Segundu Reis 4:1-44
4 Iha tempu neʼebá profeta nia oan-mane ida*+ nia feen bolu Eliseu, hodi dehan: “Haʼu-nia laʼen neʼebé mós Ita-nia atan mate ona, no Ita hatene ho didiʼak katak Ita-nia atan sempre hamtaʼuk Jeová.+ Maibé ema ida neʼebé fó debe ba ami, mai atu foti haʼu-nia oan naʼin-rua nuʼudar ninia atan.”
2 Entaun, Eliseu hatete ba nia: “Haʼu bele halo saida hodi ajuda ó? Fó-hatene mai haʼu saida mak iha ó-nia uma laran?” Feto neʼe hatán: “Ita-nia atan neʼe la iha buat ida iha uma laran, só iha deʼit mina iha buli rai-mean ida nia laran.”+
3 Tuirmai Eliseu dehan: “Bá husu sanan-rai mamuk husi ó-nia viziñu hotu. Husu sanan-rai barak.
4 Tuirmai tama ba ó-nia uma laran ho ó-nia oan-mane sira no taka odamatan. Enxe mina nakonu iha sanan-rai sira-neʼe, no tau ketak sanan neʼebé nakonu ona.”
5 Entaun feto neʼe bá no husik hela Eliseu.
Bainhira feto neʼe taka tiha odamatan iha ninia uma, ninia oan-mane sira kontinua fó sanan-rai ba nia, no nia enxe mina ba sanan-rai sira-neʼe.+
6 Bainhira sanan-rai sira nakonu ona, feto neʼe hatete ba ninia oan-mane ida: “Lori sanan-rai seluk tan mai haʼu.”+ Maibé nia hatán: “Sanan-rai la iha ona.” Ho ida-neʼe, mina mós para.+
7 Depois neʼe, feto neʼe mai fó-hatene Maromak loos nia atan, no atan neʼe dehan: “Bá faʼan mina sira-neʼe no selu ó-nia debe, tuirmai ó no ó-nia oan-mane sira bele uza osan restu ba imi-nia presiza.”
8 Loron ida Eliseu laʼo ba Sunem,+ iha neʼebá iha feto naran-boot ida, no feto neʼe obriga nia atu han ai-han ruma.+ Baibain kuandu Eliseu liu fatin neʼe, nia sempre para iha feto neʼe nia uma atu han.
9 Entaun feto neʼe hatete ba ninia laʼen: “Haʼu hatene katak mane neʼebé sempre laʼo liu fatin neʼe mak Maromak nia atan santu ida.
10 Favór ida, mai ita harii kuartu kiʼik ida iha uma-leten+ no tau kama, meza, kadeira no ahi-oan fatin iha neʼebá. Nuneʼe, bainhira nia mai, nia bele hela iha kuartu neʼe.”+
11 Loron ida Eliseu mai iha fatin neʼe, no nia bá iha kuartu neʼebé iha uma-leten no toba iha neʼebá.
12 Tuirmai Eliseu hatete ba ninia ajudante Geazi:+ “Bolu feto Sunem+ neʼe mai.” Entaun Geazi bolu feto neʼe, no feto neʼe mai.
13 Tuirmai Eliseu hatete ba Geazi: “Favór ida, dehan ba feto neʼe: ‘Ó halo ona buat barak ba ami.+ Entaun haʼu bele halo fali saida ba ó?+ Ó hakarak haʼu koʼalia ba liurai+ ka ba xefe tropa nian hodi ajuda ó ka?’” Maibé feto neʼe hatán: “Lae, haʼu moris ho hakmatek iha haʼu-nia maluk nia leet.”
14 Eliseu dehan: “Se nuneʼe, ita bele halo saida ba nia?” Geazi hatán: “Tuir loloos, feto neʼe la iha oan-mane ida,+ no ninia laʼen mós katuas liu ona.”
