Sēnesi 27:1-46
27 Pea ʻi he taimi naʻe motuʻa ai ʻa ʻAisake pea fuʻu vaivai ʻa ʻene sió, naʻá ne ui mai kiate ia ʻa ʻĪsoa+ ko hono foha lahí peá ne pehē: “ʻE hoku foha!” Naʻá ne tali mai: “Ko au eni!”
2 Pea naʻá ne hoko atu ʻo pehē: “Ko eni kuó u motuʻa. ʻOku ʻikai te u ʻiloʻi ʻa e ʻaho te u mate aí.
3 Ko ia ʻi he taimi ko ení, kātaki muʻa ʻo toʻo ʻa hoʻo naunau tulimanú, ʻa hoʻo faʻoʻanga ngahaú mo hoʻo kaufaná, peá ke ʻalu ki he vaó ʻo tuli mai ha manu kaivao maʻaku.+
4 Pea ngaohi ʻa e meʻakai ifo ko ē ʻoku ou ifoʻia aí pea ʻomai ia kiate au. Pea te u kai ia koeʻuhi ke u tāpuakiʻi ai koe ki muʻa ke u maté.”
5 Kae kehe, naʻe fanongo mai ʻa Lepeka ʻi he lolotonga ʻa e lea ʻa ʻAisake kia ʻĪsoa ko hono fohá. Pea naʻe ʻalu atu ʻa ʻĪsoa ki he vaó ke tuli ha manu pea ke ʻomai ia.+
6 Pea naʻe pehē ʻe Lepeka kia Sēkope ko ʻene tamá:+ “Ko e toki ʻosi eni ʻeku fanongo atu ki he lea ʻa hoʻo tamaí kia ʻĪsoa ko ho tokouá, ʻo pehē,
7 ‘ʻOmai kiate au ha manu pea ngaohi maʻaku ha meʻakai ifo. Pea tuku ke u kai ia koeʻuhi ke u tāpuakiʻi ai koe ʻi he ʻao ʻo Sihová ki muʻa ke u maté.’+
8 Pea ko eni, ʻeku tama, fanongo lelei pea fai ʻa e meʻa te u fakahinohino atú.+
9 Kātaki muʻa ʻo ʻalu ki he tākangá pea ʻomai kiate au ʻa e kiʻi kosi ʻe ua lelei tahá mei he fanga kosi aí koeʻuhí ke u teuteuʻi mei ai ha meʻakai ifo maʻa hoʻo tamaí, ʻo hangē tofu pē ko ia ʻokú ne ifoʻia aí.
10 Pea ʻave leva ia ki hoʻo tamaí ke ne kai, koeʻuhí ke ne tāpuakiʻi ai koe ki muʻa ke ne maté.”
11 Naʻe pehē ange ʻe Sēkope kia Lepeka ko ʻene faʻeé: “Ka ko ʻĪsoa ko hoku tokouá ko ha tangata fulufulua ia,+ pea ko hoku kili ʻoʻokú ʻoku molemole.
12 Fēfē kapau ʻe fāfā mai ʻa ʻeku tamaí kiate au?+ ʻE hā moʻoni leva ai ʻoku ou fakakataʻaki ia, pea te u ʻomai ai kiate au ha mala kae ʻikai ko ha tāpuaki.”
13 ʻI he meʻá ni naʻe pehē ange ʻe heʻene faʻeé kiate ia: “Ke tō kiate au ʻa e mala naʻe ʻuhinga kiate koé siʻeku tama. Fai pē ʻa e meʻa ʻoku ou tala atú peá ke ʻalu ʻo ʻomai ʻa e ongo kiʻi kosí kiate au.”+
14 Ko ia naʻá ne ʻalu ʻo puke mai kinaua ʻo ʻomai ki heʻene faʻeé, pea naʻe ngaohi ʻe heʻene faʻeé ha meʻakai ifo, ʻo hangē tofu pē ko ia naʻe ifoʻia ai ʻa ʻene tamaí.
