เขียนโดยลูกา 5:1-39

5 วันหนึ่ง เมื่อพระเยซูยืนอยู่ริมทะเลสาบเยนเนซาเรท+ มีคนมากมายเบียดเสียดท่านเพื่อฟังคำสอนของพระเจ้า ² พอท่านเห็นเรือ 2 ลำจอดอยู่ริมทะเลสาบและชาวประมงขึ้นจากเรือเพื่อซักอวน+ ³ ท่านก็ลงเรือลำหนึ่งที่เป็นของซีโมน และขอให้เขาเอาเรือออกจากฝั่งเล็กน้อย ท่านนั่งลงและเริ่มสอนประชาชนจากบนเรือ ⁴ พอสอนเสร็จ พระเยซูก็บอกซีโมนว่า “เอาเรือออกไปตรงที่น้ำลึกหน่อย แล้วหย่อนอวนลงจับปลา” ⁵ แต่ซีโมนบอกว่า “อาจารย์ครับ พวกเราเหนื่อยมาทั้งคืนแต่ไม่ได้ปลาเลย+ แต่ผมจะลองหย่อนอวนอีกทีตามที่ท่านบอกก็ได้” ⁶ พอพวกเขาหย่อนอวนลง ก็จับปลาได้มากมายจนอวนเริ่มจะขาด+ ⁷ พวกเขาจึงโบกมือเรียกเพื่อน ๆ ในเรืออีกลำให้มาช่วย แล้วพวกเขาก็ได้ปลาเต็มเรือทั้งสองลำจนเรือแทบจะจม ⁸ เมื่อซีโมนเปโตรเห็นอย่างนี้ก็ทรุดลงกราบที่เข่าของพระเยซูและพูดว่า “นายครับ อย่าอยู่ใกล้ผมเลย ผมเป็นคนบาป” ⁹ ที่พูดอย่างนั้นเพราะตัวเขากับเพื่อน ๆ ตกตะลึงที่จับปลาได้มากขนาดนั้น ¹⁰ ยากอบกับยอห์น ลูกของเศเบดี+ที่เป็นหุ้นส่วนกับซีโมนก็ตกตะลึงเหมือนกัน แต่พระเยซูบอกซีโมนว่า “ไม่ต้องกลัว ต่อไปนี้คุณจะไปหาคนแทนที่จะหาปลา”+ ¹¹ พอเอาเรือกลับเข้าฝั่งแล้ว พวกเขาก็ทิ้งทุกอย่างและตามท่านไป+ ¹² ต่อมา ตอนที่พระเยซูอยู่ในเมืองหนึ่ง ที่นั่นมีผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นโรคเรื้อนทั่วทั้งตัว พอเห็นพระเยซู เขาก็เข้ามาหมอบลงและขอร้องว่า “นายท่าน เพียงแค่ท่านอยากช่วย ท่านก็จะรักษาผมได้”*+ ¹³ พระเยซูก็ยื่นมือสัมผัสตัวเขาและพูดว่า “ผมอยากช่วย หายโรคเถอะ” แล้วเขาก็หายจากโรคเรื้อนทันที+ ¹⁴ ท่านสั่งเขาไม่ให้เล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง+แต่บอกเขาว่า “ไปให้ปุโรหิตตรวจดู แล้วถวายสิ่งของตามที่กฎหมายของโมเสสสั่งไว้สำหรับคนที่หายจากโรคเรื้อน+ พวกเขาจะได้เห็นหลักฐาน”+ ¹⁵ ถึงแม้พระเยซูสั่งเขาไม่ให้พูด แต่ข่าวเกี่ยวกับท่านยิ่งเลื่องลือไป ทำให้คนมากมายพากันมาฟังท่านและมาให้ท่านรักษาโรค+ ¹⁶ แต่ท่านมักจะหาเวลาปลีกตัวไปในที่ห่างไกลผู้คนเพื่ออธิษฐาน ¹⁷ วันหนึ่ง ตอนที่พระเยซูสอนอยู่ มีพวกฟาริสีกับครูสอนกฎหมายของโมเสสจากทุกหมู่บ้านในแคว้นกาลิลี แคว้นยูเดีย และกรุงเยรูซาเล็มมานั่งอยู่ที่นั่นด้วย และพระเยซูรักษาโรคต่าง ๆ ด้วยพลังของพระยะโฮวา+ ¹⁸ มีคนหามผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นอัมพาตนอนอยู่บนเปลมา พวกเขาพยายามพาคนนั้นเข้าไปในบ้านเพื่อวางไว้ตรงหน้าพระเยซู+ ¹⁹ เมื่อหาทางเข้าไปไม่ได้เพราะคนแน่นมาก พวกเขาจึงปีนขึ้นหลังคา รื้อหลังคาออกเป็นช่อง แล้วหย่อนเปลที่คนเป็นอัมพาตนอนอยู่ลงมากลางฝูงชนตรงหน้าพระเยซู ²⁰ เมื่อพระเยซูเห็นความเชื่อของพวกเขา ท่านก็บอกคนที่เป็นอัมพาตว่า “บาปของคุณได้รับการอภัยแล้ว”+ ²¹ พวกครูสอนศาสนากับพวกฟาริสีจึงคิดกันว่า “คนนี้เป็นใครถึงมาพูดจาดูหมิ่นพระเจ้าอย่างนี้? มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่อภัยบาปได้”+ ²² แต่พระเยซูรู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่ จึงพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ? ²³ ที่จะพูดว่า ‘บาปของคุณได้รับการอภัยแล้ว’ กับพูดว่า ‘ลุกขึ้น เดินไปเถอะ’ อย่างไหนจะง่ายกว่ากัน? ²⁴ แต่ผมจะทำให้พวกคุณรู้ว่า ‘ลูกมนุษย์’ มีอำนาจจะให้อภัยบาปในโลกนี้ได้จริง” แล้วพระเยซูก็พูดกับคนที่เป็นอัมพาตว่า “ผมขอบอกให้คุณลุกขึ้น แล้วแบกเปลกลับบ้านไปเถอะ”+ ²⁵ เขาก็ลุกขึ้นต่อหน้าทุกคน ยกเปลเดินกลับบ้าน และสรรเสริญพระเจ้า ²⁶ ทุกคนก็ประหลาดใจมาก+และพากันสรรเสริญพระเจ้า พวกเขารู้สึกทึ่งและพูดกันว่า “วันนี้เราได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์จริง ๆ” ²⁷ ต่อมา เมื่อพระเยซูออกจากที่นั่นและเดินต่อไปอีกหน่อย ก็เห็นคนเก็บภาษีชื่อเลวีนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี ท่านบอกเขาว่า “ตามผมมาสิ”+ ²⁸ เลวีก็ยอมทิ้งทุกอย่าง และลุกขึ้นตามท่านไป+ ²⁹ แล้วเลวีก็จัดงานเลี้ยงใหญ่ต้อนรับพระเยซูที่บ้านของเขา มีคนเก็บภาษีหลายคนและคนอื่น ๆ มาร่วมงานด้วย+ ³⁰ เมื่อพวกฟาริสีและครูสอนศาสนาที่เป็นฟาริสีเห็นอย่างนั้นก็บ่นต่อว่าสาวกของพระเยซูว่า “ทำไมพวกคุณถึงกินดื่มกับพวกคนเก็บภาษีและคนบาปล่ะ?”+ ³¹ พอพระเยซูได้ยินอย่างนั้นก็บอกพวกเขาว่า “คนที่สบายดีไม่ต้องไปหาหมอ แต่คนป่วยต้องให้หมอรักษา+ ³² ที่ผมมา ไม่ได้มาเพื่อช่วยคนดี แต่มาช่วยคนบาปให้กลับใจ”+ ³³ บางคนมาพูดกับพระเยซูว่า “สาวกของยอห์นถือศีลอดอาหารและอธิษฐานบ่อย ๆ ลูกศิษย์ของพวกฟาริสีก็เหมือนกัน แต่สาวกของท่านกลับทั้งกินทั้งดื่ม”+ ³⁴ พระเยซูบอกพวกเขาว่า “ตอนที่เจ้าบ่าวยังอยู่ จะให้เพื่อนเจ้าบ่าวถือศีลอดอาหารได้อย่างไร? ³⁵ แต่เมื่อเจ้าบ่าว+ไปจากพวกเขา ตอนนั้นแหละที่พวกเขาจะถือศีลอดอาหาร”+ ³⁶ พระเยซูยังยกตัวอย่างเปรียบเทียบให้พวกเขาฟังด้วยว่า “ไม่มีใครตัดผ้าจากเสื้อใหม่มาปะเสื้อเก่า ถ้าทำอย่างนั้น ผ้าใหม่ชิ้นนั้นจะดึงรอยปะให้ขาด แถมยังไม่เข้ากันกับเสื้อเก่าด้วย+ ³⁷ และไม่มีใครเอาเหล้าองุ่นใหม่ใส่ถุงหนังเก่า ถ้าทำอย่างนั้น เหล้าองุ่นจะทำให้ถุงหนังแตก เหล้าองุ่นจะรั่ว และถุงหนังก็เสีย ³⁸ เหล้าองุ่นใหม่ก็ต้องใส่ในถุงหนังใหม่ ³⁹ คนที่เคยดื่มเหล้าองุ่นเก่าจะไม่อยากดื่มเหล้าองุ่นใหม่ เพราะเขาบอกว่า ‘เหล้าองุ่นเก่ามีรสชาติถูกปากดี’”

