Fakatatau kia Luke 9:1-62
-
Fakahinohinoʻi ʻa e toko Hongofulu-mā-uá ki he ngāue fakafaifekaú (1-6)
-
Fakapuputuʻuʻi ʻa Hēlota ʻe Sīsū (7-9)
-
Fafanga ʻe Sīsū ʻa e toko 5,000 (10-17)
-
ʻIloʻi fakapapau ʻe Pita ʻa e Kalaisí (18-20)
-
Tomuʻa tala ʻa e pekia ʻa Sīsuú (21, 22)
-
Tuʻunga ākonga moʻoní (23-27)
-
Fakasinokehe ʻa Sīsuú (28-36)
-
Fakamoʻui ʻa e tamasiʻi ne uluisino ai ha tēmeniō (37-43a)
-
Toe tomuʻa tala ʻa e pekia ʻa Sīsuú (43e-45)
-
Fakakikihi ʻa e kau ākongá pe ko hai ʻoku lahí (46-48)
-
Ko ia ʻoku ʻikai fakafepaki kiate kitautolú ʻokú ne kau mo kitautolu (49, 50)
-
Talitekeʻi ʻa Sīsū ʻe ha kolo Samēlia (51-56)
-
Founga ke muimui ai ʻia Sīsuú (57-62)
9 Pea naʻá ne ui fakataha mai ʻa e toko Hongofulu-mā-uá pea ʻoange kiate kinautolu ʻa e mālohi mo e mafai ki he fanga tēmenioó kotoa+ pea ke fakamoʻui ʻa e ngaahi alangamahakí.+
2 Pea naʻá ne fekauʻi atu kinautolu ke nau malangaʻi ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtuá mo fakamoʻui mahaki,
3 peá ne pehē kiate kinautolu: “ʻOua naʻa ʻave ha meʻa ʻi he fonongá, ha tokotoko pe ha kato ʻoho pe ha mā pe ha paʻanga;* pe naʻa mo ha kofu ʻe ua.*+
4 Kae ʻilonga ha feituʻu te mou hū ai ʻi ha ʻapi, nofo ai pea toki mavahe mei ai.+
5 Pea ʻilonga ha feituʻu ʻe ʻikai tali ai kimoutolu ʻe he kakaí, ʻi hoʻomou hū ki tuʻa mei he kolo ko iá, tūtuuʻi ʻa e efú mei homou vaʻé ko ha fakamoʻoni ia kiate kinautolu.”+
6 Ko ia ʻi heʻenau kamatá, naʻa nau fakatotofu ʻa e feituʻú mei he kolo ki he kolo, ʻo fanongonongo ʻa e ongoongo leleí mo faifakamoʻui ʻi he feituʻu kotoa pē.+
7 ʻI he taimi ko ení, ko Hēlota* ko e pule ʻo e vahefonuá, naʻá ne fanongo ki he meʻa kotoa naʻe hokó, pea naʻá ne puputuʻu lahi koeʻuhi naʻe pehē ʻe he niʻihi kuo fokotuʻu hake ʻa Sione mei he maté,+
8 ka naʻe pehē ʻe he niʻihi ia kuo toe hā mai ʻa ʻIlaisiā, pea naʻe pehē ʻe he niʻihi ia ko ha taha ʻo e kau palōfita ʻo e kuonga muʻá kuo fokotuʻu hake.+
9 Naʻe pehē ʻe Hēlota: “Naʻá ku tuʻusi ʻa e ʻulu ʻo Sioné.+ Ko ia, ko hai leva ʻa e tangata ko ení, he ʻoku ou fanongo ʻi he ngaahi meʻa kehekehe ʻo fekauʻaki mo ia?” Ko ia naʻá ne feinga ke sio kiate ia.+
10 ʻI he foki mai ʻa e kau ʻapositoló, naʻa nau fakamatala kia Sīsū ʻa e ngaahi meʻa kotoa naʻa nau faí.+ Ko ia naʻá ne ʻave kinautolu ʻo nau mavahe fakaekinautolu pē ki ha kolo naʻe ui ko Petesaita.+
