ʻEkisoto 16:1-36
16 ʻI he hili ʻenau mavahe mei ʻĒlimí, naʻe faifai pē ʻo aʻu ʻa e fuʻu fakataha fakakātoa ʻo e kau ʻIsilelí ki he toafa Siní,+ ʻa ia ʻoku ʻi he vahaʻa ʻo ʻĒlimi mo Sainaí, ʻi he ʻaho hono 15 ʻo e māhina hono ua hili ʻenau mavahe mei he fonua ko ʻIsipité.
2 Pea naʻe kamata ke lāunga ʻa e fuʻu fakataha fakakātoa ʻo e kau ʻIsilelí kia Mōsese mo ʻĒlone ʻi he toafá.+
3 Naʻe toutou pehē ʻe he kau ʻIsilelí kiate kinaua: “Kapau pē ā naʻa mau mate kimautolu ʻi he nima ʻo Sihová ʻi he fonua ko ʻIsipité lolotonga ʻemau tangutu ʻo kai mei he ngaahi kulo kakanoʻi-manú,+ lolotonga ʻemau kai mā ʻo mākoná. Pea kuó mo ʻomi kimautolu ki he toafá ni ke ʻai ʻa e fakatahaʻangá ni kotoa ke nau mate ʻi he hongé.”+
4 Naʻe folofola leva ʻa Sihova kia Mōsese: “Ko eni te u fakaʻuha hifo ha mā maʻamoutolu mei he langí,+ pea ʻoku totonu ke ʻalu atu ʻa e kakaí ʻo taki taha tānaki hano ʻinasi ki he ʻaho taki taha,+ koeʻuhí ke u siviʻi ai kinautolu ke sio angé pe te nau ʻaʻeva ʻi heʻeku laó pe ʻikai.+
5 Ka ʻi he ʻaho hono onó+ ʻi heʻenau ngaohi ʻa e meʻa kuo nau tānakí, ʻe liunga ua ia ʻi he lahi ʻo e meʻa ʻoku nau tufi ʻi he ngaahi ʻaho taki taha ko eé.”+
6 Ko ia naʻe pehē ʻe Mōsese mo ʻĒlone ki he kotoa ʻo e kau ʻIsilelí: “ʻI he efiafí te mou ʻiloʻi moʻoni ai ko Sihova ia naʻá ne ʻomi kimoutolu mei he fonua ko ʻIsipité.+
7 ʻI he pongipongí te mou sio ai ki he lāngilangi ʻo Sihová, he kuó ne fanongo ki hoʻomou ngaahi lāunga kia Sihová. Ko hai kimaua ke mou lāunga mai ai kiate kimauá?”
8 Naʻe hoko atu ʻa Mōsese: “ʻI he taimi ʻe ʻoatu ai ʻe Sihova kiate kimoutolu ʻa e kakanoʻi-manu ke mou kai ʻi he efiafí pea mo e mā ʻi he pongipongí ke mou mākoná, te mou sio ai kuo fanongo mai ʻa Sihova ki hoʻomou ngaahi lāunga ʻa ia ʻoku mou lāunga ʻaki kiate iá. Ka ko hai kimaua? Ko hoʻomou ngaahi lāungá ʻoku ʻikai ko e fai mai ia kiate kimaua, ka kia Sihova.”+
9 Naʻe pehē leva ʻe Mōsese kia ʻĒlone: “Tala ki he fuʻu fakataha fakakātoa ʻo e kau ʻIsilelí, ‘Mou haʻu ke ofi mai ki he ʻao ʻo Sihová, he kuó ne fanongo ki hoʻomou ngaahi lāungá.’”+
10 ʻI he hili pē ko ia ʻa e lea ʻa ʻĒlone ki he fuʻu fakataha fakakātoa ʻo e kau ʻIsilelí, naʻa nau hanga atu ki he toafá, pea vakai, naʻe hā mai ʻi he ʻaó ʻa e lāngilangi ʻo Sihová.+
11 Naʻe toe folofola ʻa Sihova kia Mōsese ʻo pehē:
12 “Kuó u fanongo ki he ngaahi lāunga ʻa e kau ʻIsilelí.+ Tala kiate kinautolu, ‘ʻI he mamalu ʻa e poʻulí* te mou kai kakanoʻi-manu ai, pea ʻi he pongipongí te mou mākona ʻi he maá,+ pea te mou ʻiloʻi moʻoni ai ko au Sihova ko homou ʻOtuá.’”+
13 Ko ia ʻi he efiafi ko iá naʻe haʻu ai ha fanga kueili* ʻo nau ʻufiʻufi ʻa e ʻapitangá,+ pea ʻi he pongipongí naʻe ʻi ai ha hahau takatakai ʻi he kotoa ʻo e ʻapitangá.