เชิงอรรถ

^ หรือ “ทำให้ผมสะอาดได้”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

ทะเลสาบเยนเนซาเรท: อีกชื่อหนึ่งของทะเลสาบกาลิลี เป็นทะเลสาบน้ำจืดที่อยู่ทางเหนือของอิสราเอล (มธ 4:18) บางครั้งก็เรียกทะเลสาบนี้ว่าทะเลคินเนเรท (กดว 34:11) และทะเลสาบทิเบเรียส (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 6:1) ทะเลสาบนี้อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลโดยเฉลี่ย 210 เมตร มีความยาวตั้งแต่เหนือจดใต้ 21 กม. และมีความกว้างตั้งแต่ฝั่งตะวันออกถึงตะวันตก 12 กม. จุดที่ลึกที่สุดลึกประมาณ 48 เมตร เยนเนซาเรทเป็นชื่อของที่ราบขนาดเล็กซึ่งอยู่ริมชายฝั่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลสาบกาลิลี ผู้เชี่ยวชาญบางคนคิดว่าเยนเนซาเรทอาจเป็นชื่อภาษากรีกที่ก่อนหน้านี้มีชื่อฮีบรูว่าคินเนเรท—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 14:34 และภาคผนวก ก7, แผนที่ 3ข, “เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบริเวณทะเลสาบกาลิลี”

