Daniel 6:1-28
6 Dário hanoin katak diʼak atu hili ukun-naʼin* hamutuk naʼin-120 atu tau matan ba distritu sira iha ninia rai tomak.+
2 No iha ukun-naʼin naʼin-tolu mak tau matan ba sira, no ukun-naʼin sira-neʼe ida mak Daniel.+ Ukun-naʼin distritu sira+ tenke fó relatóriu ba ukun-naʼin sira-neʼe, atu nuneʼe liurai labele lakon osan.
3 Daniel hatudu sai katak nia matenek liu fali ema-boot no ukun-naʼin sira seluk, tanba nia iha neon neʼebé matenek tebes.+ Nuneʼe liurai hanoin atu hasaʼe Daniel nia pozisaun aas liu ema hotu iha ninia rai tomak.
4 Iha tempu neʼebá, ema-boot no ukun-naʼin sira buka razaun atu duun Daniel kona-ba ninia serbisu ba liurai, maibé sira labele hetan razaun atu duun nia no labele hetan sala ida, tanba nia laran-metin no ema la hetan buat aat ida ka sala ida iha nia.
5 Tuirmai mane sira-neʼe dehan: “Ita sei la hetan razaun ida atu bele duun Daniel kona-ba ninia serbisu. Tan neʼe ita tenke buka dalan atu duun nia hodi uza ninia Maromak nia lei.”+
6 Entaun, ema-boot sira hamutuk ho ukun-naʼin sira tama nuʼudar grupu hodi hasoru liurai, no sira dehan ba liurai: “Oh Liurai Dário, ami harohan katak Ita-Boot moris ba nafatin.
7 Ukun-naʼin sira husi liurai nia ukun, ema-boot sira, ukun-naʼin ba distritu, liurai nia konsellu-naʼin sira no governadór sira hotu koʼalia hamutuk ona atu halo lei ida hodi bandu katak ba loron 30, ema naran deʼit neʼebé harohan ba maromak ruma ka ema ruma, no la harohan ba Ita deʼit, oh liurai, ema neʼe tenke soe tiha ba leaun nia kuak.+
8 Agora, oh liurai, ami husu atu Ita halo lei ida no asina ida-neʼe,+ hodi nuneʼe lei neʼe labele troka, tanba lei husi ema Média no Pérsia labele troka.”+
9 Entaun Liurai Dário asina lei neʼebé bandu kona-ba neʼe.
10 Maibé bainhira Daniel hatene katak liurai asina ona lei neʼe, nia bá kedas ninia uma. Uma neʼe iha kuartu iha leten ho janela neʼebé nakloke neʼebé hateke ba Jeruzalein.+ No loron ida dala tolu, nia hakneʼak no halo orasaun no fó hahiʼi iha ninia Maromak nia oin, hanesan nia halo beibeik ona antes neʼe.
11 Iha tempu neʼebá, mane sira-neʼe tama hamutuk no haree Daniel harohan daudaun hodi husu laran-sadiʼa iha ninia Maromak nia oin.
12 Entaun, sira hakbesik ba liurai no fó-hanoin nia kona-ba lei neʼebé liurai hasai ona, hodi dehan: “Ita asina ona lei ida neʼebé dehan katak ba loron 30, ema naran deʼit neʼebé harohan ba maromak ruma ka ba ema ruma, no la harohan ba Ita deʼit, oh liurai, ema neʼe tenke soe tiha ba leaun nia kuak, loos ka lae?” Liurai hatán: “Loos, lei neʼe metin ona hodi tuir lei husi ema Média no Pérsia, neʼebé labele troka.”+
13 Sira hatete kedas ba liurai: “Daniel, neʼebé mai husi rai-Judá nuʼudar dadur* hamutuk ho ema sira seluk,+ nia la hatudu respeitu ba Ita, oh liurai, no mós la respeitu lei neʼebé Ita asina ona, maibé nia halo orasaun dala tolu iha loron ida ba ninia Maromak.”+
14 Bainhira liurai rona ida-neʼe, nia sai neon-susar tebes. Nia koko hanoin kona-ba dalan atu salva Daniel, no toʼo loro-matan tun nia hakaʼas an buka dalan oioin atu salva Daniel.
15 Ikusmai, mane sira-neʼe tama nuʼudar grupu hodi hasoru liurai, no sira dehan ba liurai: “Oh liurai, Ita-Boot hatene katak tuir lei ema Média no Pérsia nian, bainhira liurai hasai ona lei ida ka bandu buat ruma, neʼe labele troka.”+
16 Tan neʼe, liurai haruka ema lori Daniel no soe nia ba leaun nia kuak.+ Liurai hatete ba Daniel: “Ó-nia Maromak neʼebé ó kontinua serbí sei salva ó.”
17 Tuirmai sira lori fatuk ida mai no tau iha kuak neʼe nia ibun, no liurai tau selus ba fatuk neʼe ho ninia kadeli selus* no mós ema-boot sira-nia kadeli selus, hodi nuneʼe labele troka buat ida kona-ba Daniel nia kazu.
18 Tuirmai liurai laʼo ba ninia palásiu. Nia halo jejún durante kalan neʼe no lakohi rona múzika ruma, no nia toba la dukur.
19 Ikusmai, bainhira rai naroman uitoan ona, liurai hamriik no bá lalais leaun nia kuak.
20 Bainhira nia hakbesik ba kuak neʼe, nia bolu Daniel ho lian triste. Liurai husu Daniel: “Oh Daniel, Maromak moris nia atan, ó-nia Maromak neʼebé ó kontinua serbí salva ona ó husi leaun sira ka lae?”
21 Daniel hatán kedas ba liurai: “Oh liurai, haʼu harohan katak Ita-Boot moris ba nafatin.
22 Haʼu-nia Maromak haruka ninia anju hodi taka leaun sira-nia ibun,+ no sira la hakanek haʼu,+ tanba nia haree katak haʼu la halo sala iha ninia oin, no mós haʼu la halo sala hasoru Ita, oh liurai.”
23 Liurai kontente tebes, no nia haruka ema atu hasai Daniel husi kuak neʼe. Bainhira sira hasai tiha Daniel husi kuak neʼe, sira haree katak nia la iha kanek ida, tanba nia tau fiar ba ninia Maromak.+
24 Tuirmai liurai haruka atu lori mai mane sira neʼebé duun* Daniel, no soe sira ba leaun nia kuak, hamutuk ho sira-nia oan sira no sira-nia feen. Antes sira tun toʼo kuak neʼe nia okos, leaun sira ataka sira no harahun sira-nia ruin hotu.+
25 Tuirmai Liurai Dário hakerek ba povu hotu, nasaun no ema neʼebé koʼalia língua oioin neʼebé hela iha rai hotu:+ “Dame hela ho imi!
26 Haʼu fó sai mandamentu ida katak iha rai hotu neʼebé haʼu ukun, povu tenke nakdedar no taʼuk iha Daniel nia Maromak nia oin.+ Tanba nia mak Maromak neʼebé moris no nia iha ba nafatin. Ninia ukun sei nunka lakon, no nia ukun ba nafatin.+
27 Nia proteje, salva+ no hatudu sinál ho milagre sira iha lalehan no rai,+ tanba nia salva Daniel husi leaun nia ain-kukun.”
28 Kona-ba Daniel, nia moris diʼak durante Dário+ nia ukun no durante Ciro, ema Pérsia, nia ukun.+
Nota-rodapé
^ Orj., “sátrapa”.
^ Haree “Ezíliu” iha Glosáriu.
^ Haree “Kadeli selus” iha Glosáriu.
^ Ka “koʼalia aat kona-ba”.