11 Ka ʻi he ʻilo ki ai ʻa e fuʻu kakaí, naʻa nau muimui atu ʻiate ia. Pea naʻá ne talitali lelei kinautolu pea kamata ke ne lea kiate kinautolu ʻo fekauʻaki mo e Puleʻanga ʻo e ʻOtuá, pea naʻá ne fakamoʻui ʻa e faʻahinga naʻe puké.+
12 Pea naʻe fakaʻaʻau ke ʻosi atu ʻa e ʻahó. Naʻe haʻu leva ʻa e toko Hongofulu-mā-uá ʻo pehē kiate ia: “Tuku ange ʻa e fuʻu kakaí, koeʻuhi ke nau ʻalu ki he ngaahi koló mo e ngaahi feituʻu ʻuta takatakaí ʻo kumi ha nofoʻanga mo ha meʻakai, koeʻuhi ko e potu lala eni ʻoku tau ʻi aí.”+
13 Ka naʻá ne pehē kiate kinautolu: “ʻOange ʻe kimoutolu ha meʻa ke nau kai.”+ Naʻa nau pehē ange: “ʻOku ʻikai toe ʻi ai haʻamau meʻa ka ko e foʻi mā pē ʻe nima mo e mataʻiika ʻe ua, tuku kehe kapau te mau ʻalu ʻo fakatau mai ha meʻakai maʻá e kakaí ni kotoa.”
14 Ko hono moʻoní, naʻe toko 5,000 nai ʻa e kakai tangatá. Ka naʻá ne pehē ki heʻene kau ākongá: “ʻAi ke nau tangutu hifo ʻo tautau toko 50 nai.”
15 Pea naʻa nau fai pehē ʻo nau ʻai kotoa kinautolu ke nau tangutu hifo.
16 Pea ʻi heʻene toʻo ʻa e foʻi mā ʻe nimá mo e mataʻiika ʻe uá, naʻá ne hanga hake ki he langí ʻo ne tāpuakiʻi ia. Naʻá ne pakipaki leva ia pea kamata ke ne ʻoange ki he kau ākongá ke nau ʻoatu ki he fuʻu kakaí.
17 Ko ia naʻa nau kai kotoa pē ʻo nau mākona, pea nau tānaki ʻa e toengá ʻo feʻunga mo e kato mapakipakiʻi mā ʻe 12.+
18 Ki mui ai, ʻi he lolotonga ʻene lotu toko tahá, naʻe haʻu ʻa e kau ākongá kiate ia, pea naʻá ne fehuʻi kiate kinautolu, ʻo pehē: “Ko hai au ʻi he lau ʻa e fuʻu kakaí?”+
19 ʻI he tali ki aí naʻa nau pehē: “Ko Sione Papitaiso, ka ʻoku pehē ʻe he niʻihi ko ʻIlaisiā, pea ʻoku pehē ʻe he niʻihi ia ko e taha ʻo e kau palōfita ʻo e kuonga muʻá kuo fokotuʻu hake.”+
20 Ko ia naʻá ne pehē kiate kinautolu: “Ka ko hai au ia ʻi he lau ʻamoutolú?” Naʻe tali ange ʻe Pita: “Ko e Kalaisi ʻa e ʻOtuá.”+
21 Pea ʻi ha talanoa mahino kiate kinautolu, naʻá ne fakahinohino kiate kinautolu ke ʻoua ʻe tala eni ki ha taha,+
22 ka naʻá ne pehē: “Ko e Foha ʻo e tangatá kuo pau ke ne tofanga ʻi he ngaahi faingataʻa lahi pea ʻe siʻaki ia ʻe he kau mātuʻá mo e houʻeiki taulaʻeikí mo e kau sikalaipé pea ʻe tāmateʻi,+ pea ʻe fokotuʻu hake ia ʻi he ʻaho hono tolú.”+