15 ʻI he hili iá, naʻe toʻo ʻe Lepeka ʻa e ngaahi teunga lelei taha ʻo ʻĪsoa ko ʻene tamasiʻi lahí, ʻa ia naʻá ne maʻu ʻi he falé, ʻo ʻai ia kia Sēkope+ ko ʻene tama siʻisiʻí.
16 Naʻá ne toe ʻai ʻa e kili ʻo e ongo kiʻi kosí ʻi hono ongo nimá pea ʻi he konga ʻikai fulufulua ʻo hono kiá.+
17 Naʻá ne ʻoange leva ʻa e meʻakai ifó mo e mā naʻá ne ngaohí kia Sēkope ko hono fohá.+
18 Ko ia naʻá ne hū ki heʻene tamaí ʻo ne pehē: “ʻAlā tamai,” ʻa ia naʻá ne pehē mai: “Ko au eni! Ko hai koe, ʻe hoku foha?”
19 Naʻe pehē ange ʻe Sēkope ki heʻene tamaí: “Ko au ʻĪsoa ko ho ʻuluaki fohá.+ Kuó u fai ʻa e meʻa tofu pē ko ia naʻá ke tala maí. Kātaki muʻa ʻo tangutu hake ʻo kai ha meʻa mei he manu naʻá ku ʻomaí, koeʻuhí ke ke tāpuakiʻi ai au.”+
20 ʻI he meʻa ko iá naʻe pehē ange ʻe ʻAisake ki hono fohá: “Naʻe anga-fēfē ʻa e fuʻu vave pehē hoʻo maʻu iá, ʻe hoku foha?” Naʻá ne tali ange: “Koeʻuhí ko Sihova ko ho ʻOtuá naʻá ne ʻomai ia kiate au.”
21 Naʻe pehē ange leva ʻe ʻAisake kia Sēkope: “Kātaki muʻa ʻo ʻunuʻunu mai ke ofi, ke u lava ʻo fāfā atu kiate koe, ʻe hoku foha, ke ʻiloʻi pe ko hoku foha moʻoni koe ko ʻĪsoá pe ʻikai.”+
22 Ko ia naʻe ʻunuʻunu ofi atu ʻa Sēkope kia ʻAisake ko ʻene tamaí, pea naʻá ne fāfā kiate ia, ʻo ne pehē ʻi he hili iá: “Ko e leʻó ko e leʻo ʻo Sēkopé, ka ko e nimá ko e nima ʻo ʻĪsoá.”+
23 Naʻe ʻikai te ne ʻiloʻi ia koeʻuhí ko hono nimá naʻe fulufulua ʻo hangē ko e nima ʻo ʻĪsoa ko hono tokouá. Ko ia naʻá ne tāpuakiʻi ia.+
24 ʻI he hili iá, naʻá ne ʻeke ange: “Ko hoku foha moʻoni koe ko ʻĪsoá?” Ko ia naʻá ne tali ange: “Ko au ia.”
25 Naʻá ne pehē ange leva: “ʻOmai kiate au ha meʻa mei he manu kaivaó ke u kai, ʻe hoku foha, pea te u tāpuakiʻi leva koe.” ʻI he meʻa ko iá naʻá ne ʻomai ia kiate ia pea naʻá ne kai, pea naʻá ne ʻomai kiate ia ʻa e uaine pea naʻá ne inu.
26 Naʻe pehē ange leva ʻe ʻAisake ko ʻene tamaí kiate ia: “Kātaki muʻa ʻo ʻunuʻunu mai ke ofi, pea ʻuma mai kiate au, ʻe hoku foha.”+
27 Ko ia naʻá ne ʻunuʻunu ofi atu ʻo ʻuma kiate ia, pea naʻe lava ke ne nāmuʻi ʻa e nanamu ʻo hono ngaahi teungá.+ Pea naʻá ne tāpuakiʻi leva ia ʻo ne pehē:
“Vakai, ko e nanamu ʻo hoku fohá ʻoku hangē ko e nanamu ʻo e vao ʻa ia kuo tāpuakiʻi ʻe Sihová.
