Éxodo 12:1-51
12 Tuirmai Jeová dehan ba Moisés no Arão iha rai-Ejitu:
2 “Fulan neʼe sei sai nuʼudar fulan primeiru ba imi iha tinan ida nia laran.+
3 Koʼalia ba ema Izraél hotu, hodi dehan: ‘Iha loron sanulu fulan neʼe, sira ida-idak tenke foti bibi-malae ida+ ba família ida,* bibi-malae ida ba uma ida.
4 Maibé se umakain ida mak kiʼik liu atu han bibi-malae ida, sira no sira-nia* viziñu neʼebé besik tenke fahe naʼan-bibi ba malu iha sira-nia uma laran hodi tuir númeru ba ema* iha uma neʼe. Bainhira sira sura, hanoin nanis kona-ba naʼan-bibi hira mak ema ida-idak bele han.
5 Imi tenke hili bibi-malae neʼebé la iha moras ida,+ no bibi-malae aman neʼe tenke tinan ida. Imi bele hili bibi-malae aman ka bibi-timur aman.
6 Imi tenke tau matan ba bibi neʼe toʼo loron 14 iha fulan neʼe,+ no kongregasaun* Izraél tomak tenke oho bibi neʼe iha rai-nakaras.*+
7 Sira tenke foti raan balu no hisik ba odamatan nia arus parte sorin loos no sorin karuk no parte leten iha uma neʼebé sira han naʼan-bibi neʼe.+
8 “‘Sira tenke han naʼan iha kalan neʼe kedas.+ Sira tenke tunu naʼan neʼe no han ida-neʼe hamutuk ho paun neʼebé la iha fermentu+ no ho modo-tahan neʼebé moruk.+
9 Keta han naʼan neʼe matak deʼit ka daʼan, maibé tenke tunu bibi neʼe hamutuk ho ninia ulun, ninia ain no ninia parte iha laran.
10 Imi labele rai naʼan balu toʼo dadeer, maibé se iha naʼan restu iha dadeer, imi tenke sunu tiha.+
11 Iha kalan neʼe, imi tenke han naʼan neʼe iha dalan tuirmai neʼe: Imi-nia sintu tenke kesi ona iha imi-nia knotak, sandálias iha ain, no kaer ai-tonka iha imi-nia liman, no imi tenke han ho ansi. Neʼe mak Páskua* hodi hahiʼi Jeová.
12 Tanba haʼu sei laʼo liu rai-Ejitu iha kalan neʼe no oho oan primeiru hotu iha rai-Ejitu, husi ema toʼo animál.+ Haʼu sei tesi-lia no fó kastigu ba maromak hotu iha rai-Ejitu.+ Haʼu mak Jeová.
13 Raan neʼe sei sai nuʼudar imi-nia sinál iha uma neʼebé imi hela bá. Kuandu haʼu haree raan neʼe, haʼu sei hakat liu deʼit imi. Susar sei la kona imi no haʼu sei la halakon imi bainhira haʼu fó kastigu ba rai-Ejitu.+
14 “‘Imi tenke hanoin-hetan loron neʼe, no imi tenke selebra loron neʼe nuʼudar festa ba Jeová iha imi-nia jerasaun hotu. Imi tenke halo selebrasaun neʼe tanba neʼe mak ukun-fuan ba nafatin.
15 Durante loron hitu imi tenke han paun neʼebé la iha fermentu.+ Sin, iha loron primeiru imi tenke hasai fermentu* hotu husi imi-nia uma, tanba ema naran deʼit neʼebé han buat neʼebé iha fermentu hahú husi loron primeiru toʼo loron hitu, ema* neʼe tenke mate hodi halakon husi Izraél nia leet.
16 Iha loron primeiru imi tenke halaʼo reuniaun boot santu, no iha loron hitu, imi tenke halaʼo reuniaun boot santu ida tan. Imi labele halo serbisu iha loron sira-neʼe.+ Buat ida deʼit neʼebé imi bele halo mak prepara hahán neʼebé ema* ida-idak presiza atu han.
