พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​อยาก​ให้​มนุษย์​ทุก​คน​ได้​รู้​จัก​พระองค์​และ​รัฐบาล​ของ​พระองค์​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์ (1 ทิโมธี 2:3, 4) ดังนั้น พยาน​พระ​ยะโฮวา​จึง​ผลิต​คัมภีร์​ไบเบิล​และ​หนังสือ​อธิบาย​คัมภีร์​ไบเบิล​สำหรับ​ผู้​คน​ให้​มาก​ที่​สุด​เท่า​ที่​จะ​เป็น​ไป​ได้ รวม​ทั้ง​คน​หู​หนวก ที่​ผ่าน​มา​องค์การ​ของ​เรา​ได้​ผลิต​วีดีโอ​หลาย​พัน​เรื่อง​สำหรับ​ภาษา​มือ​ทั่ว​โลก​มาก​กว่า 100 ภาษา a เรา​ผลิต​และ​แจก​จ่าย​วีดีโอ​เหล่า​นี้​ยังไง? และ​งาน​นี้​ก้าว​หน้า​ไป​มาก​แค่​ไหน​แล้ว?

 วีดีโอ​ภาษา​มือ​ผลิต​โดย​ทีม​แปล​ใน​ประเทศ​ต่าง​ ๆ ​ทั่ว​โลก แต่​ละ​ทีม​จะ​ทำ​ความ​เข้าใจ​สิ่ง​พิมพ์​ที่​ต้อง​แปล​อย่าง​ละเอียด แล้ว​ตัดสิน​ใจ​ว่า​จะ​แปล​ออก​มา​เป็น​ภาษา​มือ​ให้​ดี​ที่​สุด​ได้​ยังไง หลัง​จาก​นั้น​พวก​เขา​จะ​อัด​เป็น​วีดีโอ ตอน​นี้​มี​ทีม​แปล​ประจำ 60 ทีม​ที่​แปล​สิ่ง​พิมพ์​ภาษา​มือ และ​อีก 40 ทีม​มา​ช่วย​งาน​เป็น​ครั้ง​คราว

 เมื่อ​ก่อน​การ​ผลิต​วีดีโอ​ภาษา​มือ​มี​ค่า​ใช้​จ่าย​สูง​มาก กล้อง​ถ่าย​วีดีโอ​และ​เครื่อง​มือ​อื่น​ ๆ ​ก็​แพง​กว่า​สมัย​นี้​มาก นอกจากนั้น เรา​ต้อง​สร้าง​สตูดิโอ​หรือ​ปรับ​ปรุง​สถาน​ที่​ที่​มี​อยู่​แล้ว​เพื่อ​จะ​ใช้​อัด​วีดีโอ​โดย​เฉพาะ ซึ่ง​กว่า​จะ​มี​ทุก​อย่าง​พร้อม​สำหรับ​ทีม​แปล 1 ทีม​ก็​อาจ​ใช้​เงิน​มาก​กว่า 30,000 ดอลลาร์​สหรัฐ​หรือ​ประมาณ 1 ล้าน​บาท

 เพื่อ​จะ​ใช้​เงิน​บริจาค​อย่าง​คุ้มค่า​ที่​สุด องค์การ​ของ​เรา​พยายาม​หา​วิธี​ปรับ​ปรุง​ขั้น​ตอน​การ​แปล​และ​ทำ​ให้​เรียบ​ง่าย​มาก​ขึ้น เรา​ใช้​เครื่อง​มือ​ที่​ทัน​สมัย​ซึ่ง​มี​ประสิทธิภาพ​และ​ราคา​ถูก​กว่า​เดิม นอกจากนั้น​แทน​ที่​จะ​มี​สตู​ติ​โอ​เพื่อ​ถ่าย​ทำ ทีม​แปล​แค่​ทำ​ฉาก​สี​เขียว​ไว้​ใน​ออฟฟิศ​และ​อัด​วีดีโอ​กัน​ที่​นั่น ถ้า​จำเป็น​ต้อง​ใช้​คน​ทำ​ภาษา​มือ​หลาย​คน พี่​น้อง​ก็​สามารถ​อัด​วีดีโอ​ส่วน​ของ​ตัว​เอง​จาก​ที่​บ้าน​หรือ​ออฟฟิศ​ได้​โดย​ไม่​ต้อง​มา​ที่​สตูดิโอ

 นอกจากนั้น เรา​ยัง​มี​โปรแกรม​ที่​ช่วย​ผู้​ทำ​ภาษา​มือ​ให้​ทำ​งาน​ง่าย​ขึ้น​ด้วย การ​เปลี่ยน​แปลง​เหล่า​นี้​ช่วย​ลด​เวลา​การ​ผลิต​วีดีโอ​ภาษา​มือ​ได้​มาก​กว่า​ครึ่ง​หนึ่ง พี่​น้อง​เห็น​ค่า​การ​เปลี่ยน​แปลง​นี้ พี่​น้อง​ชาย​ที่​ชื่อ​อเล็กซานเดอร์​บอก​ว่า “เดี๋ยว​นี้​มี​การ​ออก​วีดีโอ​ภาษา​มือ​บ่อย​กว่า​เดิม​มาก ผม​มี​ความ​สุข​มาก เพราะ​ได้​ดู​วีดีโอ​ทุก​วัน​เลย”

