Jeremias 44:1-30
44 Neʼe mak Maromak nia liafuan ba Jeremias, liafuan neʼebé Jeremias hatoʼo ba ema Judeu hotu neʼebé hela iha rai-Ejitu,+ sira neʼebé hela iha Migdol,+ Tafnes,+ Nof,*+ no iha rai-Patros,+ hodi dehan:
2 “Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Imi haree ona terus hotu neʼebé haʼu fó ba Jeruzalein+ no sidade hotu iha rai-Judá toʼo ohin loron, sidade sira-neʼe rahun tiha ona, no la iha ema ida mak hela.+
3 Buat sira-neʼe akontese tanba imi-nia hahalok aat neʼebé imi halo hodi hakanek haʼu-nia laran, no imi bá hasaʼe sakrifísiu+ no adora maromak sira seluk neʼebé uluk imi la hatene, maromak sira neʼebé imi no imi-nia beiʼala sira mós la hatene.+
4 Haʼu haruka nafatin haʼu-nia atan profeta hotu ba imi, haʼu haruka sira fila-fila,* atu fó-hatene imi, hodi dehan: “Favór ida, imi keta halo buat aat sira-neʼe, neʼebé haʼu hakribi.”+
5 Maibé imi la rona no la see tilun, imi la fila fali husi imi-nia dalan neʼebé aat no kontinua hasaʼe sakrifísiu ba maromak sira seluk.+
6 Tan neʼe, haʼu fakar ona haʼu-nia laran-nakali no haʼu-nia hirus neʼebé lakan makaʼas. Haʼu fó kastigu ba sidade sira iha Judá no dalan sira iha Jeruzalein, toʼo halo fatin sira-neʼe sai fuik no aat, hanesan ohin loron.’+
7 “Agora Jeová, Maromak neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Tanbasá mak imi lori terus boot neʼe ba imi-nia an rasik, hodi halakon ema hotu, mane, feto, labarik no bebé hotu husi rai-Judá, toʼo la iha tan ema ida mak moris?
8 Tanbasá mak imi tenke hakanek haʼu-nia laran ho buat neʼebé imi-nia liman mak halo no hasaʼe sakrifísiu ba maromak sira seluk iha rai-Ejitu, fatin neʼebé imi hela? Imi sei mate mohu, no nasaun hotu iha mundu neʼe sei temi imi nuʼudar malisan no hamoe imi.+
9 Imi haluha ona ka? Imi-nia beiʼala, liurai Judá, sira-nia feen, no mós imi no imi-nia feen sira halo ona hahalok aat+ iha rai-Judá no iha Jeruzalein nia dalan sira.
10 Toʼo ohin loron mós imi* la haraik an,* la hamtaʼuk haʼu,+ no la laʼo tuir haʼu-nia lei no haʼu-nia ukun-fuan neʼebé haʼu fó ona ba imi no ba imi-nia beiʼala sira.’+
11 “Tan neʼe, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Haʼu deside ona atu fó-terus ba imi, no atu halakon povu Judá hotu.
12 Haʼu sei foti povu restu husi Judá neʼebé hakarak duni atu bá rai-Ejitu hodi hela iha neʼebá, sira hotu sei mate iha rai-Ejitu.+ Sira sei mate ho surik no hamlaha boot. Husi povu kiʼik toʼo ema-boot, sira sei mate ho surik no hamlaha boot. No sira sei hetan malisan, sira sei sai buat neʼebé halo ema taʼuk, no ema sei hatún sira no hamoe sira.+
13 Hanesan haʼu fó kastigu ona ba Jeruzalein, haʼu mós sei fó kastigu ba ema neʼebé hela iha rai-Ejitu, haʼu sei fó kastigu ba sira ho surik, hamlaha boot no moras-peste.*+
14 No povu restu husi Judá neʼebé bá ona hodi hela iha rai-Ejitu sei mate, sira labele halai sees ka fila fali ba rai-Judá. Sira sei hakarak tebes atu fila no hela fali iha rai-Judá, maibé sira labele, ema uitoan deʼit mak bele halai sai husi rai-Ejitu.’”
15 Tuirmai, mane hotu neʼebé hatene katak sira-nia feen hasaʼe ona sakrifísiu ba maromak sira seluk, no mós sira-nia feen hotu neʼebé hamriik hamutuk ho sira iha neʼebá nuʼudar ema-lubun boot, no ema hotu neʼebé hela iha rai-Ejitu+ iha sidade Patros,+ dehan ba Jeremias:
16 “Ami sei la rona liafuan neʼebé ó koʼalia mai ami hodi Jeová nia naran.
17 Maibé ami sei kumpre liafuan hotu neʼebé sai ona husi ami-nia ibun, hodi hasaʼe sakrifísiu ba Liurai-Feto Lalehan nian* no fui sakrifísiu hemu nian ba nia,+ hanesan ami, ami-nia beiʼala, ami-nia liurai no ulun-naʼin sira halo ona iha tempu uluk iha sidade sira iha Judá no iha dalan sira iha Jeruzalein iha tempu neʼebé ami han ai-han toʼo bosu no moris diʼak, tempu neʼebé ami la hetan susar.
18 Maibé husi tempu neʼebé ami la hasaʼe tan sakrifísiu ba Liurai-Feto Lalehan nian* no la fui tan sakrifísiu hemu nian ba nia, ami falta buat hotu no ami barak mak mate ona ho surik no hamlaha boot.”