17 “‘Imi tenke selebra Festa Paun Fermentu-Laek nian neʼe,+ tanba iha loron neʼe duni mak haʼu sei lori imi-nia grupu boot* sai husi rai-Ejitu. No imi tenke selebra loron neʼe iha imi-nia jerasaun hotu tanba neʼe mak ukun-fuan ba nafatin.
18 Iha loron 14 fulan-primeiru, iha kalan, imi tenke han paun neʼebé la iha fermentu toʼo loron 21 husi fulan neʼe iha kalan.+
19 Labele iha fermentu* iha imi-nia uma ba loron hitu, tanba ema naran deʼit neʼebé han buat neʼebé iha fermentu, maski nia mak ema estranjeiru ka ema Izraél,+ ema* neʼe tenke mate hodi halakon husi povu Izraél nia leet.+
20 Imi labele han buat naran deʼit neʼebé iha fermentu. Iha imi-nia uma hotu, imi tenke han paun neʼebé la iha fermentu.’”
21 Moisés bolu kedas Izraél nia katuas hotu+ no dehan ba sira: “Bá hili animál oan* ida ba imi-nia família ida-idak, no oho animál neʼe nuʼudar sakrifísiu Páskua nian.
22 Tuirmai imi tenke hoban ai-isopu futun ida ba raan neʼebé iha basia laran no hisik raan neʼe iha odamatan nia arus parte leten no parte sorin loos no sorin karuk. Imi ida mós labele sai husi uma toʼo dadeer.
23 Depois neʼe, bainhira Jeová liu rai neʼe hodi fó susar ba ema Ejitu no haree raan iha odamatan nia arus parte leten no parte sorin loos no sorin karuk, Jeová sei hakat liu duni odamatan neʼe, no nia sei la husik susar mate nian* tama ba imi-nia uma sira.+
24 “Imi tenke halo selebrasaun neʼe tanba neʼe mak lei ba nafatin ba imi no imi-nia oan sira.+
25 Bainhira imi tama ona ba rai neʼebé Jeová sei fó ba imi hanesan nia fó sai ona, imi tenke kontinua halaʼo selebrasaun neʼe.+
26 No bainhira imi-nia oan sira husu imi: ‘Selebrasaun neʼe katak sá?’+
27 Imi tenke dehan: ‘Neʼe mak sakrifísiu Páskua* nian ba Jeová, Maromak neʼebé hakat liu deʼit ema Izraél nia uma sira iha rai-Ejitu bainhira nia fó susar ba ema Ejitu, maibé nia salva ita-nia umakain sira.’”
Tuirmai povu hakneʼak no hakruʼuk ho oin ba rai.
28 Entaun ema Izraél sira bá no halo tuir duni mandamentu neʼebé Jeová fó sai ona ba Moisés no Arão.+ Sira halo nuneʼe duni.
29 Tuirmai iha kalan fahe-rua, Jeová oho oan primeiru hotu iha rai-Ejitu,+ hahú husi Faraó neʼebé tuur iha kadunan nia oan-mane primeiru toʼo ema dadur sira iha komarka* nia oan-mane primeiru, no mós animál hotu nia oan primeiru.+
30 Faraó hadeer iha kalan neʼe hamutuk ho ninia atan no ema Ejitu hotu, no ema Ejitu sira tanis no hakilar makaʼas, tanba iha uma ida-idak iha ema ida neʼebé mate.+
31 Faraó bolu kedas Moisés no Arão+ iha kalan neʼe no dehan: “Bá, imi no ema Izraél seluk sai husi haʼu-nia povu nia leet. Bá serbí Jeová hodi tuir buat neʼebé imi dehan ona.+
32 Lori mós imi-nia bibi-lubun no karau-lubun no bá, hodi tuir buat neʼebé imi dehan.+ Maibé imi tenke haraik bensaun ba haʼu.”
33 Ema Ejitu sira mós hahú obriga povu Izraél atu sai lalais+ husi sira-nia rai, no sira dehan: “Se imi la bá, ami hotu sei mate!”+
34 Entaun povu neʼe lori sira-nia trigu neʼebé sira masa ona neʼebé la iha fermentu, hamutuk ho fatin* deʼut trigu nian no falun ho hena no tau iha sira-nia kabaas.