สอนประชาชนจากบนเรือ: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 13:2

จับ: แปลตรงตัวว่า “ล้อม” โดยใช้อวนจับปลา

ผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นโรคเรื้อนทั่วทั้งตัว: โรคเรื้อนในพระคัมภีร์หมายถึงโรคผิวหนังร้ายแรงชนิดหนึ่ง แต่ก็มีความหมายกว้างกว่าโรคเรื้อนที่รู้จักกันในปัจจุบัน ใครก็ตามที่ถูกตรวจพบว่าเป็นโรคเรื้อนจะถูกไล่ออกจากชุมชนจนกว่าเขาจะหายจากโรค (ลนต 13:2, เชิงอรรถ, 45, 46; ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “โรคเรื้อน”) ตอนที่มัทธิวกับมาระโกบันทึกเหตุการณ์เดียวกันนี้ พวกเขาแค่เรียกผู้ชายคนนี้ว่า “คนโรคเรื้อนคนหนึ่ง” (มธ 8:2; มก 1:40) แต่ลูกาซึ่งเป็นหมอรู้ว่าโรคเรื้อนมีหลายระดับ (คส 4:14) ดังนั้น เขาจึงบอกชัดเจนว่าผู้ชายคนนี้ “เป็นโรคเรื้อนทั่วทั้งตัว” ซึ่งอาจหมายความว่าเป็นโรคเรื้อนขั้นรุนแรงมาก—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ลก 4:38 ซึ่งเป็นอีกเหตุการณ์หนึ่งที่ลูกาพูดถึงความรุนแรงของโรค

พระเยซูก็ยื่นมือสัมผัสตัวเขา: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 8:3

ผมอยากช่วย: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 8:3

ไปให้ปุโรหิตตรวจดู: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 1:44

ท่านมักจะหาเวลาปลีกตัวไปในที่ห่างไกลผู้คนเพื่ออธิษฐาน: นี่เป็นหนึ่งในหลาย ๆ ตัวอย่างที่มีแต่ลูกาเท่านั้นที่บันทึกว่าพระเยซูอธิษฐาน (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ลก 3:21; 9:28) คำกริยากรีกที่ใช้ในข้อนี้แสดงให้เห็นว่าพระเยซูมีนิสัยชอบอธิษฐาน คำกรีกที่แปลว่า “ที่ห่างไกลผู้คน” (เอะเรมอส) มักหมายถึงทะเลทรายหรือที่กันดาร แต่ก็อาจหมายถึงที่ไหนก็ได้ที่ห่างไกลผู้คน (มธ 14:13; มก 1:45; 6:31; ลก 4:42; 8:29) พระเยซูไม่ใช่คนชอบปลีกวิเวก ท่านชอบอยู่กับผู้คน (มธ 9:35, 36; ลก 8:1; 19:7-10; ยน 11:5) แต่หลายครั้งท่านพยายามหาเวลาส่วนตัวเพราะสิ่งที่ท่านชอบมากกว่าก็คือการได้อยู่กับพระยะโฮวา ท่านอยากอยู่ตามลำพังกับพระยะโฮวาเพื่อจะอธิษฐานพูดคุยกับพระองค์—มธ 14:23; มก 1:35

พลังของพระยะโฮวา: แม้สำเนาพระคัมภีร์ภาษากรีกจะใช้คำว่า คูริออส (องค์พระผู้เป็นเจ้า) ในข้อนี้ แต่ก็มีเหตุผลที่ดีหลายอย่างที่พระคัมภีร์ฉบับนี้ใช้ชื่อของพระเจ้า ในท้องเรื่องแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า คูริออส ที่ใช้ในข้อนี้หมายถึงพระเจ้า และคำกรีก ดูนามิส ที่อาจแปลได้ว่า “พลัง” หรือ “กำลัง” มีอยู่ในฉบับเซปตัวจินต์ ซึ่งในข้อความภาษาฮีบรูเกี่ยวข้องกับพลังหรือกำลังของพระยะโฮวา และมีการใช้เททรากรัมมาทอนในท้องเรื่องเหล่านั้น—สด 21:1, 13; 93:1; 118:15

