Tangilāulau 3:1-66
-
Fakahaaʻi ʻe Selemaia ʻa ʻene ngaahi ongoʻí mo ʻene ʻamanakí
א [ʻAlefi]
3 Ko au ʻa e tangata kuó u mātā ʻa e faingataʻá koeʻuhi ko e tokotoko ʻo ʻene houhaú.
2 Kuó ne kapusi au pea ʻai au ke u ʻalu ʻi he fakapoʻulí, ʻo ʻikai ʻi he māmá.+
3 Ko e moʻoni, ʻokú ne toutou taaʻi au ʻaki hono nimá ʻi he ʻahó kotoa.+
ב [Peta]
4 Kuó ne ʻai ke vaivai ʻa hoku sinó mo mamulumulu ʻa hoku kilí;Kuó ne fesi ʻa hoku ngaahi huí.
5 Kuó ne ʻākoloʻi au; kuó ne ʻātakaiʻi au ʻaki ʻa e kona tamala+ mo e faingataʻa.
6 Kuó ne fakamālohiʻi au ke u nofo ʻi he ngaahi feituʻu fakapoʻulí, ʻo hangē ha kau tangata kuo fuoloa ʻenau maté.
ג [Kimela]
7 Kuó ne ʻaaʻi au, koeʻuhí ke ʻoua naʻa lava ke u hola;Kuó ne haʻi au ʻaki ʻa e ngaahi meʻa-haʻi kopa mamafa.+
8 Pea ʻi heʻeku mātuʻaki tangi ki ha tokoní, ʻoku ʻikai te ne tali* ʻa ʻeku lotú.+
9 Kuó ne taʻofi ʻa hoku halá ʻaki ha ngaahi maka kuo tā;Kuó ne ʻai ʻa hoku ʻalungá ke pikopiko.+
ד [Tāleta]
10 ʻOkú ne toka malumu kiate au ʻo hangē ha peá, hangē ha laione ʻoku toí.+
11 Kuó ne tekeʻi au mei he halá peá ne haehae au;*Kuó ne ʻai au ke u hoko ko e liʻekina.+
12 Kuó ne fusi* ʻa ʻene kaufaná, pea ʻokú ne fokotuʻu au ko e tāketi ki he ngahaú.
ה [Hē]
13 Kuó ne fanaʻi ʻa hoku kofuuá ʻaki ʻa e ngaahi ngahau* mei heʻene faʻoʻanga ngahaú.
14 Kuó u hoko ko ha meʻa fakakata ʻa e ngaahi kakaí kotoa, ʻo nau hivakavaʻaki ʻi he ʻahó kotoa.
15 Kuó ne fakafonu au ʻaki ʻa e ngaahi meʻa tamala pea hanganaki fakainu au ʻaki ʻa e ʻakau ifo kona.+
ו [Vau]
16 ʻOkú ne ʻai ke motu ʻa hoku nifó ʻaki ʻa e makamaká;ʻOkú ne tāmoloki au ʻi he efú.+
17 ʻOkú ke ʻave ʻa e melinó meiate au; kuo ngalo ʻiate au ʻa e meʻa ʻoku leleí.
