Jeremias 4:1-31
4 Jeová dehan: “Oh Izraél, se ó fila fali,Se ó fila fali mai haʼuNo se ó halakon ó-nia estátua sira neʼebé haʼu hakribi* husi haʼu-nia oin,Ó sei la laʼo-lemo iha ema nia rai.+
2 No se ó jura hodi lia-loos, justisa no hahalok loos, dehan:‘Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris!’,Entaun nasaun sira sei hetan bensaun* husi Maromak,No sira sei sente orgullu kona-ba buat neʼebé Maromak halo ona.”+
3 Tanba Jeová dehan nuneʼe ba ema Judá no Jeruzalein:
“Fila rai bá iha fatin neʼebé diʼak ba imi atu kuda fini,No keta kari tan fini iha ai-tarak nia leet.+
4 Imi ema Judá no ema neʼebé hela iha Jeruzalein,Halo sirkunsizaun* ba imi-nia fuan no hakruʼuk ba JeováNo hasai buat neʼebé foʼer husi* imi-nia laran bá,+Atu nuneʼe haʼu-nia hirus labele lakan hanesan ahiNo ahi neʼe labele lakan makaʼas toʼo la iha ida mak bele hamate,Tanba imi-nia hahalok aat sira.”+
5 Fó sai ida-neʼe iha Judá, no haklaken iha Jeruzalein bá.
Hakilar no huu dikur iha rai tomak.+
Hakilar ho lian makaʼas hodi hatete: “Halibur hamutuk bá,No mai ita halai ba sidade sira neʼebé iha moru aas.+
6 Tau sinál* ida hodi hatudu dalan ba Siaun.
Buka subar-fatin bá, keta hamriik deʼit”,
Tanba haʼu sei lori susar husi parte norte,+ neʼe mak susar boot.
7 Nia mosu mai ona hanesan leaun ida neʼebé sai husi ai-horis nia leet,+Nia neʼebé sobu nasaun sira sai mai ona.+
Nia sai ona husi ninia fatin atu halo imi-nia rai sai fatin neʼebé halo ema taʼuk.
Imi-nia sidade sira sei rahun toʼo la iha ema ida mak hela.+
8 Tan neʼe, hatais hena karón* bá,+Tanis* no halerik bá,Tanba Jeová seidauk hatún ninia hirus neʼebé lakan makaʼas husi ita.
9 Jeová dehan: “Iha tempu neʼebá, liurai sei lakon ninia aten-brani,+Ulun-naʼin sira mós lakon sira-nia aten-brani;Amlulik sira sei sai taʼuk, no profeta sira sei hakfodak.”+
10 Tuirmai haʼu hatete: “Aii Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu! Loloos Ita lohi ona povu+ neʼe no Jeruzalein, hodi dehan: ‘Imi sei iha dame’,+ maibé surik iha ona ami-nia kakorok.”*
11 Iha tempu neʼebá, povu neʼe no Jeruzalein sei rona liafuan tuirmai neʼe:
“Anin manas husi foho-oan sira neʼebé molik iha rai-fuik maran,Sei huu ba haʼu-nia povu nia oan-feto.*Anin neʼe mai laʼós atu haliri* ka hamoos trigu.
12 Haʼu mak haruka anin neʼe huu makaʼas husi fatin sira-neʼe.
Agora haʼu sei fó sai desizaun kontra sira.
13 Inimigu sei mai hanesan kalohan metan,No ninia kuda-karreta sira mak hanesan anin-fuik.+
Ninia kuda sira halai lalais liu fali manu-makikit sira.+
‘Susar ba ita, tanba nia harahun ona ita!’
14 Oh Jeruzalein, hamoos ó-nia fuan husi hahalok aat atu ó bele hetan salvasaun.+
Toʼo bainhira mak ó sei rai hela hanoin aat sira?
15 Tanba iha lian ida neʼebé fó sai liafuan husi Dan,+No lian neʼe fó sai dezastre husi foho sira iha Efraim.
16 Imi povu sira, fó sai kona-ba ida-neʼe ba nasaun sira.Haklaken ida-neʼe ba Jeruzalein.”
“Espiaun sira* sei mai husi rai dook,No sira sei hakilar lian funu nian hasoru Judá nia sidade sira.
17 Sira mai ataka Jeruzalein husi sorin-sorin hotu hanesan guarda sira neʼebé hein rai-luan,+Tanba nia kontra hasoru ona haʼu”,+ Jeová mak dehan.