23 Pea naʻá ne hoko atu ʻo ne pehē ki he tokotaha kotoa: “Kapau ʻoku fie muimui ha taha ʻiate au, tuku ke ne siʻaki ʻe ia ia+ pea toʻo hake ʻene ʻakau fakamamahí* ʻi he ʻaho ki he ʻaho, pea hanganaki muimui ʻiate au.+
24 He ʻilonga ʻa ia ʻokú ne loto ke fakahaofi ʻene moʻuí ʻe mole ia, ka ʻilonga ʻa ia ʻe mole ʻene moʻuí koeʻuhi ko aú ko e tokotaha ia ʻe fakahaofi ʻene moʻuí.+
25 Ko hono moʻoní, ko e hā ha lelei ʻe maʻu ʻe ha tangata kapau ʻokú ne maʻu ʻa e māmaní kotoa kae mole ʻene moʻuí tonu pe ko haʻane tofanga ʻi ha fakatamaki?+
26 He ʻilonga ʻa ia ʻokú ne maaʻi au pea mo ʻeku ngaahi leá, ʻe maaʻi ʻa e tokotaha ko iá ʻe he Foha ʻo e tangatá ʻi heʻene haʻu ʻi hono lāngilangí pea mo e lāngilangi ʻo e Tamaí pea mo e lāngilangi ʻo e kau ʻāngelo māʻoniʻoní.+
27 Ka ʻoku ou tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻoku ʻi ai ha niʻihi ʻo kinautolu ko ia ʻoku tuʻu ʻi hení ʻe ʻikai te nau teitei aʻusia ʻa e maté kae ʻoua kuo nau tomuʻa sio ki he Puleʻanga ʻo e ʻOtuá.”+
28 Ko hono moʻoní, ʻi he hili ʻa e ʻaho nai ʻe valu mei heʻene leaʻaki ʻa e ngaahi leá ni, naʻá ne ʻave ʻa Pita, Sione, mo Sēmisi pea nau kaka hake ki he moʻungá ke ne fai ha lotu.+
29 Pea ʻi he lolotonga ʻene lotú, naʻe liliu ʻa e fōtunga ʻo hono matá pea ko hono kofú naʻe hoko ʻo hinapaki.
30 Pea vakai, naʻe talanoa mo ia ha ongo tangata; ko Mōsese mo ʻIlaisiā.
31 Naʻe hā lāngilangiʻia ʻa e toko uá ni pea naʻe kamata ke nau talanoa ʻo fekauʻaki mo ʻene mavahé, ʻa ia naʻe teu ke ne fakahoko ʻi Selusalemá.+
32 ʻI he taimi ko ení, ko Pita mo kinaua naʻe ʻiate iá naʻa nau tulemohe, ka ʻi heʻenau ʻā lelei haké, naʻa nau sio ki hono lāngilangí+ pea mo e ongo tangata ʻokú na tuʻu fakataha mo ia.
33 Pea ʻi he teu ke mavahe atu ʻa e toko uá ni meiate iá, naʻe pehē ange ʻe Pita kia Sīsū: “Faiako, ʻoku lelei ʻemau ʻi hení. Ko ia tuku ke mau fokotuʻu ha tēniti ʻe tolu, ko e taha maʻau, taha maʻa Mōsese, pea taha maʻa ʻIlaisiā.” Naʻe ʻikai te ne fakatokangaʻi ʻa e meʻa naʻá ne leaʻakí.
34 Ka ʻi heʻene leaʻaki ʻa e ngaahi meʻá ni, naʻe hoko mai ha konga ʻao ʻo kamata ke ne ʻufiʻufi kinautolu. ʻI hono kāpui kinautolu ʻe he konga ʻaó, naʻa nau hoko ʻo ilifia.