 ตอน​นี้​เรา​ใช้​เงิน​ไม่​ถึง 5,000 ดอลลาร์​สหรัฐ​หรือ​ประมาณ 1.7 แสน​บาท​สำหรับ​ทีม​แปล​แต่​ละ​ทีม และ​นี่​ทำ​ให้​เรา​ผลิต​วีดีโอ​ภาษา​มือ​ใน​ภาษา​ต่าง​ ๆ ​ได้​มาก​ขึ้น

 เมื่อ​ทีม​แปล​แปล​วีดีโอ​ภาษา​มือ​เสร็จ​แล้ว ก็​ต้อง​แจก​จ่าย​วีดีโอ​ไป​ให้​กับ​คน​ที่​ต้องการ เมื่อ​ก่อน​เรา​ทำ​สิ่ง​พิมพ์​ภาษา​มือ​ใน​รูป​แบบ​เทป​วีดีโอ​และ​แผ่น​ดีวีดี ซึ่ง​เป็น​งาน​หนัก​ที่​มี​ค่า​ใช้​จ่าย​สูง ใช้​เวลา​มาก และ​ต้อง​ใช้​บริษัท​ข้าง​นอก​ผลิต พอ​ผลิต​เสร็จ​ก็​ต้อง​ส่ง​เทป​วีดีโอ​และ​แผ่น​ดีวีดี​ไป​ให้​กับ​ประชาคม​ต่าง​ ๆ ​ด้วย ใน​ปี 2013 แค่​ปี​เดียว เรา​ใช้​เงิน​ใน​การ​ผลิต​ดีวีดี​ภาษา​มือ​มาก​กว่า 2,000,000 ดอลลาร์​สหรัฐ​หรือ​ประมาณ 71 ล้าน​บาท

 พี่​น้อง​หู​หนวก​รู้สึก​ขอบคุณ​การ​จัด​เตรียม​นี้​มาก แต่​บาง​ครั้ง​ก็​ไม่​ง่าย​ที่​จะ​ใช้​วีดีโอ​และ​ดีวีดี​เหล่า​นั้น เพราะ​สิ่ง​พิมพ์​บาง​อย่าง​ก็​ต้อง​ใช้​วีดีโอ​หลาย​ม้วน​หรือ​ดีวีดี​หลาย​แผ่น เช่น หนังสือ​แต่​ละ​เล่ม​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล พี่​น้อง​ชาย​ใน​บราซิล​ชื่อ​จิลเน​เล่า​ว่า “ถ้า​เรา​อยาก​อ่าน​ข้อ​คัมภีร์​สัก​ข้อ​หนึ่ง เรา​ก็​ต้อง​หา​เทป​วีดีโอ​ให้​ถูก​ก่อน แล้ว​ก็​หา​ข้อ​คัมภีร์​ใน​เทป​นั้น​ด้วย มัน​ยาก​มาก​เลย​ครับ” พี่​น้อง​หญิง​ชื่อ​ฮาฟายานี​ที่​เคย​ใช้​ดีวีดี​ภาษา​มือ​บอก​ว่า “ฉัน​เหนื่อย​กับ​การ​ศึกษา​ส่วน​ตัว​มาก เรา​ต้อง​ใช้​เวลา​มาก​เพื่อ​จะ​หา​ข้อ​คัมภีร์​และ​ดู​ข้อมูล​อ้างอิง” เวลา​พี่​น้อง​ไป​ประกาศ พวก​เขา​ต้อง​เอา​แผ่น​ดีวีดี​หรือ​วีดีโอ​ไป​ด้วย​เพื่อ​จะ​เปิด​กับ​ทีวี​ของ​เจ้า​ของ​บ้าน​ที่​สนใจ พี่​น้อง​บาง​คน​ถึง​กับ​ต้อง​พก​เครื่อง​เล่น​ดีวีดี​ของ​ตัว​เอง​ไป​ด้วย ต่อ​มา พอ​เริ่ม​มี​เครื่อง​เล่น​ดีวีดี​พร้อม​จอ​แบบ​พก​พา พี่​น้อง​หลาย​คน​ก็​ใช้​เครื่อง​เหล่า​นี้​ใน​การ​ประกาศ บ๊อบบี้​ที่​อยู่​ใน​สหรัฐ​บอก​ว่า “หลัง​จาก​เปิด​ข้อ​คัมภีร์​ข้อ​หนึ่ง​แล้ว ถ้า​คุณ​อยาก​เปิด​อีก​ข้อ​หนึ่ง คุณ​ก็​ต้อง​เปลี่ยน​แผ่น​ดีวีดี มัน​ใช้​เวลา​มาก​และ​ทำ​ให้​เรา​ใช้​ข้อ​คัมภีร์​ได้​ยาก”