15 Eliseu hatete kedas: “Bolu feto neʼe mai.” Entaun Geazi bolu feto neʼe, no feto neʼe mai hamriik iha odamatan.
16 Tuirmai Eliseu dehan: “Iha tinan oin iha tempu hanesan neʼe, ó sei koʼus* oan-mane ida.”+ Maibé feto neʼe hatán: “Oh haʼu-nia naʼi, Maromak loos nia atan! Keta koʼalia bosok ba Ita-nia atan-feto neʼe.”
17 Maibé feto neʼe sai isin-rua duni. Nia tuur-ahi oan-mane ida iha tempu hanesan iha tinan tuirmai hodi tuir buat neʼebé Eliseu hatete ona ba nia.
18 Oan neʼe sai boot, no loron ida nia bá buka ninia aman neʼebé hamutuk ho ema sira neʼebé koʼa trigu.*
19 Labarik neʼe kontinua dehan ba ninia aman: “Haʼu-nia ulun moras, moras loos!” Tuirmai ninia aman hatete ba atan ida: “Lori nia ba ninia inan.”
20 Entaun atan neʼe lori nia ba ninia inan, no labarik neʼe tuur iha ninia inan nia hitin toʼo meiudia, no mate.+
21 Tuirmai feto neʼe saʼe ba kuartu iha uma-leten, no hatoba labarik neʼe iha Maromak loos nia atan nia kama,+ no nia taka odamatan, tuirmai nia tun fali.
22 Feto neʼe bolu ninia laʼen no dehan: “Favór ida, haruka ita-nia ajudante ida ba haʼu hodi lori mós kuda-burru ida, no husik haʼu bá lalais hodi hasoru Maromak loos nia atan, depois haʼu sei fila fali.”
23 Maibé ninia laʼen hatán: “Tanbasá mak ó bá hasoru nia agora? Ohin laʼós fulan-foun+ ka loron Sábadu.” Maibé feto neʼe dehan: “Buat hotu diʼak hela.”
24 Ho ida-neʼe, feto neʼe tau sela ba kuda-burru no hatete ba ninia ajudante: “Bá lalais. Keta halai neineik só deʼit se haʼu mak dehan.”
25 Entaun feto neʼe bá hasoru Maromak loos nia atan iha Foho Karmel. Bainhira Maromak loos nia atan haree feto neʼe husi dook, nia hatete kedas ba ninia ajudante Geazi: “Haree bá! Feto Sunem mak neʼebá.
26 Favór ida, halai bá hasoru nia no husu: ‘Ó diʼak ka lae? Ó-nia laʼen no ó-nia oan diʼak ka lae?’” Ho ida-neʼe, feto neʼe dehan: “Sira hotu diʼak.”
27 Bainhira feto neʼe mai hasoru Maromak loos nia atan iha foho neʼe, nia kaer metin kedas mane neʼe nia ain.+ Ho ida-neʼe, Geazi mai besik atu dudu sees tiha feto neʼe, maibé Maromak loos nia atan dehan: “Husik nia, tanba nia neon-susar tebes,* no Jeová subar ona neʼe husi haʼu hodi la fó sai ba haʼu.”
28 Entaun feto neʼe dehan: “Haʼu mak husu haʼu-nia naʼi kona-ba oan-mane ida ka? Haʼu rasik dehan ona: ‘Ita labele fó esperansa falsu mai haʼu.’”+
29 Eliseu hatete kedas ba Geazi: “Kesi ó-nia roupa iha ó-nia knotak+ no bá hodi lori haʼu-nia ai-tonka. Se ó hasoru ema ruma, keta kumprimenta nia, no se ema ruma kumprimenta ó, keta hatán nia. Bá no tau haʼu-nia ai-tonka iha labarik-mane neʼe nia oin.”
30 Ho ida-neʼe, labarik neʼe nia inan dehan: “Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, no jura hodi Ita-nia moris, haʼu sei la husik Ita.”+ Entaun Eliseu hamriik hodi bá hamutuk ho feto neʼe.
