Ua Tuʻi 17:1-41
17 ʻI he taʻu hono 12 ʻo e pule ʻa Tuʻi ʻĀhasi ʻo Siutá, naʻe hoko ai ʻa Hōsia+ ko e foha ʻo ʻElá ko e tuʻi ki ʻIsileli ʻi Samēlia; naʻá ne pule ʻi he taʻu ʻe hiva.
2 Naʻe hokohoko atu ʻene fai ʻa e meʻa naʻe kovi ʻi he vakai mai ʻa Sihová, ko e meʻá pē he naʻe ʻikai ke aʻu ia ki he kovi naʻe fai ʻe he ngaahi tuʻi ʻo ʻIsileli ʻi muʻa ʻiate iá.
3 Naʻe ʻalu hake ʻa Tuʻi Salimanesa ʻo ʻAsīliá ke tauʻi ia,+ pea naʻe hoko ʻa Hōsia ko ʻene sevāniti pea naʻe kamata ke ne totongi tukuhau kiate ia.+
4 Kae kehe, naʻe ʻilo ʻe he tuʻi ʻo ʻAsīliá naʻe kau ʻa Hōsia ʻi ha faʻufaʻufono, he naʻá ne fekauʻi atu ha kau talafekau kia Tuʻi Sō ʻo ʻIsipité+ pea ʻikai te ne ʻoange ʻa e tukuhaú ki he tuʻi ʻo ʻAsīliá ʻo hangē pē ko ia ʻi he ngaahi taʻu ki muʻá. Ko ia naʻe hanga ai ʻe he tuʻi ʻo ʻAsīliá ʻo tauhi pōpula pea haʻi ia ʻi he pilīsoné.
5 Naʻe ʻohofi ʻe he tuʻi ʻo ʻAsīliá ʻa e fonuá kotoa, peá ne ʻalu atu ki Samēlia ʻo ne ʻākoloʻi ia ʻi he taʻu ʻe tolu.
6 ʻI he taʻu hono hiva ʻo e pule ʻa Hōsiá, naʻe hamu ai ʻe he tuʻi ʻo ʻAsīliá ʻa Samēlia.+ Naʻá ne ʻave fakamālohi+ leva ʻa e kakai ʻo ʻIsilelí ki ʻAsīlia pea tuku ke nau nofo ʻi Hala mo Hapoa ʻi he veʻe vaitafe Kōsaní+ pea ʻi he ngaahi kolo ʻo e kau Mītiá.+
7 Naʻe hoko ʻa e meʻá ni koeʻuhí naʻe faiangahala ʻa e kakai ʻo ʻIsilelí kia Sihova ko honau ʻOtuá, ʻa ia naʻá ne ʻomi kinautolu mei he fonua ko ʻIsipité mei he malumalu ʻo e pule ʻa Felo ko e tuʻi ʻo ʻIsipité.+ Naʻa nau lotu* ki he ngaahi ʻotua kehé,+
8 naʻa nau muimui ki he ngaahi tōʻonga ʻa e ngaahi puleʻanga naʻe kapusi ʻe Sihova mei he ʻao ʻo e kau ʻIsilelí, pea naʻa nau muimui ʻi he ngaahi tōʻonga naʻe fokotuʻu ʻe he ngaahi tuʻi ʻo ʻIsilelí.
9 Naʻe tuli ʻa e kau ʻIsilelí ki he ngaahi meʻa naʻe ʻikai totonu kia Sihova ko honau ʻOtuá. Naʻa nau hanganaki fokotuʻu ʻa e ngaahi potu māʻolungá ʻi he kotoa honau ngaahi koló,+ mei he taua leʻó ki he kolo fakakolotaú.*
10 Naʻa nau hanganaki fokotuʻu maʻanautolu ʻa e ngaahi pou maka toputapu mo e ngaahi pou ʻakau toputapu*+ ʻi he foʻi māʻolunga kotoa pē pea ʻi he lalo ʻakau tupu ʻāfaʻafa kotoa pē;+
11 pea ʻi he ngaahi potu māʻolunga kotoa pē naʻa nau faʻa fai ai ʻa e feilaulau fakakohu ʻo hangē tofu pē ko e meʻa naʻe fai ʻe he ngaahi puleʻanga naʻe ʻave fakamālohi ʻe Sihova mei honau ʻaó.+ Naʻa nau hanganaki fai ʻa e ngaahi meʻa fulikivanu ʻo fakalotomamahiʻi ai ʻa Sihova.
