Génesis 49:1-33
49 Jacob bolu ninia oan-mane sira, hodi dehan: “Imi halibur hamutuk bá hodi haʼu bele fó-hatene ba imi buat neʼebé sei akontese iha futuru.
2 Oh imi Jacob nia oan-mane sira, halibur hamutuk no rona ba imi-nia aman Izraél.
3 “Ruben,+ ó mak haʼu-nia oan-mane primeiru,+ haʼu-nia forsa no ida neʼebé primeiru husi haʼu-nia kbiit atu iha oan. Uluk ó mak ida neʼebé iha dignidade no iha kbiit boot liu.
4 Maibé ó labele sai boot liu ó-nia alin sira tanba ó hatudu hahalok arbiru hanesan bee barak neʼebé suli makaʼas; ó saʼe tiha ba ó-nia aman nia kama leten.*+ Iha tempu neʼebá ó hafoʼer haʼu-nia toba-fatin. Sin, nia halo nuneʼe duni!
5 “Simeão no Levi mak maun-alin.+ Sira uza sira-nia armas hodi halo violénsia no oho ema.+
6 Haʼu hein katak haʼu sei nunka ransu ho sira. Haʼu hein katak haʼu-nia glória* sei la hamutuk ho sira-nia grupu, tanba ho hirus sira oho ema,+ no sira haksolok hodi tesi karau nia ain-uat.
7 Malisan ba sira-nia hirus, tanba neʼe mak buat neʼebé aat, no malisan ba sira-nia laran-nakali, tanba ida-neʼe mak aat loos.+ Haʼu sei halo sira namkari iha Jacob nia rai, no haʼu sei halo sira namkari iha Izraél nia leet.+
8 “Kona-ba ó, Judá,+ ó-nia maun-alin sira sei hahiʼi ó.+ Ó sei manán ó-nia inimigu.*+ Ó-nia aman nia oan-mane sira sei hakruʼuk iha ó-nia oin.+
9 Judá mak leaun-oan.+ Haʼu-nia oan, ó sei han duni buat neʼebé ó kaer no ó sei fila fali. Ó sei toba latan hanesan leaun ida. Sé mak brani atu fanu nia?
10 Liurai nia ai-tonka sei la hasai husi Judá,+ no mós ai-tonka ukun-naʼin nian* sei iha nafatin entre ninia ain sira, toʼo Silo* mai,+ no povu hotu sei halo tuir nia.+
11 Nia sei kesi ninia kuda-burru ba uvas-hun no kesi ninia kuda-burru oan ba uvas-hun neʼebé diʼak tebes, no nia sei fase ninia roupa ho tua-uvas no fase ninia hena ho uvas-been.
12 Ninia matan mean tanba hemu tua-uvas, no ninia nehan mutin tanba hemu susubeen.
13 “Zebulão+ sei hela besik tasi-ibun. Nia hela besik tasi-ibun neʼebé ró sira para bá,+ no ninia fronteira neʼebé dook liu mak besik Sidon.+
14 “Issacar+ mak kuda-burru neʼebé forte, no nia toba entre pasta rua neʼebé kesi metin ba ninia sela.
15 Nia sei haree katak ninia fatin deskansa nian mak diʼak no katak rai neʼe furak. Nia sei see nia kabaas hodi lori naha todan no nia sei halo serbisu makaʼas, hanesan atan ida halo.
16 “Dan,+ neʼebé nuʼudar suku ida iha Izraél, sei tesi-lia ba povu hotu.+
17 Dan sei sai nuʼudar samea neʼebé iha dalan ninin, samea ho dikur neʼebé latan iha dalan kiʼik ninin, neʼebé tata kuda nia ain-tuban hodi nuneʼe ema neʼebé saʼe kuda monu ba kotuk.+
18 Oh Jeová, haʼu sei hein salvasaun husi Ita.
19 “Kona-ba Gad,+ grupu naʼok-teen sei ataka nia, maibé nia sei ataka sira husi kotuk.+
20 “Aser+ sei iha ai-han barak loos, no nia sei fó ai-han diʼak neʼebé liurai mós gosta han.+
21 “Naftali+ mak bibi-rusa inan neʼebé lotuk. Nia sei koʼalia liafuan neʼebé furak.+
22 “José+ mak dikin husi ai-hun neʼebé iha fuan barak, ai neʼebé besik bee-matan, neʼebé ninia sanak sira aas liu moru.
