Livitiko 27:1-34
27 Naʻe hoko atu ʻa e folofola ʻa Sihova kia Mōsesé, ʻo pehē:
2 “Lea ki he kau ʻIsilelí ʻo tala kiate kinautolu, ‘Kapau ʻe fai ʻe ha tangata ha fuakava makehe+ ke foaki kia Sihova ʻa e mahuʻinga ʻo ha taha kuo fakamahuʻingaʻi,
3 ko e mahuʻinga ʻo ha tangata ʻa ia kuo fakamahuʻingaʻi mei he taʻu 20 ki he 60 ʻe sikeli* siliva ʻe 50 ʻo fakatatau ki he tuʻunga ʻo e fua sikeli ʻo e potu toputapú.*
4 Ka ʻo kapau ko ha fefine, ko e mahuʻinga kuo fakamahuʻingaʻí ko e sikeli ʻe 30.
5 Kapau ko e taʻumotuʻá ʻoku mei he taʻu 5 ki he 20, ko e mahuʻinga ʻo e tangatá ʻa ia kuo fakamahuʻingaʻí ko e sikeli ʻe 20 pea sikeli ʻe 10 ki he fefiné.
6 Kapau ko e taʻumotuʻá ʻoku mei he māhina tahá ʻo aʻu ki he taʻu nimá, ko e mahuʻinga ʻo e tangatá ʻa ia kuo fakamahuʻingaʻí ko e sikeli siliva ʻe nima pea sikeli siliva ʻe tolu ki he fefiné.
7 “‘Kapau ko e taʻumotuʻá ko e taʻu 60 ki ʻolunga, ko e mahuʻinga ʻa ia kuo fakamahuʻingaʻí ko e sikeli ʻe 15 ki he tangatá pea sikeli ʻe 10 ki he fefiné.
8 Ka ʻo kapau ʻokú ne fuʻu masiva ke ne totongi ʻa e mahuʻinga ʻa ia kuo fakamahuʻingaʻí,+ ʻe tuʻu ʻa e tokotahá ʻi he ʻao ʻo e taulaʻeikí, pea ko e taulaʻeikí te ne fakamahuʻingaʻi ia. ʻE fai ʻe he taulaʻeikí ʻa e fakamahuʻingá ʻo fakatatau ki he meʻa ʻoku malava ke maʻu ʻe he tokotaha ʻokú ne fai ʻa e fuakavá.+
9 “‘Kapau ko e fuakavá ʻoku kau ki ai ha manu ʻoku feʻunga ke foaki kia Sihova, ko e hā pē ha meʻa ʻe foaki kia Sihová ʻe hoko ia ko ha meʻa toputapu.
10 ʻE ʻikai te ne fetongi ia pe fakafetongi ʻa e leleí ʻaki ʻa e kovi pe ko e koví ʻaki ʻa e lelei. Ka ʻo kapau te ne fakafetongi ha manu ʻaki ha manu ʻe taha, ko e ʻuluaki manú mo e manu ʻoku fakafetongiʻaki iá te na fakatou hoko ʻo toputapu.
11 Kapau ko ha manu taʻemaʻa+ ʻa ia ʻe ʻikai lava ke ʻoatu ia ko ha foaki kia Sihova, te ne fokotuʻu leva ʻa e manú ʻi he ʻao ʻo e taulaʻeikí.
12 ʻE fakamahuʻingaʻi leva ia ʻe he taulaʻeikí, pe ʻoku lelei ia pe kovi. Ko e mahuʻinga ʻa ia kuo fakamahuʻingaʻi ʻe he taulaʻeikí ʻe tuʻu ai pē.