28 ʻOfa ke ʻoatu ʻe he ʻOtua moʻoní kiate koe ʻa e ngaahi hahau ʻo e langí+ mo e kelekele mahu ʻo e māmaní+ pea mo ha uite lahi mo e uaine foʻou.+
29 Tuku ke tauhi kiate koe ʻa e ngaahi kakaí, pea tuku ke punou hifo ʻa e ngaahi puleʻangá kiate koe. Ke ke hoko ko e pule ki ho fanga tokouá, pea tuku ke punou hifo kiate koe+ ʻa e fānau ʻa hoʻo faʻeé. Ke malaʻia ʻa e tokotaha kotoa ʻokú ne fakamalaʻiaʻi koé, pea ke faitāpuekina ʻa e tokotaha kotoa ʻokú ne tāpuakiʻi koé.”+
30 Pea ʻi he toki ʻosi atu pē hono tāpuakiʻi ʻe ʻAisake ʻa Sēkopé, pea ko e toki mavahe atu pē ia ʻa Sēkope mei he ʻao ʻo ʻAisake ko ʻene tamaí mo e foki mai ʻa ʻĪsoa ko hono tokouá mei heʻene tulimanú.+
31 Naʻá ne teuteu ʻe ia foki ha meʻakai ifo ʻo ʻomai ki heʻene tamaí, peá ne pehē ange ki heʻene tamaí: “Tuku ke tuʻu hake ʻa ʻeku tamaí ʻo kai ha meʻa mei he manu ʻa hono fohá, koeʻuhí ke ke tāpuakiʻi ai au.”
32 ʻI he meʻá ni naʻe pehē ange ʻe ʻAisake ko ʻene tamaí kiate ia: “Ko hai koe?” Pea naʻá ne pehē ki ai: “Ko au ʻa ho fohá, ʻa ho ʻuluaki foha ko ʻĪsoá.”+
33 Pea naʻe kamata ke tete lahi ʻaupito ʻa ʻAisake, ko ia naʻá ne pehē: “Ko hai leva ia naʻá ne tuli ha manu ʻo ʻomai kiate aú? Kuó u ʻosi kai ia ki muʻa ke ke aʻu maí, pea naʻá ku tāpuakiʻi ia—pea ko e moʻoni ʻe faitāpuekina ia!”
34 ʻI he fanongo ki he ngaahi lea ʻa ʻene tamaí, naʻe kamata ke tangi leʻo-lahi ʻaupito ʻi he mamahi ʻa ʻĪsoa peá ne pehē ki heʻene tamaí: “Tāpuakiʻi au, ʻio, ʻa au foki, ʻalā tamai!”+
35 Ka naʻá ne pehē ange: “Naʻe haʻu ʻi he kākā ʻa ho tokouá ke lava ai ʻo ne maʻu ʻa e tāpuaki naʻe ʻuhinga kiate koé.”
36 ʻI he meʻá ni naʻá ne pehē: “ʻIkai naʻe tonu ʻa hono fakahingoa ia ko Sēkopé,* ʻo tuʻo uá ni hake pē ai ʻa ʻene fetongi aú?+ Ko ʻeku totonu ki he ʻuluaki fohá kuó ne ʻosi toʻo,+ pea ko eni kuó ne toʻo ʻa hoku tāpuakí!”+ Pea naʻá ne hoko atu leva: “Kuo ʻikai koā te ke tuku mai ʻe koe ha tāpuaki maʻaku?”
37 Ka naʻe tali ange ʻe ʻAisake kia ʻĪsoa: “Ko eni kuó u fakanofo ia ke pule kiate koe,+ pea ko e kotoa ʻo hono fanga tokouá kuó u tuku kiate ia ke nau hoko ko ʻene kau sevāniti, pea kuó u tuku ʻa e uite mo e uaine foʻou ke tauhi ʻaki ia.+ Ko e hā ʻoku toe ʻa ia ʻe lava ke u fai maʻaú, ʻe hoku foha?”
