ʻUluaki Sāmiuela 28:1-25
-
ʻAʻahi ʻa Saula ki ha taula faʻahikehe ʻi ʻEni-toa (1-25)
28 ʻI he ngaahi ʻaho ko iá naʻe fakatahatahaʻi ʻe he kau Filisitiá ʻenau kau taú ke tauʻi ʻa ʻIsileli.+ Ko ia naʻe pehē ange ʻe ʻĀkisi kia Tēvita: “Ke ke ʻilo foki ko koe mo hoʻo kau tangatá ʻe ō mo au ki he taú.”+
2 Ko ia naʻe pehē ai ʻe Tēvita kia ʻĀkisi: “ʻOkú ke ʻiloʻi moʻoni ʻa e meʻa ʻe fai ʻe hoʻo sevānití.” Naʻe pehē ange ʻe ʻĀkisi kia Tēvita: “Ko e ʻuhinga ia te u fakanofo ai koe ke ke hoko maʻu pē ko ʻeku kaʻaté.”*+
3 Pea naʻe mate ʻa Sāmiuela, pea naʻe tengihia ia ʻe ʻIsileli kotoa pea tanu ia ʻi Lama, ʻa hono kolo ʻoʻoná.+ Pea naʻe ʻosi kapusi ʻe Saula ʻa e kau taula faʻahikehé mo e kau tala meʻa ki he kahaʻú mei he fonuá.+
4 Naʻe fakatahataha ʻa e kau Filisitiá pea nau ʻalu ʻo fokotuʻu ʻapitanga ʻi Sūnemi.+ Ko ia naʻe fakatahatahaʻi ʻe Saula ʻa ʻIsileli kotoa, pea naʻa nau fokotuʻu ʻapitanga ʻi Kilipoa.+
5 ʻI he sio ʻa Saula ki he ʻapitanga ʻo e kau Filisitiá, naʻá ne ilifia, pea naʻe mātuʻaki tetetete hono mafú.+
6 Neongo naʻe fehuʻi ʻa Saula kia Sihova,+ naʻe ʻikai ʻaupito ke fai mai ʻe Sihova ha tali kiate ia, ʻi ha ngaahi misi pe ʻi he ʻŪlimí+ pe fakafou ʻi he kau palōfitá.
7 Naʻe faifai pē pea pehē ʻe Saula ki heʻene kau sevānití: “Kumi mai kiate au ha fefine ʻa ia ko ha taula faʻahikehe,+ pea te u ʻalu ʻo kumi faleʻi kiate ia.” Naʻe tali ange ʻe heʻene kau sevānití: “Vakai! ʻOku ʻi ai ha fefine ʻa ia ko ha taula faʻahikehe ʻi ʻEni-toa.”+
8 Ko ia naʻe fakapuli ʻa Saula peá ne tui ha ngaahi kofu kehe peá ne ʻalu poʻuli ki he fefiné mo e toko ua ʻi heʻene kau tangatá. Naʻá ne pehē: “Ke ke fai ʻaki muʻa ʻa hoʻo ngāue ko ha taula faʻahikehé+ ha vavalo, pea ʻohake kiate au ʻa e tokotaha ʻa ia te u fakahaaʻi atu kiate koé.”
9 Kae kehe, naʻe pehē ange ʻe he fefiné kiate ia: “Kuo pau pē ʻokú ke ʻiloʻi ʻa e meʻa naʻe fai ʻe Saulá, ʻa ʻene kapusi ʻa e kau taula faʻahikehé mo e kau tala meʻa ki he kahaʻú mei he fonuá.+ Ko e hā leva ʻokú ke feinga ai ke tauheleʻi au ke tāmateʻí?”+
10 Naʻe fai leva ʻe Saula ha fakapapau kiate ia ʻia Sihova, ʻo pehē: “ʻOku ou fuakava ʻia Sihova ko e ʻOtua moʻuí, ʻe ʻikai te ke hoko ʻo halaia ʻi he meʻá ni!”
11 ʻI he meʻá ni naʻe pehē ʻe he fefiné: “Ko hai te u ʻohake kiate koé?” Naʻá ne tali ange: “ʻOhake kiate au ʻa Sāmiuela.”
12 ʻI he sio ʻa e fefiné kia “Sāmiuelá,”*+ naʻá ne kaila ʻaki ʻa e leʻo-lahi tahá ʻo ne pehē kia Saula: “Ko e hā naʻá ke kākaaʻi ai aú? Ko Saula koe!”
13 Naʻe pehē ʻe he tuʻí kiate ia: “ʻOua te ke ilifia, ka ko e hā ʻokú ke sio ki aí?” Naʻe tali ange ʻe he fefiné kia Saula: “ʻOku ou sio ki he tokotaha hangē ha ʻotuá ʻoku ʻalu hake mei he kelekelé.”