18 Ko ia ʻoku ou pehē ai: “Kuo mole ʻa hoku lāngilangí, pea pehē ki heʻeku ʻamanaki kia Sihová.”
ז [Saini]
19 Manatuʻi muʻa ʻa ʻeku faingataʻaʻiá mo ʻeku tukuhāusiá,+ ʻa e ʻakau ifo koná mo e kona tamalá.+
20 Ko e moʻoni te ke manatuʻi au peá ke punou hifo koeʻuhi ko au.+
21 ʻOku ou manatu loto ki he meʻá ni; ko e ʻuhinga ia te u fakahaaʻi ai ha fakakaukau faʻa tatalí.+
ח [Keta]
22 Koeʻuhi ko e ʻofa mateaki ʻa Sihová kuo ʻikai ke tau ʻauha ai,+He ko ʻene faimēsí ʻe ʻikai ʻaupito ke toe ʻosi.+
23 ʻOku foʻou ia ʻi he pongipongi taki taha;+ ʻoku lahi ʻa hoʻo faitōnungá.+
24 “Ko Sihova ʻa hoku ʻinasí,”+ kuó u pehē, “ko e ʻuhinga ia te u fakahaaʻi ai ha fakakaukau faʻa tatali kiate iá.”+
ט [Teta]
25 ʻOku lelei ʻa Sihova ki he tokotaha ʻoku ʻamanaki kiate iá,+ ki he tokotaha ʻoku hanganaki kumi kiate iá.+
26 ʻOku lelei ke tatali fakalongolongo*+ ki he fakamoʻui ʻa Sihová.+
27 ʻOku lelei ki ha tangata ke ne fua ʻa e ʻioké lolotonga ʻene kei talavoú.+
י [Iota]
28 Tuku ke ne tangutu toko taha pea hanganaki fakalongolongo ʻi Heʻene hilifaki ʻa e meʻá ni kiate iá.+
29 Tuku ke ne ʻai hono ngutú ki he efú tonu;+ naʻa ʻi ai nai ai ha ʻamanaki.+
30 Tuku ke ne fulihi atu ʻa hono kouʻahé ki he tokotaha ʻokú ne sipiʻi iá; tuku ke ne maʻu kakato ʻa e luma ʻoku fai kiate iá.
כ [Kafa]
31 He ko Sihová heʻikai te ne siʻaki kitautolu ʻo taʻengata.+
32 Neongo kuó ne fakatupunga ʻa e mamahi, te ne fakahaaʻi foki ʻa e meesi ʻo fakatatau ki he lahi ʻo ʻene ʻofa mateakí.+
33 He ʻoku ʻikai ko hono lotó ia ke ʻai ke faingataʻaʻia pe mamahi ʻa e ngaahi foha ʻo e tangatá.+
ל [Lameta]
34 Ko hono laiki ʻe ha taha ʻi hono lalo vaʻé ʻa e kau pōpula kotoa ʻo e māmaní,+
35 Ko hono ʻikai fai ʻa e fakamaau totonú ki ha tangata ʻi he ʻao ʻo e Fungani Māʻolungá,+
36 Ko hono kākaaʻi ha tangata ʻi heʻene meʻa fakalaó—ʻOku ʻikai ke makātakiʻi ʻe Sihova ʻa e ngaahi meʻa peheé.
מ [Mema]
37 Ko hai leva ia ʻe lava ke lea peá ne ʻai ia ke hoko ka ne ʻikai ko ha tuʻutuʻuni ia ʻa Sihova?
38 Mei he fofonga ʻo e Fungani Māʻolungá,ʻOku ʻikai ke haʻu fakatouʻosi mei ai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku koví mo e ngaahi meʻa ʻoku leleí.
39 Ko e hā ke lāunga ai ha tokotaha moʻui ʻo fekauʻaki mo e ngaahi nunuʻa ʻo ʻene angahalá?+
נ [Nuna]
40 Tuku ke tau vakaiʻi mo sivisiviʻi hotau ngaahi ʻalungá,+ pea ke tau foki kia Sihova.+
41 Tuku ke tau hiki hake hotau lotó fakataha mo hotau nimá ki he ʻOtua ʻi he langí:+
42 “Kuo mau laka hala mo angatuʻu,+ pea kuo ʻikai te ke fakamolemoleʻi.+
ס [Sameha]
43 ʻI hoʻo houhaú kuó ke taʻofi ai ʻa ʻemau fakaofiofi atú;+Kuó ke tuli mo tāmateʻi kimautolu ʻo ʻikai ha manavaʻofa.+
