesu obu yagarukire kuruga omu bicweka bya Tuuro, yaraba Sidoni, n’omu bicweka bya Dekapoli yahika ha Nyanja ya Galiraaya.
32 Baamuleetera omusaija ow’akaba afiire amatu kandi atarukusobora kubaza kurungi, baamwesengereza amuteho emikono ye.
33 Yamwiha omu bantu, yamutwara harubaju. Hanyuma, yateeka ebyara bye omu matu g’omusaija kandi obu yamazire kucwa ebicwanta yamukwata ha rulimi.
34 Yarora haiguru, yateera ekiikoohe ky’amaani, yamugambira ati: “Efasa,” ekirukumanyisa ngu “Iguka.”
35 Obu nubwo amatu g’omusaija gaiguka, yatandika kuhurra n’okubaza kurungi.
36 Yabateererra kutagambira omuntu weena, baitu obu yabateererraga kutagamba, nubwo baayeyongerraga kimu kukirarangya.
37 Mali bakahunirra muno kandi baagamba bati: “Ebintu byona ebi arukukora nibihuniiriza muno. Naasobozesa n’abafu b’amatu kuhurra, n’abatarukubaza, kubaza!”
Obugambo Obuli Hansi
^ Nk’oku kiri, “kubatiza.”
^ Rora, Kusoborra Ebigambo.
^ Rora, Kusoborra Ebigambo.
^ Rora, Kusoborra Ebigambo.
