João 10:1-42
10 “Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, ema neʼebé tama ba bibi-luhan la liuhusi odamatan, maibé saʼe liuhusi fatin seluk, ema neʼe mak naʼok-teen ida no hadau sasán.+
2 Maibé ema neʼebé tama liuhusi odamatan mak bibi-atan.+
3 Ema neʼebé hein odamatan sei loke odamatan ba nia,+ no bibi-malae sira rona nia lian.+ Nia bolu ninia bibi sira ho sira-nia naran ida-idak no nia lori sira sai.
4 Kuandu nia hasai hotu tiha ninia bibi sira, nia sei laʼo iha sira-nia oin, no bibi sira laʼo tuir nia tanba sira hatene ninia lian.
5 Bibi sira sei la laʼo tuir ema oin-foun maibé sei halai husi nia, tanba sira la hatene ema neʼe nia lian.”
6 Jesus konta ai-knanoik neʼe ba sira, maibé sira la komprende buat neʼebé nia koʼalia ba sira.
7 Tan neʼe, Jesus dehan tan ba sira: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, haʼu mak odamatan ba bibi-malae sira.+
8 Ema hotu neʼebé mai hodi finje katak sira mak haʼu, sira naʼok-teen no hadau sasán, maibé bibi-malae la rona sira.
9 Haʼu mak odamatan. Ema naran deʼit neʼebé tama liuhusi haʼu sei hetan salvasaun, no ema neʼe sei tama-sai no hetan fatin neʼebé iha duʼut matak.+
10 Baibain naʼok-teen mai atu naʼok, oho no estraga.+ Maibé haʼu mai atu sira bele iha moris no hetan moris rohan-laek.
11 Haʼu mak bibi-atan diʼak.+ Bibi-atan diʼak entrega ninia moris* atu salva ninia bibi-malae sira.+
12 Ema neʼebé simu osan hodi hein bibi, nia laʼós bibi-atan no bibi sira-neʼe laʼós ninian. Kuandu nia haree asu-lobu* mai, nia husik hela bibi-malae sira no halai, no asu-lobu hadau bibi sira-neʼe no halo sira namkari.
13 Nia la hanoin bibi-malae sira tanba nia mak serbisu-naʼin deʼit.
14 Haʼu mak bibi-atan diʼak. Haʼu hatene haʼu-nia bibi-malae sira no haʼu-nia bibi sira hatene haʼu,+
15 hanesan haʼu-nia Aman hatene haʼu no haʼu hatene Aman.+ No haʼu entrega haʼu-nia moris* atu salva bibi-malae sira.+
16 “No haʼu iha bibi-malae seluk tan neʼebé laʼós parte ba bibi-lubun neʼe,*+ haʼu mós tenke lori sira mai, no sira sei rona haʼu-nia lian, no sira sei sai bibi-lubun ida deʼit, no iha bibi-atan ida deʼit.+
17 Aman hadomi haʼu+ tanba haʼu mak entrega haʼu-nia moris,+ atu nuneʼe haʼu bele hetan fali.
18 La iha ema ida mak hasai haʼu-nia moris, haʼu rasik mak hakarak atu entrega ida-neʼe. Haʼu iha direitu atu entrega haʼu-nia moris, no haʼu iha direitu atu hetan fali ida-neʼe.+ Haʼu simu mandamentu neʼe husi haʼu-nia Aman.”
19 Dala ida tan, ema Judeu sira iha hanoin neʼebé la hanesan+ tanba liafuan sira-neʼe.
20 Sira barak dehan: “Nia iha anju aat no bulak. Tanbasá mak imi rona nia?”
21 Sira seluk dehan: “Ema neʼebé iha anju aat labele koʼalia liafuan sira-neʼe. Anju aat labele kura ema matan-delek, loos ka lae?”
22 Iha tempu neʼebá, Festa Dedikasaun nian* halaʼo hela iha Jeruzalein. Neʼe mak tempu malirin,
23 no Jesus laʼo iha templu iha área ida neʼebé ema bolu Salomão nia Pórtiku.*+
24 Tuirmai, ema Judeu sira haleʼu nia no hahú husu ba nia: “Toʼo bainhira mak ó sei husik ami laran-rua? Se ó mak Kristu, koʼalia nakloke mai ami.”
25 Jesus hatán ba sira: “Haʼu dehan ona ba imi, maibé imi la fiar. Serbisu neʼebé haʼu halo hodi haʼu-nia Aman nia naran mak fó sasin kona-ba haʼu.+
26 Maibé imi la fiar, tanba imi laʼós haʼu-nia bibi-malae sira.+
27 Haʼu-nia bibi sira rona haʼu-nia lian, no haʼu hatene sira, no sira laʼo tuir haʼu.+
28 Haʼu fó sira moris rohan-laek,+ no sira sei la lakon, no la iha ema ida mak sei hadau sira husi haʼu-nia liman.+
29 Buat neʼebé haʼu-nia Aman fó ona mai haʼu mak folin-boot liu fali buat seluk hotu, no la iha ema ida mak bele hadau sira husi Aman nia liman.+
30 Haʼu ho Aman ida deʼit.”*+
31 Dala ida tan ema Judeu sira foti fatuk atu tuda nia.
32 Jesus hatán ba sira: “Haʼu hatudu ba imi Aman nia serbisu barak neʼebé diʼak. Entaun, serbisu ida-neʼebé mak halo imi tuda haʼu?”
33 Ema Judeu sira hatán: “Ami tuda ó laʼós tanba serbisu diʼak ida, maibé tanba ó koʼalia aat Maromak;+ tanba maski ó mak ema deʼit, maibé ó halo ó-nia an hanesan maromak.”
34 Jesus dehan ba sira: “Imi-nia Ukun-Fuan hakerek nuneʼe: ‘Haʼu dehan: “Imi mak maromak sira”’,*+
35 no eskritura neʼe labele troka. Se Maromak uza liafuan ‘maromak sira’+ ba sira neʼebé ninia liafuan kontra,
36 entaun tanbasá mak imi dehan mai haʼu: ‘Ó koʼalia aat Maromak’ tan deʼit haʼu dehan: ‘Haʼu Maromak nia Oan-Mane’?+ Aman halo santu* ona haʼu no haruka haʼu mai mundu.
37 Se haʼu la halo haʼu-nia Aman nia serbisu, imi lalika fiar haʼu.
38 Maski imi la fiar ba haʼu, maibé se haʼu halo serbisu neʼe, imi tau fiar ba serbisu neʼe,+ atu nuneʼe imi bele hatene no kontinua hatene katak Aman hamutuk* ho haʼu no haʼu hamutuk ho Aman.”+
39 Entaun, sira koko dala ida tan atu kaer nia, maibé nia sai husi sira-nia leet.
40 Jesus laʼo fali ba Mota Jordaun nia sorin seluk, hodi bá iha fatin neʼebé uluk João fó batizmu,+ no nia hela iha neʼebá.
41 Ema barak mai hasoru nia, no hahú dehan: “João la hatudu milagre* ida, maibé buat hotu neʼebé João fó sai kona-ba ema neʼe mak loos.”+
42 Ema barak tau fiar ba Jesus iha neʼebá.
Nota-rodapé
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
^ Neʼe mak animál neʼebé siʼak no han animál seluk.
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
^ Ka “ba luhan neʼe”.
^ Ka “iha unidade”.
^ Ka “Imi mak ema sira neʼebé hanesan maromak”.
^ Haree “Halo santu” iha Glosáriu.
^ Ka “iha unidade”.
^ Orj., “sinál”.