13 Ka ʻo kapau ʻe faifai ange peá ne loto ke toe fakatau fakafoki mai ia, kuo pau leva ke ne foaki hano vahe nima ʻe taha ʻo tānaki atu ki he mahuʻinga kuo fakamahuʻingaʻí.+
14 “‘Kapau leva ʻe fakatapui ʻe ha tangata ʻa hono falé ko ha meʻa toputapu kia Sihova, ʻe fakamahuʻingaʻi leva ia ʻe he taulaʻeikí, pe ʻoku lelei ia pe kovi. Fakatatau ki he fakamahuʻinga ʻa e taulaʻeikí, ʻe pehē ʻa hono totongí.+
15 Ka ʻo kapau ʻoku loto ʻa e tokotaha ʻokú ne fakatapui hono falé ke toe fakatau fakafoki mai ia, kuo pau leva ke ne foaki ha vahe nima ʻe taha ʻo e paʻanga ʻo e mahuʻinga kuo fakamahuʻingaʻí ʻo tānaki atu ki ai, pea ʻe hoko ia ko ʻene meʻa.
16 “‘Kapau ʻe fakatapui ʻe ha tangata kia Sihova ha konga ʻo e kelekele ʻokú ne maʻú, ʻe fakamahuʻingaʻi ʻa e mahuʻingá ʻo fakatatau ki he tenga ʻe fiemaʻu ke tūtuuʻi ʻi aí: Ko ha homa* ʻo e tengaʻi paʻalé ʻe sikeli siliva ʻe 50.
17 Kapau te ne fakatapui hono kelekelé mei he taʻu ʻo e Siupelí,+ ʻe tuʻu ai pē ʻa e mahuʻinga ʻa ia kuo fakamahuʻingaʻí.
18 Kapau te ne fakatapui hono kelekelé ʻi he hili ʻa e Siupelí, ʻe fikaʻi ʻe he taulaʻeikí maʻana ʻa e totongí ʻo fakatatau ki he ngaahi taʻu ʻoku toe ki he taʻu Siupeli hono hokó, pea ʻe holoki ʻa e mahuʻinga kuo fakamahuʻingaʻí.+
19 Ka ʻo kapau ko e tokotaha naʻá ne fakatapui iá ʻe faifai ange peá ne toe fakatau fakafoki mai ʻa e kelekelé, kuo pau leva ke ne foaki ha vahe nima ʻe taha ʻo e paʻanga ʻo e mahuʻinga kuo fakamahuʻingaʻí ʻo tānaki atu ki ai, pea ʻe ʻaʻana ai pē ia.
20 Kapau leva ʻe ʻikai te ne toe fakatau fakafoki mai ʻa e kelekelé pea ʻoku fakatau atu ʻa e kelekelé ia ki ha tangata ʻe taha, ʻe ʻikai lava ke toe fakatau fakafoki mai ia.
21 ʻI he taimi ʻe tuku ange ai ʻa e kelekelé ʻi he Siupelí, ʻe hoko ia ko ha meʻa toputapu kia Sihova, ko ha kelekele kuo līʻoa kiate ia. ʻE hoko ia ko e tofiʻa ʻo e kau taulaʻeikí.+
22 “‘Kapau ʻe fakatapui ʻe ha tangata kia Sihova ha kelekele naʻá ne fakatau mai ʻa ia ʻoku ʻikai ko ha konga ia ʻo hono tofiʻa tukufakaholó,+
23 ʻe fikaʻi ʻe he taulaʻeikí maʻana ʻa e lahi ʻo e fakamahuʻingá ʻo aʻu ki he taʻu ʻo e Siupelí, pea te ne ʻoange ʻa e mahuʻinga kuo fakamahuʻingaʻí ʻi he ʻaho ko iá.+ Ko ha meʻa toputapu ia kia Sihova.
24 ʻI he taʻu ʻo e Siupelí, ʻe foki ʻa e kelekelé ki he tokotaha naʻá ne fakatau mai ia mei aí, ki he tokotaha ʻoku ʻaʻana ʻa e kelekelé.+
25 “‘Ko e mahuʻinga kotoa pē ʻe fakamahuʻingaʻi ia ʻo fakatatau ki he tuʻunga ʻo e fua sikeli ʻo e potu toputapú. Ko e sikelí ko e kela* ia ʻe 20.