 ใน​ปี 2013 องค์การ​ของ​พระ​ยะโฮวา​ได้​ออก​แอป JW Library Sign Language ที่​ช่วย​ให้​พี่​น้อง​ดาวน์​โหลด​และ​เปิด​วีดีโอ​ภาษา​มือ​บน​มือ​ถือ​หรือ​แท็บเล็ต​ได้ ตอน​แรก​แอป​นี้​มี​แต่​ภาษา​มือ​อเมริกัน แต่​ใน​ปี 2017 มี​การ​อัปเดต​แอป​ให้​ใช้​ได้​กับ​ภาษา​มือ​ทุก​ภาษา พี่​น้อง​ทั่ว​โลก​ดีใจ​มาก พี่​น้อง​ชาย​ชื่อ​จุซเซลีโน​ใน​บราซิล​บอก​ว่า “ผม​ไม่​อยาก​จะ​เชื่อ​เลย! คณะ​กรรมการ​ปกครอง​รัก​พวก​เรา​ที่​เป็น​คน​หู​หนวก​มาก​และ​พวก​เขา​อยาก​ให้​เรา​ก้าว​หน้า​ใน​ความ​จริง​เหมือน​กับ​พี่​น้อง​ที่​ใช้​ภาษา​อื่น​ ๆ ผม​ตื่นเต้น​มาก แอป​นี้​ทำ​ให้​ผม​อยาก​ศึกษา​คัมภีร์​ไบเบิล​ให้​มาก​ขึ้น​อีก”

 ตอน​นี้​เรา​ผลิต​วีดีโอ​ภาษา​มือ​ทั้ง​หมด​ออก​มา​ใน​รูป​แบบ​ดิจิตอล​และ​พี่​น้อง​เปิด​ดู​ได้​ใน​เว็บไซต์​ของ​เรา​และ​ใน​แอป JW Library Sign Language นี่​ทำ​ให้​เรา​แปล อัด และ​แจก​จ่าย​วีดีโอ​ภาษา​มือ​ได้​ภาย​ใน​แค่​ไม่​กี่​วัน แทน​ที่​จะ​เป็น​เดือน​หรือ​เป็น​ปี​เหมือน​เมื่อ​ก่อน ดังนั้น ภาษา​มือ​หลาย​ภาษา​เลย​มี​สิ่ง​พิมพ์​ออก​พร้อม​กับ​สิ่ง​พิมพ์​ภาษา​ต่าง​ ๆ ​เลย​ที​เดียว

 พี่​น้อง​หู​หนวก​บาง​คน​พูด​ว่า​ยังไง? พี่​น้อง​หญิง​ชื่อ​คลี​เซีย​บอก​ว่า “ไม่​มี​องค์การ​ไหน​สนใจ​คน​หู​หนวก​มาก​ขนาด​นี้​อีก​แล้ว องค์การ​ถึง​กับ​หา​วิธี​ที่​ช่วย​ให้​เรา​รับ​อาหาร​ด้าน​ความ​เชื่อ​ได้​ง่าย​ ๆ ไม่​มี​อะไร​ใน​โลก​จะ​เทียบ​สิ่ง​ที่​องค์การ​ของ​พระ​ยะโฮวา​ทำ​เพื่อ​เรา​ได้​เลย” วลาดิมีร์​บอก​ว่า “วีดีโอ​เหล่า​นี้​ทำ​ให้​ผม​รู้​ว่า​พระ​ยะโฮวา​รัก​คน​หู​หนวก​มาก​เท่า​กับ​คน​หู​ดี”

 วีดีโอ​ภาษา​มือ​ของ​เรา​มัก​มี​คำ​พูด​ที่​ว่า “วีดีโอ​นี้​ไม่​ได้​ทำ​ขึ้น​เพื่อ​ขาย แต่​เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ของ​การ​สอน​พระ​คัมภีร์​ทั่ว​โลก​ซึ่ง​ได้​รับ​การ​สนับสนุน​โดย​การ​บริจาค​ด้วย​ความ​สมัคร​ใจ” เรา​เห็น​ค่า​การ​บริจาค​ของ​คุณ​จริง​ ๆ หลาย​คน​บริจาค​ผ่าน donate.jw.org และ​เงิน​บริจาค​เหล่า​นี้​ทำ​ให้​เรา​สามารถ​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​และ​เครื่อง​มือ​อธิบาย​คัมภีร์​ไบเบิล​สำหรับ​คน​ทุก​ชาติ​ได้ รวม​ทั้ง​คน​ที่​ใช้​ภาษา​มือ​ด้วย