14 ʻI he taimi naʻe pulia atu ai ʻa e hahaú, naʻe ʻi ai ha fanga kiʻi meʻa valevale manifi ʻi he fukahi toafá,+ ʻo valevale hangē ha fanga kiʻi ʻaisi ʻi he funga kelekelé.
15 ʻI he sio ki ai ʻa e kau ʻIsilelí, naʻe kamata ke nau fepehēʻaki, “Ko e hā nai ia?” He naʻe ʻikai te nau ʻilo pe ko e hā ia. Naʻe pehē ange ʻe Mōsese kiate kinautolu: “Ko e mā ia kuo foaki ʻe Sihova maʻamoutolu ko ha meʻakai.+
16 Ko e meʻa eni kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihová, ‘Ko e tokotaha taki taha ʻoku totonu ke ne tānaki ia ʻo fakatatau ki he lahi ʻo e meʻa ʻe malava ke ne kaí. Te mou ʻave ha fua oma*+ maʻá e tokotaha taki taha ʻo fakatatau ki he tokolahi ʻo e kakai ʻoku ʻi he tēniti ʻo e tokotaha taki taha ʻo kimoutolú.’”
17 Naʻe kamata ke fai pehē ʻa e kau ʻIsilelí; naʻa nau tānaki ia, ko e niʻihi naʻe lahi ʻenau tānakí pea ko e niʻihi naʻe siʻi ʻenau tānakí.
18 ʻI heʻenau fua ia ʻaki ʻa e fua omá, ko e tokotaha naʻe lahi ʻene tānakí naʻe ʻikai ke hulu pea ko e tokotaha naʻe siʻi ʻene tānakí naʻe ʻikai ke nounou.+ Naʻa nau taki taha tānaki ia ʻo fakatatau ki he meʻa naʻe malava ke nau kaí.
19 Naʻe pehē ange leva ʻe Mōsese kiate kinautolu: “ʻOku ʻikai totonu ke fakatoe ʻe ha taha ha meʻa mei ai ʻo aʻu ki he pongipongí.”+
20 Ka naʻe ʻikai te nau fanongo kia Mōsese. ʻI he taimi naʻe fakatoe ai ʻe ha kau tangata ha meʻa mei ai ʻo aʻu ki he pongipongí, naʻe tupu ai ʻa e ʻuangá pea nanamu, pea naʻe hoko ʻo ʻita ʻa Mōsese ʻiate kinautolu.
21 Naʻa nau tufi ia ʻi he pongipongi ki he pongipongi, ʻa e tokotaha taki taha ʻo fakatatau ki he meʻa naʻe malava ke ne kaí. ʻI he vela mai ʻa e laʻaá, naʻe vaia ai ia.
22 ʻI he ʻaho hono onó, naʻa nau tufi ʻo liunga ua ʻa e maá,+ ko e fua oma ʻe ua maʻá e tokotaha taki taha. Ko ia naʻe haʻu ʻa e ngaahi ʻeiki kotoa ʻo e fuʻu fakatahá ʻo fakahā ia kia Mōsese.
23 ʻI he meʻa ko iá naʻá ne pehē kiate kinautolu: “Ko e meʻa ia kuo folofolaʻaki ʻe Sihová. Ko ʻapongipongi ʻe fai ai ha mālōlō fakaʻaufuli,* ko ha Sāpate* tapu ia kia Sihova.+ Taʻo ʻa e meʻa ʻoku fiemaʻu ke mou taʻó, pea haka ʻa e meʻa ʻoku fiemaʻu ke mou haká;+ pea tuku leva ha meʻa pē ʻe toe ʻo tauhi ia ki he pongipongí.”
24 Ko ia naʻa nau tuku ia ki he pongipongí, ʻo hangē tofu pē ko e tuʻutuʻuni ʻa Mōsesé, pea naʻe ʻikai ke nanamu ia pe ʻi ai ha ʻuanga ʻi ai.
25 Naʻe pehē ange leva ʻe Mōsese: “Mou kai ia he ʻahó ni, koeʻuhí he ko e ʻaho ní ko ha Sāpate ia kia Sihova. ʻI he ʻaho ní ʻe ʻikai te mou maʻu ia ʻi he kelekelé.