26 “‘Kae kehe, ʻe ʻikai fakatapui ʻe ha taha ʻa e ʻuluaki ʻuhiki tangata ʻo e fanga manú, koeʻuhí kuo fanauʻi ia ko e ʻuluaki ʻuhiki maʻa Sihova.+ Tatau ai pē pe ko ha pulu pe ko ha sipi, kuo ʻosi hoko ia ko e meʻa ʻa Sihova.+
27 Kapau ʻoku kau ia ʻi he fanga manu taʻemaʻá peá ne totongi huhuʻi ia ʻo fakatatau ki he mahuʻinga kuo fakamahuʻingaʻí, te ne foaki ha vahe nima ʻe taha ʻo ia ʻo tānaki atu ki ai.+ Ka ʻo kapau ʻe ʻikai ke toe fakatau fakafoki mai ia, ʻe fakatau atu ia ʻo fakatatau ki he mahuʻinga kuo fakamahuʻingaʻí.
28 “‘Ka ʻe ʻikai ha meʻa kuo līʻoa atu ʻa ia ʻoku līʻoa fakaʻaufuli atu* ʻe ha tangata kia Sihova mei heʻene ngaahi meʻá ʻe lava ke fakatau atu pe toe fakatau fakafoki mai, tatau ai pē pe ko ha tangata pe fanga manu pe ko e kelekele ʻokú ne maʻú. Ko e meʻa kotoa pē ʻoku līʻoa atú ʻoku mātuʻaki toputapu ia kia Sihova.+
29 ʻIkai ko ia pē, ʻe ʻikai lava ke totongi huhuʻi ha taha kuo fakahalaiaʻi* ʻa ia kuo fakamavaheʻi ki he fakaʻauhá.+ ʻOku totonu ke mātuʻaki tāmateʻi ia.+
30 “‘Ko e vahe hongofulu ʻe taha+ kotoa pē ʻo e fonuá, tatau ai pē pe ʻoku mei he fua ʻo e ngoué pe ko e fua ʻo e ʻuluʻakaú, ʻoku ʻa Sihova ia. Ko ha meʻa ia ʻoku toputapu kia Sihova.
31 Kapau ʻe faifai ange pea loto ha tangata ke toe fakatau fakafoki mai ha taha ʻo ʻene vahe hongofulu ʻe tahá, te ne ʻoatu ha vahe nima ʻe taha ʻo hono totongí ʻo tānaki atu ki hono mahuʻingá.
32 Pea ko e vahe hongofulu ʻe taha kotoa pē ʻo e fanga pulú mo e fanga sipí, ʻa e manu kotoa pē ʻoku fakalaka hake ʻi lalo ʻi he tokotoko ʻo e tauhi-sipí, ko e manu* hono hongofulú ʻe hoko ia ko ha meʻa toputapu kia Sihova.
33 ʻE ʻikai te ne siviʻi ia pe ʻoku lelei pe kovi, pea ʻe ʻikai te ne fakafetongi ia. Ka ʻo kapau ʻe faifai ange peá ne feinga ke fakafetongi ia, ʻe hoko fakatouʻosi ʻa e ʻuluaki manú mo e manu ʻoku fakafetongiʻaki iá ko ha meʻa toputapu.+ ʻE ʻikai lava ke toe fakatau fakafoki mai ia.’”
34 Ko e ngaahi tuʻutuʻuni eni naʻe ʻoange ʻe Sihova kia Mōsese maʻá e kau ʻIsilelí ʻi Moʻunga Sainai.+
Fakamatala ‘i Lalo
^ Ko ha sikeli naʻe tatau ia mo e kalami ʻe 11.4 (ʻaunise ʻe 0.367). Sio ki he Fakamatala Fakalahi E14.
^ Pe “ʻo fakatatau ki he sikeli toputapú.”
^ Ko ha homa naʻe tatau ia mo e lita ʻe 220 (kuata ʻe 200 ʻi he fua mōmoá). Sio ki he Fakamatala Fakalahi E14.
^ Ko ha kela naʻe tatau ia mo e kalami ʻe 0.57 (ʻaunise ʻe 0.01835). Sio ki he Fakamatala Fakalahi E14.
^ Pe “līʻoa ki he fakaʻauha.”
^ Pe “līʻoa atu.”
^ Pe “ʻulu.”