รื้อหลังคาออกเป็นช่องแล้วหย่อน: บันทึกเกี่ยวกับการที่พระเยซูรักษาผู้ชายที่เป็นอัมพาตมีอยู่ในหนังสือข่าวดีของมัทธิว (9:1-8) มาระโก (2:1-12) และลูกา บันทึกที่อยู่ในหนังสือทั้ง 3 เล่มเสริมกันและกัน มัทธิวไม่ได้พูดถึงการที่ผู้ชายคนนี้ถูกหย่อนลงมาทางหลังคาเลย ส่วนมาระโกอธิบายว่าเพื่อน ๆ ของผู้ชายคนนี้ช่วยกันรื้อหลังคาออก เจาะเป็นช่อง แล้วหย่อนเปลของเขาลงมา และลูกาก็บันทึกว่าผู้ชายคนนี้ถูก “หย่อน” ลงมาจากช่องหลังคา (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 2:4) คำกรีกที่แปลว่า “หลังคา” (เคะรามอส) ในข้อนี้อาจหมายถึง “ดินเหนียว” ที่ใช้ทำกระเบื้องหลังคา แต่เนื่องจากในต้นฉบับภาษากรีกคำนี้อยู่ในรูปพหูพจน์จึงดูเหมือนว่าข้อนี้กำลังพูดถึงหลังคาที่ทำจากแผ่นกระเบื้อง มีหลักฐานแสดงว่าบ้านในอิสราเอลโบราณมีหลังคาที่ปูด้วยแผ่นกระเบื้อง ถึงแม้ไม่สามารถบอกได้ชัดเจนว่าหลังคาที่พูดถึงในบันทึกของมาระโกและลูกาเป็นแบบไหน แต่ก็เป็นไปได้ว่าหลังคานี้อาจเป็นแผ่นกระเบื้องที่ปูทับบนดินเหนียวหรือถึงกับฝังอยู่ในดินเหนียวก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร บันทึกเหล่านี้ก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเพื่อนของผู้ชายคนนี้พยายามมากจริง ๆ ที่จะพาเขาไปหาพระเยซู นี่แสดงว่าพวกเขามีความเชื่อมาก หนังสือข่าวดีทั้ง 3 เล่มจึงบอกว่าพระเยซู “เห็นความเชื่อของพวกเขา”—ลก 5:20

เห็นความเชื่อของพวกเขา: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 9:2

ลูกมนุษย์: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 8:20

ให้อภัยบาปในโลกนี้ได้จริง: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 9:6

เลวี: ในบันทึกเหตุการณ์เดียวกันที่ มธ 9:9 สาวกคนนี้มีชื่อว่ามัทธิว เมื่อมาระโกกับลูกาพูดถึงเขาในฐานะอดีตคนเก็บภาษี ทั้งสองคนเรียกเขาว่าเลวี (มก 2:14) แต่เมื่อพูดถึงเขาในฐานะอัครสาวกคนหนึ่ง มาระโกกับลูกาเรียกเขาว่ามัทธิว (มก 3:18; ลก 6:15; กจ 1:13) พระคัมภีร์ไม่ได้บอกว่าเลวีมีอีกชื่อหนึ่งว่ามัทธิวตั้งแต่ก่อนมาเป็นสาวกของพระเยซูหรือไม่—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 2:14

ด่านเก็บภาษี: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 2:14

ตามผมมาสิ: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 2:14

คนเก็บภาษี: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 5:46

ร่วมงาน: หรือ “ร่วมโต๊ะอาหาร”—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 2:15

อดอาหาร: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 6:16

เพื่อนเจ้าบ่าว: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 9:15

เหล้าองุ่น . . . ใส่ถุงหนัง: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 9:17

รสชาติถูกปากดี: หรืออาจแปลได้ว่า “รสชาติดีกว่า” ตามสำเนาพระคัมภีร์บางฉบับ

วีดีโอและรูปภาพ

ซากเรือหาปลาของชาวกาลิลี

ความแห้งแล้งที่เกิดขึ้นในปี 1985-1986 ทำให้น้ำในทะเลสาบกาลิลีลดลงจนเห็นซากเรือที่จมอยู่ในโคลน ซากเรือนี้ยาว 8.2 เมตร กว้าง 2.3 เมตร และท้องเรือส่วนที่ลึกที่สุดมีความลึก 1.3 เมตร นักโบราณคดีบอกว่าเรือนี้ถูกสร้างขึ้นระหว่างปี 100 ก่อน ค.ศ. ถึงปี ค.ศ. 100 วีดีโอนี้แสดงให้เห็นแบบจำลองเรือลำนี้ซึ่งปัจจุบันตั้งแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ในอิสราเอล เรือน่าจะมีลักษณะแบบนี้ตอนที่มันอยู่ในทะเลสาบกาลิลีเมื่อประมาณ 2,000 ปีที่แล้ว