12 Naʻe hokohoko atu ʻenau tauhi ki he ngaahi ʻaitoli fakalieliá,*+ ʻa ia naʻe tala ʻe Sihova kiate kinautolu: “Kuo pau ke ʻoua naʻa mou fai ʻa e meʻá ni!”+
13 Naʻe toutou fakatokanga ʻa Sihova ki ʻIsileli mo Siuta fakafou ʻi heʻene kau palōfitá kotoa mo e tokotaha-vīsone kotoa,+ ʻo pehē: “Tafoki mei homou ngaahi ʻalunga fulikivanú!+ Tauhi ʻa ʻeku ngaahi fekaú mo ʻeku ngaahi tuʻutuʻuní ʻo fakatatau ki he lao kotoa pē naʻá ku fekauʻi ki hoʻomou fanga kuí pea naʻá ku tuku atu kiate kimoutolu fakafou ʻi heʻeku kau sevāniti ko e kau palōfitá.”
14 Ka naʻe ʻikai te nau fanongo, pea naʻa nau kei loto-fefeka ai pē ʻo hangē tofu pē ko* ʻenau fanga kui naʻe ʻikai te nau fakahāhā ʻa e tui kia Sihova ko honau ʻOtuá.+
15 Naʻe hokohoko atu ʻenau siʻaki ʻa ʻene ngaahi tuʻutuʻuní mo ʻene fuakava+ naʻá ne fai mo ʻenau fanga kuí pea mo ʻene ngaahi fakamanatu naʻá ne ʻoange ko e fakatokanga kiate kinautolú,+ pea naʻa nau hanganaki muimui ki he ngaahi ʻaitoli taʻeʻaongá+ pea nau hoko ai ko e kau koto taʻeʻaonga,+ ʻo nau faʻifaʻitaki ai ki he ngaahi puleʻanga takatakai ʻiate kinautolu ʻa ia naʻe fekauʻi ʻe Sihova ke ʻoua te nau faʻifaʻitaki ki aí.+
16 Naʻa nau toutou liʻaki ʻa e ngaahi fekau kotoa ʻa Sihova ko honau ʻOtuá, pea naʻa nau ngaohi ʻa e ʻīmisi mētale* ʻa ia ko e ongo kiʻi pulu ʻe ua+ pea mo ha pou ʻakau toputapu,*+ pea nau punou ki he kongakau kotoa ʻo e langí+ mo tauhi kia Pēali.+
17 Naʻa nau ʻai foki honau ngaahi fohá mo honau ngaahi ʻofefiné ke nau fou atu ʻi he afi,*+ naʻa nau fai ʻa e vavalo+ mo kumi ki ha ngaahi fakaʻilonga, pea nau hanganaki līʻoa* atu kinautolu ke fai ʻa e meʻa naʻe kovi ʻi he vakai mai ʻa Sihová, ke fakalotomamahiʻi ai ia.
18 Ko ia naʻe mātuʻaki houhau ʻa Sihova ʻi ʻIsileli ʻo ne toʻo ai kinautolu mei hono ʻaó.+ Naʻe ʻikai te ne fakatoe ha taha ka ko e matakali pē ʻo Siutá.
19 Naʻa mo Siuta naʻe ʻikai te nau tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa Sihova ko honau ʻOtuá;+ naʻa nau ʻaʻeva foki ʻi he ngaahi tōʻonga naʻe muimui ai ʻa ʻIsilelí.+
20 Naʻe siʻaki ʻe Sihova ʻa e hako kotoa ʻo ʻIsilelí pea fakamoʻulaloaʻi kinautolu pea tuku kinautolu ki he nima ʻo e kau puke fakamālohí, ʻo aʻu ai ki heʻene kapusi kinautolu mei hono ʻaó.
21 Naʻá ne hae ʻa ʻIsileli mei he fale ʻo Tēvitá, pea naʻa nau fakanofo ʻa Selopoame ko e foha ʻo Nīpatí ke hoko ko e tuʻi.+ Ka naʻe fakatupunga ʻe Selopoame ʻa ʻIsileli ke ne afe mei he muimui kia Sihová, pea naʻá ne fakatupunga kinautolu ke nau fai ha fuʻu angahala.