44 Kuó ke taʻofi ʻa e fakaofiofi atu kiate koé ʻaki ha konga ʻao, ke ʻoua naʻa aʻu atu ʻa ʻemau lotú.+
45 Kuó ke ʻai kimautolu ko ha kinohaʻa mo ha veve ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kakaí.”
פ [Pē]
46 ʻOku ava mai ʻa e ngutu ʻo homau filí kotoa kiate kimautolu.+
47 Kuo hoko ʻa e manavaheé mo e tauhelé ko homau ʻinasi,+ ʻa e liʻekiná pea mo e ʻauhá.+
48 ʻOku tafe noa pē ʻa e vaí ʻi hoku matá koeʻuhi ko e maumau ʻoku hoko ki he ʻofefine ʻo hoku kakaí.+
ע [ʻAini]
49 ʻOku ou tangi taʻetuku, ʻo ʻikai ke toe ʻosi,+
50 Kae ʻoua kuo ʻafio hifo ʻa Sihova ʻo ne vakai mai mei he langí.+
51 ʻOku ou mamahi ʻi heʻeku sio ki he meʻa kuo hoko ki he ngaahi ʻofefine ʻo hoku koló.+
צ [Sati]
52 Kuo tuli tuʻungaʻa pē au ʻe hoku ngaahi filí ʻo hangē ha manupuná.
53 Kuo nau fakasīlongoʻi ʻa ʻeku moʻuí ʻi he luó; ʻoku nau hanganaki tolomakaʻi au.
54 Naʻe fakalaka ʻa e vaí ʻi hoku ʻulú, pea naʻá ku pehē: “Ko ʻeku ʻosí ia!”
ק [Kofi]
55 Naʻá ku ui ki ho huafá, ʻe Sihova, mei he takele ʻo e luó.+
56 Fanongo mai muʻa ki hoku leʻó; ʻoua naʻá ke tāpuni ho telingá ki heʻeku tangi ki ha tokoní, ki ha fakafiemālié.
57 Naʻá ke ʻunuʻunu ofi mai ʻi he ʻaho naʻá ku ui atu ai kiate koé. Naʻá ke pehē: “ʻOua ʻe ilifia.”
ר [Lesa]
58 Kuó ke taukapoʻi ʻa ʻeku meʻa fakalaó, ʻe Sihova, kuó ke huhuʻi ʻa ʻeku moʻuí.+
59 Kuó ke vakai mai ʻe Sihova, ki he kovi kuo fai mai kiate aú; fai mai muʻa ha fakamaau totonu+ kiate au.
60 Kuó ke vakai mai ki he kotoa ʻo ʻenau faisāuní, ki he kotoa ʻo ʻenau faʻufaʻu kiate aú.
ש [Sini]
61 Kuó ke fanongo ki heʻenau lumá, ʻe Sihova, ki heʻenau faʻufaʻu kotoa ʻoku fai kiate aú,+
62 Ki he lea ʻa e loungutu ʻa hoku kau fakafepakí pea mo ʻenau fefanafanahi ʻoku fai kiate au ʻi he ʻahó kotoa.
63 Vakai mai kiate kinautolu; pe ʻoku nau tangutu pe tuʻu, ʻoku nau manukiʻi au ʻi heʻenau ngaahi hivá!
ת [Tau]
64 Te ke totongi fakafoki kiate kinautolu, ʻe Sihova, ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi ngāué.
65 Te ke ʻai kinautolu ke nau loto-fefeka, ko hoʻo mala ia ke tō kiate kinautolú.
66 Te ke tuli kinautolu ʻi hoʻo houhaú pea fakaʻauha ʻosi kinautolu mei he lalo langi ʻo Sihová.
Fakamatala ‘i Lalo
^ Pe “ʻokú ne taʻofi; ʻokú ne talitekeʻi.”
^ Pe ngalingali, “ʻai au ke u tokoto noa pē.”
^ Fakafoʻilea, “malaki.”
^ Fakafoʻilea, “ngaahi foha.”
^ Pe “tatali anga-kātaki.”