35 Naʻe ongo mai leva ha leʻo+ mei he ʻaó, ʻo pehē: “Ko hoku ʻAló eni, ʻa e tokotaha kuo filí.+ Mou fanongo kiate ia.”+
36 ʻI he ongo mai ʻa e leʻó, naʻa nau sio atu ʻoku toko taha pē ʻa Sīsū. Ka naʻa nau fakalongolongo pē pea naʻe ʻikai ke nau tala ki ha taha ʻi he ngaahi ʻaho ko iá ha meʻa ʻi he ngaahi meʻa naʻa nau sio aí.+
37 ʻI he ʻaho hono hokó, ʻi heʻenau ʻalu hifo mei he moʻungá, naʻe fakafetaulaki kiate ia ha fuʻu kakai tokolahi.+
38 Pea vakai, ko ha tangata mei he fuʻu kakaí naʻá ne ui atu, ʻo pehē: “Faiako, ʻoku ou kole atu kiate koe ke ke sio ange muʻa ki hoku fohá, koeʻuhí ko hoku fohá pē ia ʻe taha.+
39 Pea vakai, ʻoku maʻunimā ia ʻe ha laumālie, pea fakafokifā ʻokú ne kalanga, pea haʻaki ia ʻe he laumālié ʻo tetetete mo koa hono ngutú, pea ʻoku faingataʻa ke ne mavahe meiate ia hili ʻene ngaohikoviʻi iá.
40 Naʻá ku kole ki hoʻo kau ākongá ke nau kapusi ia, ka naʻe ʻikai te nau malava.”
41 ʻI he tali ki aí naʻe pehē ʻe Sīsū: “ʻA e toʻutangata taʻetui mo pikopiko,+ ko e hā hono fuoloa ʻa e pau ke u kei hokohoko atu mo kimoutolú mo kei kātakiʻi kimoutolú? ʻOmi ho fohá ki heni.”+
42 Ka naʻa mo ʻene fakaofiofi mai kia Sīsuú, naʻe haʻaki ia ʻe he tēmenioó ki he kelekelé mo fakatekeliliʻi lahi ia. Kae kehe, naʻe valokiʻi ʻe Sīsū ʻa e laumālie ʻulí pea fakamoʻui ʻa e tamasiʻí pea fakafoki ia ki heʻene tamaí.
43 Pea naʻa nau ofoofo kotoa ʻi he ivi māfimafi lahi ʻo e ʻOtuá.
ʻI he lolotonga ʻenau fakatumutumu kotoa ʻi he ngaahi meʻa kotoa kuó ne faí, naʻá ne pehē ki heʻene kau ākongá:
44 “Fanongo tokanga mai pea manatuʻi ʻa e ngaahi lea ko ení, he ko e Foha ʻo e tangatá ʻe lavakiʻi ia ki he nima ʻo e tangatá.”+
45 Ka naʻe ʻikai ke nau mahinoʻi ʻa e meʻa naʻá ne leaʻakí. Ko hono moʻoní, naʻe fūfuuʻi ia meiate kinautolu koeʻuhi ke ʻoua te nau lava ʻo mahinoʻi ia, pea naʻa nau manavasiʻi ke fehuʻi kiate ia ʻo fekauʻaki mo e leá ni.
46 Pea naʻe malanga hake ha fakakikihi ʻiate kinautolu pe ko hai ʻa e tokotaha ʻoku lahi taha* ʻiate kinautolú.+
47 ʻI he ʻiloʻi ʻe Sīsū ʻa e fakaʻuhinga ʻa honau lotó, naʻá ne ʻomai ha kiʻi leka, ʻo fokotuʻu ʻi hono tafaʻakí,
48 peá ne pehē kiate kinautolu: “ʻIlonga ʻa ia ʻokú ne tali ʻa e kiʻi leká ni ʻi hoku hingoá ʻokú ne tali mo au foki; pea ʻilonga ʻa ia ʻokú ne tali aú ʻokú ne tali foki mo e Tokotaha naʻá ne fekau mai aú.+ He ko e tokotaha ʻokú ne ʻai ia ko ha tokotaha siʻi ange ʻi he kotoa ʻo kimoutolú ko e tokotaha ia ʻoku lahí.”+
49 ʻI he tali ki aí naʻe pehē ʻe Sione: “Faiako, naʻa mau sio ki ha taha ʻokú ne kapusi ʻa e fanga tēmenioó ʻo ngāueʻaki ho huafá, pea naʻa mau feinga ke taʻofi ia, koeʻuhi ʻoku ʻikai te ne muimui ʻiate kitautolu.”+
50 Ka naʻe pehē ʻe Sīsū kiate ia: “ʻOua ʻe feinga ke taʻofi iá, he ʻilonga ʻa ia ʻoku ʻikai fakafepaki kiate kimoutolú ʻokú ne kau mo kimoutolu.”