22 Pea naʻe hanganaki ʻaʻeva ʻa e kakai ʻo ʻIsilelí ʻi he ngaahi angahala kotoa naʻe fai ʻe Selopoamé.+ Naʻe ʻikai te nau mavahe mei ai
23 ʻo aʻu ki hono toʻo ʻe Sihova ʻa ʻIsileli mei hono ʻaó, ʻo hangē tofu pē ko ʻene talaki fakafou ʻi he kotoa ʻo ʻene kau sevāniti ko e kau palōfitá.+ Ko ia naʻe ʻave fakamālohi ʻa ʻIsileli mei hono fonuá ki ʻAsīlia,+ ʻa ia ʻoku nau ʻi ai ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni.
24 Naʻe ʻomi leva ʻe he tuʻi ʻo ʻAsīliá ha kakai mei Pāpilone, Kuta, ʻAva, Hēmati, pea mo Sipalavaimi+ pea fakanofonofo kinautolu ʻi he ngaahi kolo ʻo Samēliá ʻo fetongi ʻa e kau ʻIsilelí; naʻa nau maʻu ʻa Samēlia pea nofoʻi ʻa hono ngaahi koló.
25 ʻI he ʻuluaki kamata ke nau nofo aí, naʻe ʻikai te nau manavahē* kia Sihova. Ko ia naʻe tuku mai ai ʻe Sihova ha fanga laione ki honau lotolotongá,+ pea naʻa nau tāmateʻi ha niʻihi ʻo e kakaí.
26 Naʻe fakahā ki he tuʻi ʻo ʻAsīliá: “Ko e ngaahi puleʻanga kuó ke ʻave fakamālohi pea fakanofonofo ʻi he ngaahi kolo ʻo Samēliá ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa e lotu* ʻa e ʻOtua ʻo e fonuá. Ko ia ʻokú ne toutou tuku mai ai ʻa e fanga laione ki honau lotolotongá, ʻa ia ʻoku nau tāmateʻi kinautolu, he ʻoku ʻikai hanau tokotaha te ne ʻilo ʻa e lotu ʻa e ʻOtua ʻo e fonuá.”
27 Ko ia naʻe tuʻutuʻuni ai ʻa e tuʻi ʻo ʻAsīliá: “Fekau ha taha ʻo e kau taulaʻeiki ʻa ia naʻa mou ʻave fakamālohi mei aí ke foki ʻo nofo ai pea ke ne akoʻi kinautolu ki he lotu ʻa e ʻOtua ʻo e fonuá.”
28 Ko ia naʻe foki atu ai ha taha ʻo e kau taulaʻeiki naʻa nau ʻave fakamālohi mei Samēliá ʻo nofo ʻi Pēteli,+ pea naʻe kamata ke ne akoʻi kinautolu ki he founga ke nau manavahē* ai kia Sihová.+
29 Kae kehe, naʻe taki taha ngaohi ʻe he puleʻanga kehekehe ʻa honau ʻotua* pē ʻonautolu, ʻa ia naʻa nau tuku ia ʻi he ngaahi fale faiʻanga lotu ʻi he ngaahi potu māʻolunga naʻe fokotuʻu ʻe he kau Samēliá; naʻe taki taha fai pehē ʻa e puleʻanga kehekehe ʻi he ngaahi kolo naʻa nau nofo aí.