14 Naʻá ne ʻeke ange kiate ia ʻi he taimi pē ko iá: “ʻOku fēfē hono fōtungá?” Ko ia naʻá ne tali mai: “Ko ha tangataʻeiki ʻoku ʻalu haké, pea ʻokú ne tui ha kofu taʻenima.”+ Ko ia naʻe ʻiloʻi ai ʻe Saula ko “Sāmiuela” ia, pea naʻá ne punou ʻo hanga ki he kelekelé peá ne fakatōmapeʻe.
15 Naʻe pehē leva ʻe “Sāmiuela” kia Saula: “Ko e hā kuó ke fakahohaʻasi ai au ʻaki hono ʻai ke ʻohake aú?” Naʻe tali ange ʻe Saula: “ʻOku ou faingataʻaʻia lahi. ʻOku tauʻi au ʻe he kau Filisitiá, pea kuo mavahe ʻa e ʻOtuá meiate au pea ʻikai te ne kei fai mai ha tali kiate au, fakafou ʻi he kau palōfitá pe ʻi he ngaahi misí;+ ko ia ʻa e ʻuhinga ʻoku ou ui atu ai kiate koé ke ke fakahā mai ke u ʻilo ʻa e meʻa ke faí.”+
16 Pea ko “Sāmiuela” naʻá ne pehē ange: “Ko e hā ʻokú ke ʻeke mai ai kiate aú lolotonga ia kuo mavahe ʻa Sihova meiate koe+ pea kuó ne hoko ko ho filí?
17 ʻE fai ʻe Sihova ʻa e meʻa naʻá ne tomuʻa tala fakafou ʻiate aú: ʻE hae ʻe Sihova ʻa e puleʻangá mei ho nimá pea foaki ia ki ha taha ʻi hoʻo kau tangatá, kia Tēvita.+
18 Koeʻuhi naʻe ʻikai te ke talangofua ki he leʻo ʻo Sihová pea naʻe ʻikai te ke fakahoko ʻa ʻene houhau kakahá ki he kau ʻAmalekí,+ ko e ʻuhinga ia ʻoku fai ai ʻe Sihova ʻa e meʻá ni kiate koe he ʻaho ní.
19 ʻE tuku foki ʻe Sihova fakatouʻosi ʻa ʻIsileli mo koe ki he nima ʻo e kau Filisitiá,+ pea ʻi he ʻapongipongí ko koe+ mo ho ngaahi fohá+ te mou ʻiate au. ʻE tuku foki ʻe Sihova ʻa e kau tau ʻa ʻIsilelí ki he nima ʻo e kau Filisitiá.”+
20 ʻI he taimi pē ko iá naʻe tō fakalafalafa ʻa Saula ʻi he kelekelé peá ne hoko ʻo mātuʻaki ilifia lahi koeʻuhi ko e ngaahi lea ʻa “Sāmiuelá.” Pea naʻe ʻikai ke kei ʻiate ia ha mālohi, koeʻuhí naʻe ʻikai te ne kai ha meʻakai ʻi he ʻahó kotoa mo e poó kotoa.
21 ʻI he haʻu ʻa e fefiné kia Saula ʻo ne sio kuo fakahohaʻasi lahi iá, naʻá ne pehē ange kiate ia: “Ko eni kuo talangofua ʻa hoʻo sevānití ki he meʻa naʻá ke leaʻakí, pea naʻá ku tuku ʻeku moʻuí ki he tuʻunga fakatuʻutāmaki+ pea fai ʻa e meʻa naʻá ke tala mai ke u faí.
22 Ko eni, fanongo mai muʻa ki he meʻa ʻe leaʻaki ʻe hoʻo sevānití. Tuku ke u tuku atu ʻi ho ʻaó ha konga mā; peá ke kai leva koeʻuhí ke ke maʻu ai ha mālohi ke hoko atu ʻa hoʻo fonongá.”
23 Ka naʻá ne fakafisi peá ne pehē: “ʻE ʻikai te u kai.” Kae kehe, ko ʻene kau sevānití pea pehē ki he fefiné naʻa nau vilitaki kiate ia. Naʻe faifai pē peá ne fanongo kiate kinautolu peá ne tuʻu hake mei he kelekelé ʻo ne tangutu ʻi he mohengá.
24 Naʻe ʻi ai ha ʻuhikiʻi pulu sino ʻa e fefiné ʻi he falé, ko ia naʻá ne tāmateʻi* fakavave ia peá ne toʻo ʻa e mahoaʻa ʻo natu ha takaonga pea taʻo ʻaki ia ha mā taʻelēvani.
25 Naʻá ne ʻoatu ia kia Saula mo ʻene kau sevānití, pea naʻa nau kai. ʻI he hili iá, naʻa nau mālanga hake ʻo nau mavahe lolotonga ʻa e poʻulí.+
Fakamatala ‘i Lalo
^ Fakafoʻilea, “hoko ko e leʻo ʻo hoku ʻulú ʻi he ʻaho kotoa pē.”
^ Pe “ki he meʻa naʻe hā mai hangē ko Sāmiuelá.”
^ Pe “feilaulauʻi.”
