Uthenga Wamampha wo Ukulembeka ndi Yohane 20:1-31
20 Pa zuŵa lakwamba mu sabata, Mariya wa ku Magadala wanguza kumuwunda* ndi mlenjilenji+ kweche mdima ndipu wangusaniya kuti mwa watuzgikapu kali pamuwunda.*+
2 Mwaviyo wangutchimbiriya kwaku Simoni Peturo ndipuso kwa wakusambira munyaki yo Yesu wamuyanjanga ukongwa,+ ndipu wanguŵakambiya kuti: “Aŵatuzgamu Ambuya mumuwunda,+ ndipu tiziŵa cha kuti aŵaŵika pani.”
3 Sonu Peturo ndi wakusambira munyaki yo, angusoka ndi kuluta kumuwunda.
4 Wosi ŵaŵi angwamba kutchimbiriya limoza, kweni wakusambira munyaki yo, wangutchimbiya ukongwa kuluska Peturo ndipu iyu ndiyu wangudankha kufika kumuwunda.
5 Wati wakotama ndi kulingizamu, wanguwona kuti mwe salu+ kweni wanguseremu cha.
6 Pavuli paki, Simoni Peturo nayu wanguza muvuli mwaki. Iyu wangusere mumuwunda ndipu wangusaniyamu salu.
7 Salu yo yingukulungika kumutu kwaki yenga limoza ndi salu zinyaki cha, kweni yinguzingika ndipu yenga pakuyija.
8 Pavuli paki, wakusambira munyaki yo wangudankha kufika kumuwunda nayu wanguseremu ndipu wanguwona ndi kugomezga.
9 Chifukwa pa nyengu iyi ndipu ŵechendavwisi mbwenu lemba lo likamba kuti watenere kuyuskika.+
10 Mwaviyo yiwu anguwere kwawu.
11 Kweni Mariya wangulutirizga kuma pabwalu pa muwunda ndipu waliyanga. Wachiliya, wangukotama ndi kulingiza mumuwunda,
12 ndipu wanguwona angelu ŵaŵi+ avwala malaya ngatuŵa ndipu anguja pasi po panguŵikika thupi laku Yesu, munyaki kumutu, munyaki kumalundi.
13 Angelu wo angumukambiya kuti: “Wamunthukazi yiwi, uliyanji?” Iyu wanguŵakambiya kuti: “Aŵatuzgamu Ambuya ndipu ndiziŵa cha kuti aŵaŵika pani.”
14 Wati wakamba venivi, wangung’anamukiya kuvuli ndipu wanguwona Yesu wama penipo, kweni wanguziŵa cha kuti wenga Yesu.+
15 Yesu wangumufumba kuti: “Wamunthukazi yiwi, uliyanji? Upenja yani?” Iyu wanguŵanaŵana kuti ndi mlimi yo waphweriyanga munda wo ndipu wangumukambiya kuti: “Ada, asani ndimwi mwaŵato, ndikambiyeni ko mwaŵaŵika ndipu ndakuŵato.”
16 Yesu wangumukambiya kuti: “Mariya!” Mariya wati wang’anamuka wangumukambiya mu Chiheberi kuti: “Raboni!” (kung’anamuwa kuti “Msambizi!”)
17 Yesu wangumukambiya kuti: “Leka kundikaniriya chifukwa ndechendakwere kwa Ada. Kweni luta kwa abali ŵangu+ ndipu ukaŵakambiyi kuti, ‘Ndikwere kwa Ada+ wo Mbawusemwi, ndipuso kwaku Chiuta wangu+ yo ndi Chiuta winu.’”
18 Mariya wa ku Magadala wanguluta kuchikambiya akusambira kuti: “Ndawona Ambuya!” Ndipu wanguŵakambiya vo Yesu wangumukambiya.+
19 Lenili lenga zuŵa lakwamba mu sabata, sonu kwati kwafipa, visasa va nyumba yo mwenga akusambira vingujalika chifukwa awopanga Ayuda. Yesu wanguza ndi kuma pakati pawu ndipu wanguŵakambiya kuti: “Chimangu chiŵi namwi.”+
20 Wati wakamba venivi, wanguŵalongo manja ngaki ndipuso mumbaŵala.+ Ndipu akusambira ŵaki angukondwa ukongwa ŵati awona Ambuya.+
21 Yesu wanguwereza so kuŵakambiya kuti: “Chimangu chiŵi namwi.+ Nge mo Ada akunditumiya,+ nani so nditikutumani.”+
22 Wati wakamba venivi, wanguŵaphutiya mvuchi ndipu wanguŵakambiya kuti: “Londiyani mzimu wakupaturika.+
23 Asani mugowoke munthu maubudi ngaki, ngagowokereka, ndipu asani muleka kugowoka, ngagowokereka cha.”
24 Kweni Tomasi+ yumoza wa akutumika 12, yo wadanikanga kuti Didimu,* wengapu cha pa nyengu yo Yesu wanguziya.
25 Sonu akusambira anyaki angumukambiya kuti: “Tawona Ambuya!” Kweni iyu wanguŵakambiya kuti: “Ndingagomezga cha kwambula kuti ndawona mabamba nga mumanja mwawu mo angukhomeka ndi mizumali ndipuso kuserezamu chikumbu changu mumabamba ngo, kweniso kuserezamu manja ngangu mumbaŵala mwawu.”+
26 Sonu pati pajumpha mazuŵa 8, akusambira ŵaki ŵenga so munyumba ndipu Tomasi nayu wenga nawu limoza. Yesu wangusere mwenimo ndi kuma pakati pawu chinanga kuti visasa venga vakujala, ndipu wangukamba kuti: “Chimangu chiŵi namwi.”+
27 Pavuli paki wangukambiya Tomasi kuti: “Ŵika chikumbu chaku yapa ndipu wona manja ngangu, ndipuso sereza janja laku mumbaŵala mwangu. Leka kukayika,* kweni gomezga.”
28 Tomasi wangumukambiya kuti: “Ambuya kweniso Chiuta wangu!”
29 Yesu wangumukambiya kuti: “Kumbi wagomezga chifukwa chakuti wandiwona? Mbakukondwa wo agomezga ŵechendawoni.”
30 Kukamba uneneska, Yesu wanguchita so visimikizu vinyaki vinandi pa masu pa akusambira ŵaki, vo valembeka cha mumpukutu uwu.+
31 Kweni ivi valembeka kuti mugomezgi kuti Yesu ndi Khristu, Mwana waku Chiuta ndipuso kuti chifukwa cha kugomezga, muŵi ndi umoyu mu zina laki.+
Mazu Ngam'mphata
^ Pamwenga kuti, “kumuwunda wachikumbusu.”
^ Pamwenga kuti, “pamuwunda wachikumbusu.”
^ Mazu ngaki chayingu, “Mwana wa Muwoli.”
^ Mazu ngaki chayingu, “kuja wambula kugomezga.”