38 Naʻe pehē ange ʻe ʻĪsoa ki heʻene tamaí: “ʻOku ʻi ai pē ā ha tāpuaki ʻe taha ʻokú ke maʻu, ʻalā tamai? Tāpuakiʻi au, ʻio, ʻa au foki, ʻalā tamai!” ʻI he meʻa ko iá naʻe tangi leʻo-lahi ʻa ʻĪsoa ʻo ne tangi-ʻa-loʻimata.+
39 Ko ia naʻe tali ange ʻe ʻAisake ko ʻene tamaí kiate ia:
“Vakai, ko ho nofoʻangá ʻe mamaʻo mei he ngaahi kelekele mahu ʻo e māmaní, pea ʻe mamaʻo mei he hahau ʻo e langí ʻi ʻolungá.+
40 Pea te ke moʻui ʻi hoʻo heletaá,+ pea te ke tauhi ʻa ho tokouá.+ Ka ʻi he taimi ʻe hoko ai ʻo ʻikai te ke maʻu ha nongá, te ke motuhi moʻoni ai ʻa ʻene ʻioké mei ho kiá.”+
41 Kae kehe, naʻe tukulotoa ʻe ʻĪsoa ʻa e tāufehiʻa kia Sēkope koeʻuhi ko e tāpuaki naʻe fai ʻe heʻene tamaí kiate iá,+ pea naʻe hanganaki pehē loto pē ʻe ʻĪsoa: “Ko e ngaahi ʻaho ʻo hono tengihia ʻa ʻeku tamaí ʻoku ofí ni mai.+ ʻI he hili iá, te u tāmateʻi ʻa Sēkope ko hoku tokouá.”
42 ʻI hono tala kia Lepeka ʻa e ngaahi lea ʻa ʻĪsoa ko ʻene tamasiʻi lahí, naʻá ne fekau leva ke haʻu ʻa Sēkope ko ʻene tama siʻisiʻí peá ne pehē kiate ia: “Vakai! Ko ʻĪsoa ko ho tokouá ʻokú ne palani ke fai ha sāuni ʻaki hano tāmateʻi koe.*
43 Pea ko eni, ʻeku tama, fai ʻa e meʻa ʻoku ou tala atú. Tuʻu hake ʻo hola kia Lēpani ko hoku tuongaʻané ki Hālani.+
44 Nofo mo ia ʻi ha vahaʻa taimi kae ʻoua ke holo hifo ʻa e ʻita lahi ʻa ho tokouá,
45 kae ʻoua ke holo hifo ʻa e ʻita ʻa ho tokouá kiate koé pea ngalo ʻiate ia ʻa e meʻa kuó ke fai kiate iá. Pea te u fekau atu leva kiate koe ke ke haʻu mei ai. Ko e hā ke mo fakatou mole ai meiate au ʻi he ʻaho pē ʻe taha?”
46 ʻI he hili iá, naʻe hanganaki pehē ʻe Lepeka kia ʻAisake: “ʻOku ou kinaʻia ʻi heʻeku moʻuí koeʻuhi ko e ongo ʻofefine ʻo Hetí.+ Kapau ʻe faifai ange pea maʻu ʻe Sēkope hano uaifi mei he ngaahi ʻofefine ʻo Hetí, hangē ko e ongo ʻofefine ko eni ʻo e fonuá, ko e hā hano ʻaonga ʻo ʻeku moʻuí?”+
Fakamatala ‘i Lalo
^ ʻOku ʻuhingá ko e “Tokotaha ʻOkú Ne Puke ʻa e Muivaʻé; Tokotaha Fetongi.”
^ Pe “fakafiemālieʻi ia ʻaki ʻa e ngaahi fakakaukau ke tāmateʻi koe.”