19 Feto sira mós hatutan tan: “Iha tempu uluk bainhira ami hasaʼe sakrifísiu ba Liurai-Feto Lalehan nian* no fui sakrifísiu hemu nian ba nia, ami-nia laʼen fó lisensa ba ami atu halo dose sakrifísiu nian neʼebé modelu hanesan Liurai-Feto neʼe no ami fui sakrifísiu hemu nian ba nia, loos ka lae?”
20 Tuirmai, Jeremias hatete ba ema hotu, mane sira no sira-nia feen, no povu hotu neʼebé koʼalia ba nia, hodi dehan:
21 “Jeová hanoin-hetan sakrifísiu sira neʼebé imi, imi-nia beiʼala, imi-nia liurai ho ulun-naʼin sira, no povu iha rai neʼe hasaʼe iha sidade sira iha Judá no iha dalan sira iha Jeruzalein+ no nia rai hela ida-neʼe hotu iha ninia laran!
22 Ikusmai Jeová labele tahan ona hodi haree imi-nia hahalok aat sira no buat neʼebé imi halo neʼebé nia hakribi tebes. Nuneʼe imi-nia rai sai fatin neʼebé fuik no aat, fatin neʼebé halo ema taʼuk no ema temi fatin neʼe nuʼudar malisan, fatin neʼebé la iha ema ida mak hela, hanesan ohin loron.+
23 Tanba imi hasaʼe ona sakrifísiu sira-neʼe no tanba imi halo ona sala hasoru Jeová hodi la halo tuir Jeová nia liafuan no la halo tuir ninia lei, ninia ukun-fuan no ninia avizu sira, tan neʼe mak susar boot neʼe kona imi, hanesan imi hasoru ohin loron.”+
24 Jeremias koʼalia tan ba povu hotu no feto hotu: “Imi ema Judá hotu neʼebé hela iha rai-Ejitu, rona Jeová nia liafuan bá.
25 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Buat neʼebé imi ho imi-nia feen sira koʼalia sai ona husi imi-nia ibun, imi halo ona ho imi-nia liman. Imi dehan: “Ami sei halo tuir ami-nia juramentu neʼebé ami halo ona atu hasaʼe sakrifísiu ba Liurai-Feto Lalehan nian* no atu fui sakrifísiu hemu nian ba nia.”+ Imi feto sira sei halo tuir duni imi-nia juramentu no sei kumpre imi-nia juramentu.’
26 “Tan neʼe, imi ema Judá hotu neʼebé hela iha rai-Ejitu, rona Jeová nia liafuan bá: ‘Jeová dehan: “Haʼu jura hodi haʼu-nia naran neʼebé boot, katak iha rai-Ejitu tomak sei la iha tan ema Judá ida+ mak temi haʼu-nia naran bainhira sira halo juramentu, hodi dehan: ‘Haʼu jura hodi Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, Maromak neʼebé moris!’+
27 Agora haʼu haree didiʼak sira atu fó-terus, laʼós atu fó buat diʼak ba sira.+ Ema Judá hotu iha rai-Ejitu sei mate ho surik no hamlaha boot, toʼo sira hotu la iha tan.+
28 Ema uitoan deʼit mak bele halai sees husi surik, no sira sei sai husi rai-Ejitu hodi fila fali ba rai-Judá.+ Nuneʼe, povu restu hotu husi Judá neʼebé mai hela iha rai-Ejitu sei hatene duni sé-nia liafuan mak sai loos, haʼu-nian ka sira-nian!”’”
29 “Jeová dehan: ‘Neʼe mak sinál neʼebé hatudu katak haʼu sei fó kastigu ba imi iha rai neʼe, atu nuneʼe imi bele hatene liafuan neʼebé haʼu dehan ona atu fó-terus ba imi sei sai loos duni.
30 Jeová dehan nuneʼe: “Haʼu sei entrega Faraó Hofra, liurai Ejitu, ba ninia inimigu sira neʼebé buka atu oho nia, hanesan haʼu entrega ona Liurai Zedequias husi Judá ba ninia inimigu Liurai Nabukodonozór* husi Babilónia, neʼebé buka atu oho nia.”’”+
Nota-rodapé
^ Ka “Menfis”.
^ Orj., “sempre hadeer sedu iha dadeer no haruka sira”.
^ Orj., “sira”.
^ Ka “la sente triste”.
^ Neʼe mak títulu ba maromak-feto ida neʼebé ema Izraél adora hodi husik tiha Maromak Jeová. Karik sira fiar maromak-feto neʼe mak fó bensaun ba sira atu iha oan barak.
^ Neʼe mak títulu ba maromak-feto ida neʼebé ema Izraél adora hodi husik tiha Maromak Jeová. Karik sira fiar maromak-feto neʼe mak fó bensaun ba sira atu iha oan barak.
^ Neʼe mak títulu ba maromak-feto ida neʼebé ema Izraél adora hodi husik tiha Maromak Jeová. Karik sira fiar maromak-feto neʼe mak fó bensaun ba sira atu iha oan barak.
^ Neʼe mak títulu ba maromak-feto ida neʼebé ema Izraél adora hodi husik tiha Maromak Jeová. Karik sira fiar maromak-feto neʼe mak fó bensaun ba sira atu iha oan barak.
^ Orj., “Nabukodorozór”.