ปลาในทะเลสาบกาลิลี

คัมภีร์ไบเบิลพูดถึงบ่อย ๆ เกี่ยวกับปลา การจับปลา และชาวประมงในทะเลสาบกาลิลี มีปลาประมาณ 18 ชนิดในทะเลสาบนี้ ซึ่งในจำนวนนี้มีประมาณ 10 ชนิดที่ชาวประมงจับกัน และใน 10 ชนิดนี้สามารถแบ่งออกมาเป็น 3 กลุ่มใหญ่ ๆ ตามการซื้อขาย กลุ่มแรกคือปลาบินนี (binny) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันด้วยว่าปลาบาร์เบล (barbel, Barbus longiceps) (หมายเลข 1) ปลา 3 ชนิดในกลุ่มนี้มีหนวดที่มุมปากทั้งสองข้าง จึงมีชื่อในภาษาเซมิติกว่า บีนี ซึ่งหมายถึง “ขน” ปลากลุ่มนี้กินสัตว์จำพวกหอย หอยทาก และปลาเล็ก ๆ ปลาบาร์เบลหัวยาวมีความยาวประมาณ 75 ซม. และหนักมากกว่า 7 กก. กลุ่มที่ 2 คือปลามุชต์ (musht, Tilapia galilea) (หมายเลข 2) ซึ่งหมายถึง “หวี” ในภาษาอาหรับ เพราะปลา 5 ชนิดในกลุ่มนี้มีครีบหลังลักษณะคล้ายหวี ปลามุชต์ชนิดหนึ่งมีความยาวประมาณ 45 ซม. และหนักประมาณ 2 กก. กลุ่มที่ 3 คือปลาซาร์ดีนคินเนเรต (Kinneret sardine, Acanthobrama terrae sanctae) (หมายเลข 3) ซึ่งดูคล้ายกับปลาเฮอร์ริงตัวเล็ก ๆ ตั้งแต่สมัยโบราณมีการเก็บรักษาปลาซาร์ดีนชนิดนี้ไว้ด้วยการหมักดอง

เรือหาปลาในศตวรรษแรก

ภาพจำลองนี้มีต้นแบบมาจากซากเรือหาปลาในศตวรรษแรกที่พบในโคลนใกล้ชายฝั่งทะเลสาบกาลิลี และอาศัยข้อมูลจากภาพโมเสกที่พบในบ้านหลังหนึ่งสมัยศตวรรษแรกในเมืองมิกดัลที่อยู่ติดทะเล เรือแบบนี้อาจมีเสากระโดงหนึ่งต้นและใบเรือ อาจมีชาวประมงอยู่ในเรือ 5 คน มี 4 คนทำหน้าที่พายเรือ และอีก 1 คนคอยคัดท้ายเรือโดยยืนอยู่บนแผ่นไม้เล็ก ๆ ท้ายเรือ เรือนี้ยาวประมาณ 8 เมตร กลางเรือกว้างประมาณ 2.5 เมตรและลึก 1.25 เมตร ดูเหมือนว่าเรือแบบนี้สามารถจุคนได้ 13 คนหรือมากกว่านั้น

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)

ลูกา 5

ไทย

อ่านคัมภีร์ไบเบิลออนไลน์

https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg

ลมศษ

หน้าลิขสิทธิ์ของสิ่งพิมพ์นี้

เชิงอรรถ

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ

เลือกภาษาของคุณ

แชร์