30 Ko ia ko e kau tangata ʻo Pāpiloné naʻa nau ngaohi ʻa e ʻīmisi ʻo Sūkote-penoti, ko e kau tangata ʻo Kutá naʻa nau ngaohi ʻa e ʻīmisi ʻo Nelikala, ko e kau tangata ʻo Hēmatí+ naʻa nau ngaohi ʻa e ʻīmisi ʻo ʻĀsima,
31 pea ko e kau ʻAvá naʻa nau ngaohi ʻa e ʻīmisi ʻo Nipasi mo Talitaki. Ko e kau Sipalavaimí naʻa nau tutu honau ngaahi fohá ʻi he afi kia ʻAtalameleki mo ʻAnameleki, ko e ongo ʻotua ʻo Sipalavaimí.+
32 Neongo naʻa nau manavahē kia Sihova, naʻa nau fakanofo ha kau taulaʻeiki ki he ngaahi potu māʻolungá mei he kakaí fakalūkufua, pea naʻe faifatongia ʻa e faʻahingá ni maʻanautolu ʻi he ngaahi fale faiʻanga lotu ʻi he ngaahi potu māʻolungá.+
33 Ko ia, naʻa nau manavahē kia Sihova, ka naʻa nau lotu pē ki honau ngaahi ʻotua ʻo kinautolú ʻo fakatatau ki he lotu* ʻa e ngaahi puleʻanga ʻa ia naʻe kapusi kinautolu mei aí.+
34 ʻOku aʻu mai ki he ʻahó ni ʻa ʻenau muimui ki heʻenau ngaahi lotu* ki muʻá. ʻOku ʻikai hanau tokotaha ʻe lotu* kia Sihova, pea ʻoku ʻikai ha taha ʻe muimui ki heʻene ngaahi tuʻutuʻuní, mo ʻene ngaahi fakamāú, ko e Laó, pea mo e fekau naʻe ʻoange ʻe Sihova ki he ngaahi foha ʻo Sēkopé, ʻa ia naʻá ne liliu ʻa hono hingoá ko ʻIsilelí.+
35 ʻI hono fai ʻe Sihova ha fuakava mo kinautolú,+ naʻá ne fekau kiate kinautolu: “Kuo pau ke ʻoua naʻa mou manavahē ki he ngaahi ʻotua kehé, pea kuo pau ke ʻoua naʻa mou punou kiate kinautolu pe tauhi kiate kinautolu pe feilaulau kiate kinautolu.+
36 Ka ko Sihova, ʻa ia naʻá ne ʻomi kimoutolu mei he fonua ko ʻIsipité ʻaki ha fuʻu ivi mālohi pea mo ha nima kuo mafao atú,+ ʻa e Tokotaha ʻoku totonu ke mou manavahē+ ki aí, pea ko ia ʻoku totonu ke mou punou ki aí, pea ko ia ʻoku totonu ke mou feilaulau ki aí.
37 Pea ko e ngaahi tuʻutuʻuni, mo e ngaahi fakamaau, ko e Lao, pea mo e fekau naʻá ne hiki maʻamoutolú,+ ʻoku totonu ke mou mātuʻaki muimui maʻu pē ki ai, pea kuo pau ke ʻoua naʻa mou manavahē ki he ngaahi ʻotua kehé.
38 Pea kuo pau ke ʻoua naʻa ngalo ʻiate kimoutolu ʻa e fuakava naʻá ku fai mo kimoutolú,+ pea kuo pau ke ʻoua naʻa mou manavahē ki he ngaahi ʻotua kehé.
39 Ka ko Sihova ko homou ʻOtuá ʻoku totonu ke mou manavahē ki aí, he ko ia ʻa e tokotaha te ne fakahaofi kimoutolu mei he nima ʻo homou ngaahi filí kotoa.”
40 Ka naʻe ʻikai te nau talangofua ki ai, pea naʻa nau muimui ki heʻenau lotu* ki muʻá.+
41 Ko ia naʻe hoko ai ʻo manavahē ʻa e ngaahi puleʻangá ni kia Sihova,+ ka naʻa nau toe tauhi foki ki heʻenau ngaahi ʻīmisi kuo tongí. Naʻe fakatou fai ʻe honau ngaahi fohá mo honau fanga makapuná ʻa e meʻa tofu pē naʻe fai ʻe heʻenau fanga kuí, ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni.
Fakamatala ‘i Lalo
^ Fakafoʻilea, “manavahē.”
^ ʻA ia, ʻi he feituʻu kotoa pē, pe naʻe tokosiʻi pe tokolahi ʻa hono nofoʻí.
^ Sio ki he Lea mo Hono ʻUhinga.
^ Ko e foʻi lea faka-Hepeluú naʻe felāveʻi nai ia mo ha foʻi lea ki he “kinohaʻá” pea ʻoku ngāueʻaki ia ko ha fakahaaʻi ʻo e taʻetokaʻi.
^ Fakafoʻilea, “fakakekeva honau kiá ʻo hangē ko e kia ʻo.”
^ Pe “ʻīmisi mētale kuo haka.”
^ Sio ki he Lea mo Hono ʻUhinga.
^ Fakafoʻilea, “fakatau.”
^ Pe “ke tutu ʻi he afí.”
^ Pe “lotu.”
^ Pe “ngaahi tōʻonga fakalotu.”
^ Pe “lotu.”
^ Pe “ngaahi ʻotua.”
^ Pe “ngaahi tōʻonga fakalotu.”
^ Pe “ngaahi tōʻonga fakalotu.”
^ Fakafoʻilea, “manavahē.”
^ Pe “ngaahi tōʻonga fakalotu.”