23 Maibé hanadór sira kontinua ataka nia no hana rama-oan ba nia no nafatin rai odi hasoru nia.+
24 Maibé ninia rama metin nafatin,+ no ninia liman forte nafatin no hana lalais.+ Neʼe mai husi ida neʼebé ajuda Jacob, ida neʼebé forte, neʼebé nuʼudar bibi-atan no fatuk importante neʼebé apoia Izraél.
25 Nia* mak prezente husi ninia aman nia Maromak, no Maromak sei ajuda nia, no nia hamutuk ho Ida neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu, no Maromak sei haraik bensaun ba nia ho bensaun sira husi lalehan no husi rai okos,+ no sei fó bensaun ba nia ho oan barak no animál barak.*
26 Bensaun husi ninia aman mak diʼak liu fali bensaun husi foho neʼebé hamriik nafatin, no husi buat diʼak iha foho-oan neʼebé iha nafatin.+ Bensaun sira sei hela nafatin iha José nia ulun, ida neʼebé hili ona husi ninia maun-alin sira-nia leet.+
27 “Benjamim+ sei kontinua lees inimigu hanesan asu-lobu.*+ Iha dadeer nia han animál neʼebé nia kaer, no iha lokraik nia sei fahe buat neʼebé nia foti.”+
28 Sira hotu neʼe mak Izraél nia suku 12, no neʼe mak buat neʼebé sira-nia aman dehan ba sira bainhira nia haraik bensaun ba sira. Nia fó bensaun espesiál ba sira ida-idak.+
29 Depois neʼe, Jacob fó mandamentu neʼe ba sira, hodi dehan: “Lakleur tan haʼu sei mate.*+ Imi tenke hakoi haʼu hamutuk ho haʼu-nia beiʼala sira iha fatuk-kuak iha Efron, ema Hetes nia toʼos.+
30 Fatuk-kuak neʼe iha toʼos Makpela iha Mamre nia oin iha rai-Kanaan. Toʼos neʼe Abraão sosa husi Efron, ema Hetes, nuʼudar rate.
31 Iha neʼebá mak sira hakoi Abraão no ninia feen Sara.+ Iha neʼebá mak sira hakoi Isaac+ no ninia feen Rebeca, no iha neʼebá mak haʼu hakoi Lea.
32 Toʼos neʼe no fatuk-kuak neʼebé iha toʼos laran sosa husi Hetes nia oan-mane sira.”+
33 Bainhira Jacob remata tiha atu fó mandamentu ba ninia oan-mane sira, nia hasaʼe ninia ain ba kama no ninia iis kotu no sira hakoi nia hanesan ninia beiʼala sira.*+
Nota-rodapé
^ Ka “ó toba ho ó-nia aman nia feen-kiʼik”.
^ Ka karik “haʼu-nia laran”.
^ Ka “Ó-nia liman sei kaer ó-nia inimigu nia kanuruk”.
^ Naran neʼe katak “Nia neʼebé naʼin ba ida-neʼe”.
^ Neʼe katak José.
^ Orj., “bensaun husi susun no oan-fatin”.
^ Neʼe mak animál neʼebé siʼak no han animál seluk.
^ Orj., “haʼu sei halibur ho haʼu-nia ema sira”. Neʼe mak liafuan poezia neʼebé refere ba mate.
^ Orj., “no nia halibur ho ninia ema sira”. Neʼe mak liafuan poezia neʼebé refere ba mate.