26 Te mou tufi ia ʻi he ʻaho ʻe ono, ka ʻi he ʻaho hono fitú, ʻa e Sāpaté,+ ʻe ʻikai ʻi ai ha meʻa.”
27 Kae kehe, naʻe ʻalu atu ha niʻihi ʻo e kakaí ke tufi ia ʻi he ʻaho hono fitú, ka naʻe ʻikai te nau maʻu ha meʻa.
28 Ko ia naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese: “Ko e hā hono fuoloa hoʻomou fakafisi ke tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuní mo ʻeku ngaahi laó?+
29 Fakatokangaʻi ange ʻa e moʻoniʻi meʻa ko ia ʻo hono ʻoatu ʻe Sihova maʻamoutolu ʻa e Sāpaté.+ Ko e ʻuhinga ia kuó ne ʻoatu ai kiate kimoutolu ʻa e mā ki he ʻaho ʻe ua ʻi he ʻaho hono onó. Kuo pau ke nofo ʻa e tokotaha kotoa pē ʻi he feituʻu ʻokú ne ʻi aí; ʻe ʻikai mavahe ha taha mei hono feituʻú ʻi he ʻaho hono fitú.”
30 Ko ia naʻe tauhi ʻe he kakaí ʻa e Sāpaté* ʻi he ʻaho hono fitú.+
31 Naʻe ui ʻe he fale ʻo ʻIsilelí ʻa e mā ko iá ko e “mana.”* Naʻe hinehina ia ʻo hangē ko e tengaʻi kolienitaá, pea ko hono ifó naʻe hangē ia ha mā lafalafa fakataha mo e honé.+
32 Naʻe pehē ange leva ʻe Mōsese: “Ko e meʻa eni kuo tuʻutuʻuni ʻe Sihová, ‘Fakafonu ha fua oma ʻo ia ko ha meʻa ke tauhi ʻi he kotoa homou ngaahi toʻutangatá,+ koeʻuhí ke nau sio ai ki he mā naʻá ku ʻoatu kiate kimoutolu ke mou kai ʻi he toafá ʻi he taimi naʻá ku ʻomi ai kimoutolu mei he fonua ko ʻIsipité.’”
33 Ko ia naʻe pehē ʻe Mōsese kia ʻĒlone: “Toʻo ha siā pea faʻo ki ai ha fua oma ʻo e maná ʻo tuku ia ʻi he ʻao ʻo Sihová ko ha meʻa ke tauhi ʻi he kotoa ʻo homou ngaahi toʻutangatá.”+
34 Hangē tofu pē ko e meʻa naʻe tuʻutuʻuni ʻe Sihova kia Mōsesé, naʻe tuku ia ʻe ʻĒlone ʻi he ʻao ʻo e Fakamoʻoní*+ koeʻuhí ke lava ai ʻo fakatolonga ia.
35 Naʻe kai ʻe he kau ʻIsilelí ʻa e maná ʻo feʻunga mo e taʻu ʻe 40,+ ʻo aʻu ki heʻenau hoko ki ha fonua naʻe nofoʻi.+ Naʻa nau kai ʻa e maná ʻo aʻu ki heʻenau hoko ki he kauʻā ʻo e fonua ko Kēnaní.+
36 Pea ko ha oma ko ha vahe hongofulu ia ʻo ha fua efa.*
Fakamatala ‘i Lalo
^ Ko ha kiʻi foʻi manupuna tapotopoto ʻoku senitimita nai ʻe 18 (ʻinisi ʻe 7) hono lōloá. Ko hono kakanó ʻoku lelei ki he kaí.
^ Lita nai ʻe 2.2 (kuata ʻe 2 ʻi he fua mōmoá). Sio ki he Fakamatala Fakalahi E14.
^ Pe “ha tauhi Sāpate.”
^ Sio ki he Lea mo Hono ʻUhinga.
^ Pe “naʻe mālōlō ʻa e kakaí.”
^ Ngalingali ko e haʻu mei he fakalea faka-Hepelū “Ko e hā nai ia?”
^ Ko e “Fakamoʻoní” heni ngalingali ʻoku ʻuhinga ia ki ha puha naʻe ngāueʻaki ki hono tauhi ʻo e ngaahi lēkooti mahuʻingá.
^ Ko ha efa naʻe tatau ia mo e lita ʻe 22 (kuata ʻe 20 ʻi he fua mōmoá). Sio ki he Fakamatala Fakalahi E14.