35 Ema Izraél halo tuir duni buat neʼebé Moisés hatete ba sira no sira husu ema Ejitu atu fó sasán neʼebé halo husi osan-mutin no osan-mean, no mós roupa oioin.+
36 Jeová halo ema Ejitu hatudu laran-diʼak ba ninia povu, nuneʼe ema Ejitu fó duni buat naran deʼit neʼebé sira husu, no sira foti ema Ejitu nia rikusoin hotu.+
37 Tuirmai ema Izraél sai husi Ramesés+ hodi bá Sukot,+ maizumenus iha mane naʼin-600.000 neʼebé laʼo ain, neʼe la sura ho labarik sira.+
38 No ema barak+ neʼebé laʼós ema Izraél mós bá hamutuk ho sira, no sira mós lori bibi-lubun, karau-lubun no animál-hakiak neʼebé barak tebes.
39 Iha dalan sira hahú tunu paun kabuar neʼebé la iha fermentu neʼebé sira lori husi Ejitu. Paun neʼe la iha fermentu tanba ema duni sai sira husi Ejitu derrepente deʼit tan neʼe sira la prepara ai-han ruma ba sira-nia an rasik.+
40 Ema Izraél neʼebé uluk hela iha rai-Ejitu,+ sira moris nuʼudar ema laʼo-rai ba tinan 430.+
41 Iha tinan 430 nia rohan, iha loron neʼe duni, Jeová nia grupu boot* sai husi rai-Ejitu.
42 Iha kalan neʼe mak sira sei selebra tempu neʼebé Jeová lori sira sai husi rai-Ejitu. Ema Izraél nia jerasaun sira hotu tenke selebra kalan neʼe ba Jeová.+
43 Tuirmai Jeová dehan ba Moisés no Arão: “Neʼe mak ukun-fuan kona-ba Páskua: Ema estranjeiru* labele han sakrifísiu Páskua nian.+
44 Maibé se ema ida iha atan-mane neʼebé nia sosa ho osan, nia tenke halo sirkunsizaun* ba atan neʼe.+ Ho ida-neʼe deʼit mak atan neʼe bele han.
45 Ema estranjeiru no ema neʼebé imi selu atu halo serbisu labele han ida-neʼe.
46 Imi tenke han naʼan neʼe iha uma ida deʼit. Imi keta lori naʼan balu sai ba uma nia liʼur, no imi keta halo tohar bibi nia ruin ida.+
47 Ema Izraél hotu tenke selebra Páskua.
48 Se ema estranjeiru ida neʼebé hela ho imi hakarak atu selebra Páskua ba Jeová, entaun mane hotu iha ninia umakain tenke hetan sirkunsizaun. Tuirmai mak nia bele halo selebrasaun neʼe, no nia sei sai hanesan ema rai-naʼin. Maibé ema neʼebé la hetan sirkunsizaun labele han ida-neʼe.+
49 Iha ukun-fuan ida deʼit ba ema rai-naʼin no ema estranjeiru neʼebé hela iha imi-nia leet.”+
50 Entaun ema Izraél hotu halo tuir duni mandamentu neʼebé Jeová fó sai ona ba Moisés no Arão. Sira halo nuneʼe duni.
51 Iha loron neʼe duni mak Jeová lori ema Izraél nia grupu boot* hodi sai husi rai-Ejitu.
Nota-rodapé
^ Orj., “aman nia uma”.
^ Orj., “nia no ninia”.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Karik neʼe refere ba oras loro-matan monu toʼo rai nakukun ona.
^ Neʼe mak masa uitoan neʼebé iha fermentu no sira uza ida-neʼe atu halo paun tan.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Orj., “tropa sira”.
^ Neʼe mak masa uitoan neʼebé iha fermentu no sira uza ida-neʼe atu halo paun tan.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Neʼe katak bibi-malae oan ka bibi-timur oan.
^ Orj., “ida neʼebé estraga”.
^ Ka “bee-posu; rai-kuak”.
^ Ka “manko”.
^ Orj., “tropa sira”.
^ Neʼe katak ema neʼebé laʼós ema Izraél.
^ Orj., “tropa sira”.