18 “Rezultadu husi ó-nia dalan no hahalok sira sei kona ó.+
Susar neʼebé kona ó mak aat tebes,Tanba ó-nia hahalok aat neʼe tama toʼo ó-nia fuan-laran!”
19 Oh haʼu-nia terus,* haʼu-nia terus!
Haʼu-nia fuan-laran sente moras tebes.
Haʼu-nia fuan fekit makaʼas.
Haʼu labele nonook deʼit,Tanba haʼu rona ona dikur nia lian,Lian funu nian.*+
20 Haʼu rona ona dezastre ida ba dezastre ida seluk.Tanba rai tomak naksobu ona.
Derrepente deʼit haʼu-nia tenda sira naksobu,Lakleur deʼit ema sobu tiha haʼu-nia hena tenda nian.+
21 Toʼo bainhira mak haʼu tenke haree sinál,*No rona dikur nia lian?+
22 “Tanba haʼu-nia povu mak beik.+Sira la rona haʼu.
Sira mak oan neʼebé beik, neʼebé la iha kbiit atu komprende.
Sira matenek bainhira atu halo buat neʼebé aat,Maibé sira la hatene atu halo buat neʼebé diʼak.”
23 Haʼu hateke ba rai neʼe, maibé rai neʼe mamuk no fuik.+
Haʼu hateke ba lalehan, maibé naroman la iha tan.+
24 Haʼu hateke ba foho sira, maibé foho sira-neʼe nakdoko makaʼas,No foho-oan sira hotu nakdoko bá-mai.+
25 Haʼu hateke, maibé ema ida mós la iha,No manu hotu iha lalehan mós semo lakon tiha.+
26 Haʼu hateke, maibé toʼos ai-fuan nian sai ona rai-fuik,No sidade sira hotu sobu rahun tiha.+
Neʼe tanba Jeová,Tanba ninia hirus neʼebé lakan makaʼas.
27 Tanba Jeová dehan nuneʼe: “Rai tomak sei sai fuik,+Maibé haʼu sei la halakon mohu rai neʼe.
28 Tan neʼe mak rai neʼe sei tanis,+No lalehan mós sei sai nakukun.+
Neʼe tanba haʼu mak dehan ona, haʼu deside ona,Haʼu sei la troka haʼu-nia hanoin,* no haʼu mós sei la dada an atu kumpre haʼu-nia liafuan.+
29 Ema hotu iha sidade tomak halai sai ona+Tanba sira rona tropa neʼebé saʼe kuda no hanadór sira-nia lian.
Sira halai tama ba ai-laran,No sira saʼe ba fatuk boot sira.+
Sidade hotu sai mamuk ona,No la iha ema ida mak hela.”
30 Agora ó naksobu ona, saida mak ó sei halo?
Uluk ó hatais roupa neʼebé mean lakan,Hafurak ó-nia an ho osan-mean oioin,No pinta metan ó-nia matan hodi halo boot ó-nia matan.
Maibé ó hafurak an saugati deʼit,+Tanba sira neʼebé uluk kaan ó, lakohi ona ó.Agora sira buka daudaun atu oho ó.+
31 Tanba haʼu rona lian hanesan feto neʼebé moras nia lian,Terus hanesan feto ida neʼebé atu tuur-ahi ninia oan primeiru,Lian husi Siaun nia oan-feto neʼebé dada iis makaʼas.
Nia loke nia liman no dehan:+
“Susar ba haʼu, haʼu kole tebes ona tanba ohodór sira!”
Nota-rodapé
^ Ka “ó-nia ídolu sira neʼebé foʼer tebes”.
^ Ka “sei hetan bensaun ba sira-nia an”.
^ Ka “halo sirkunsizaun ba”.
^ Ka “Harii ai-riin sinál nian”.
^ Haree “Hena karón” iha Glosáriu.
^ Ka “Baku imi-nia hirus-matan”.
^ Ka “surik toʼo ona ami”. Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Liafuan “oan-feto” uza iha poezia atu hatudu sentimentu kuitadu ba povu.
^ Neʼe refere ba ema sira neʼebé hafuhu sidade hodi deside bainhira mak tempu diʼak atu ataka.
^ Orj., “haʼu-nia tee-oan”. Neʼe refere ba emosaun neʼebé kleʼan liu.
^ Ka karik “hakilar funu nian”.
^ Ka “ai-riin sinál nian”.
^ Ka “la sente triste”.