31 Geazi bá uluk liu iha sira-nia oin no tau ai-tonka iha labarik-mane neʼe nia oin, maibé labarik neʼe la book an no la iha lian ida.+ Geazi fila fali hasoru Eliseu no dehan ba nia: “Labarik neʼe la hadeer.”
32 Bainhira Eliseu tama ba uma laran, nia haree labarik-mane neʼe mate ona no latan hela iha Eliseu nia kama.+
33 Eliseu tama no taka odamatan. Sira naʼin-rua deʼit mak iha kuartu laran. Tuirmai Eliseu komesa halo orasaun ba Jeová.+
34 Depois neʼe, nia saʼe ba kama leten, no latan an iha labarik neʼe nia leten. Nia tau ninia ibun iha labarik neʼe nia ibun, ninia matan iha labarik neʼe nia matan, no taka ninia liman ba labarik neʼe nia liman no kontinua latan iha labarik neʼe nia leten, no labarik neʼe nia isin komesa manas.+
35 Eliseu laʼo bá-mai iha uma neʼe, depois neʼe, nia saʼe fali ba kama leten no latan an iha labarik neʼe nia leten. Labarik-mane neʼe fani ba dala hitu, tuirmai labarik neʼe loke matan.+
36 Eliseu bolu Geazi no dehan: “Bolu feto Sunem neʼe mai.” Entaun Geazi bolu feto neʼe no nia tama mai hasoru Eliseu. Tuirmai Eliseu dehan: “Koʼus ó-nia oan-mane bá.”+
37 Feto neʼe tama hodi hakneʼak no hakruʼuk iha Eliseu nia ain, tuirmai feto neʼe koʼus ninia oan-mane no sai.
38 Bainhira Eliseu fila fali ba Gilgal, mosu hamlaha boot iha rai neʼe.+ Profeta sira-nia oan-mane sira+ tuur iha Eliseu nia oin, no Eliseu hatete ba ninia ajudante:+ “Tau sanan boot iha ahi leten no teʼin sopa hodi fó ba profeta sira.”
39 Entaun mane ida laʼo ba toʼos hodi kuʼu modo,* maibé nia hetan lakeru-hun fuik, no nia kuʼu lakeru-fuan, no tau nakonu iha ninia unuk. Tuirmai nia fila fali no koʼa lakeru neʼe hodi hatama ba sanan laran, maibé nia la hatene saida mak neʼe.
40 Depois neʼe, sira suru hodi fó ba profeta sira atu han, maibé bainhira sira han sopa neʼe, sira hakilar: “Oh Maromak loos nia atan, venenu mak iha sanan laran.” No sira labele han sopa neʼe.
41 Ho ida-neʼe, Eliseu dehan: “Lori trigu uut balu mai.” No nia hatama trigu neʼe ba sanan laran, depois neʼe, nia dehan: “Suru hodi fó ba mane sira-neʼe.” No venenu la iha tan iha sanan laran.+
42 Mane ida mai husi Baal-Salisa,+ no nia lori paun fuan 20 neʼebé halo husi sevada+ primeiru, no mós lori sevada foun karón ida hodi fó ba Maromak loos nia atan.+ Tuirmai Eliseu dehan: “Fó hahán neʼe ba ema sira-neʼe atu sira bele han.”
43 Maibé ninia ajudante hatán: “Oinsá mak haʼu bele fó hahán uitoan neʼe ba ema naʼin-100?”+ Eliseu dehan: “Fó ba ema sira-neʼe atu sira bele han, tanba Jeová dehan nuneʼe: ‘Sira sei han no sei iha resin.’”+
44 Ho ida-neʼe, atan neʼe tau hahán iha ema sira-neʼe nia oin, no sira hotu han, maibé sei iha hahán resin+ hodi tuir liafuan neʼebé Jeová fó sai ona.
Nota-rodapé
^ Orj., “ema ida husi profeta sira-nia oan-mane sira”.
^ Ka “hakoʼak”.
^ Ka “sevada”.
^ Ka “sente moruk”.
^ Ka “malva”.