51 ʻI he fakaofi mai* ʻa e ngaahi ʻaho ke ʻohake ai iá,+ naʻá ne mātuʻaki fakapapauʻi ke ʻalu ki Selusalema.
52 Ko ia naʻá ne fekauʻi atu ha kau talafekau ke muʻomuʻa ʻiate ia. Pea naʻa nau ʻalu atu ʻo hū ki ha kolo ʻo e kau Samēliá ke fai ha teuteu maʻana.
53 Ka naʻe ʻikai ke tali ia ʻe he koló,+ koeʻuhi naʻá ne fakapapauʻi* ke ne ʻalu ki Selusalema.
54 ʻI he sio ʻa e ongo ākonga ko Sēmisi mo Sioné+ ki he meʻá ni, naʻá na pehē: “ʻEiki, ʻokú ke loto ke ma ui hifo ha afi mei langi ke ne fakaʻauhamālie kinautolu?”+
55 Ka naʻá ne tafoki hake ʻo valokiʻi kinaua.
56 Ko ia naʻa nau ō ki ha kolo kehe.
57 ʻI heʻenau fononga atu ko eni ʻi he halá, naʻe pehē ʻe ha taha kiate ia: “Te u muimui ʻiate koe ʻi ha feituʻu pē te ke ʻalu ki ai.”
58 Ka naʻe tala ange ʻe Sīsū kiate ia: “Ko e fanga fōkisí ʻoku ʻi ai honau ʻana pea ko e fanga manupuna ʻo e langí ʻoku ʻi ai honau pununga, ka ko e Foha ʻo e tangatá ʻoku ʻikai ha potu ke ʻolunga ki ai hono ʻulú.”+
59 Naʻá ne pehē leva ki ha toe tokotaha: “Muimui ʻiate au.” Naʻe pehē ange ʻe he tangatá: “ʻEiki, tuku muʻa ke u tomuʻa ʻalu ʻo tanu ʻeku tamaí.”+
60 Ka naʻá ne pehē kiate ia: “Tuku ki he kau maté+ ke nau tanu ʻenau kau maté, ka ke ʻalu koe ʻo talaki atu ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtuá.”+
61 Pea naʻe pehē ʻe ha toe tokotaha: “Te u muimui ʻiate koe, ʻEiki, kae tomuʻa tuku muʻa ke u ʻalu ʻo lea māvae ki he faʻahinga ʻi hoku falé.”
62 Naʻe pehē ʻe Sīsū kiate ia: “ʻOku ʻikai ha tangata kuo ala hono nimá ki ha palau pea sio ki he ngaahi meʻa ʻi muí+ ʻe tuha mo e Puleʻanga ʻo e ʻOtuá.”+
Fakamatala ‘i Lalo
^ Fakafoʻilea, “siliva.”
^ Pe “mo ha toe kofu ʻe taha.”
^ ʻA ia, ko Hēlota ʻAnitipasa. Sio ki he Lea mo Hono ʻUhinga.
^ Sio ki he Lea mo Hono ʻUhinga.
^ Pe “mahuʻinga taha.”
^ Fakafoʻilea, “ʻI he fakaʻaʻau ke kakato.”
^ Fakafoʻilea, “naʻe hanga hono fofongá.”
