Segundu Reis 17:1-41
17 Iha tinan 12 husi Liurai Acaz nia ukun iha rai-Judá, Elá nia oan-mane Oseias+ sai liurai hodi ukun Izraél iha Samaria, no nia ukun ba tinan sia.
2 Nia kontinua halo buat neʼebé aat tuir Jeová nia haree, maibé la aat liu hanesan liurai Izraél sira antes nia.
3 Liurai Salmaneser husi Asíria mai ataka Oseias,+ no Oseias sai atan ba nia no komesa selu impostu* ba nia.+
4 Maibé, liurai Asíria hatene katak Oseias halo planu aat ba nia, tanba Oseias haruka ninia atan bá hasoru liurai Ejitu+ naran So no la selu impostu ba liurai Asíria hanesan nia halo tinan-tinan. Tan neʼe, liurai Asíria kesi nia no sulan iha komarka.
5 Liurai Asíria ataka rai tomak, no nia mai toʼo Samaria no halo serku ba sidade neʼe durante tinan tolu.
6 Iha tinan sia husi Oseias nia ukun, liurai Asíria manán Samaria.+ Tuirmai nia lori ema Izraél ba rai-Asíria nuʼudar dadur*+ no haruka sira hela iha Hala no iha Habor besik Mota Gozan+ no iha ema Média nia sidade sira.+
7 Neʼe akontese tanba ema Izraél halo sala hasoru Jeová, sira-nia Maromak, neʼebé lori sira sai husi rai-Ejitu,+ husi Faraó* nia liman. Ema Izraél adora* fali maromak sira seluk,+
8 sira halo tuir toman sira husi nasaun neʼebé Jeová duni sai ona husi ema Izraél nia oin, no sira halo tuir deʼit toman neʼebé liurai Izraél sira inventa rasik.
9 Ema Izraél buka atu halo buat sira neʼebé la loos tuir Jeová, sira-nia Maromak, nia haree. Sira kontinua harii fatin aas sira iha sira-nia sidade hotu,+ husi guarda nia fatin* toʼo sidade sira neʼebé iha moru aas.*
10 Sira kontinua harii fatuk lulik* no ai-riin lulik sira*+ iha foho-oan hotu nia leten no iha ai-hun buras hotu nia okos,+
11 no sira hasaʼe sakrifísiu* iha fatin aas hotu hanesan nasaun sira seluk halo, katak nasaun neʼebé Jeová hasai ona husi sira-nia oin.+ Sira kontinua halo hahalok aat atu hakanek Jeová nia laran.
12 Sira kontinua serbí estátua sira neʼebé Jeová hakribi,*+ neʼebé Nia dehan ona ba sira: “Imi labele halo nuneʼe!”+
13 Jeová kontinua fó avizu ba ema Izraél no ema Judá liuhusi ninia profeta hotu no ninia atan hotu neʼebé haree vizaun,+ hodi dehan: “Husik tiha imi-nia hahalok aat sira!+ Halo tuir haʼu-nia mandamentu no lei sira hodi tuir ukun-fuan hotu neʼebé haʼu fó sai ona ba imi-nia beiʼala sira, no neʼebé haʼu fó sai ba imi liuhusi haʼu-nia atan profeta sira.”
14 Maibé sira lakohi rona, no sira nafatin ulun-toos* hanesan sira-nia beiʼala sira neʼebé la hatudu fiar ba Jeová, sira-nia Maromak.+
15 Sira kontinua la halo tuir ninia ukun-fuan no aliansa+ neʼebé nia halo ona ho sira-nia beiʼala no la halo tuir ninia avizu neʼebé nia fó sai ona ba sira,+ no sira kontinua adora estátua folin-laek sira+ no sira rasik mós sai folin-laek ba nia,+ sira halo tuir nasaun hotu neʼebé haleʼu sira neʼebé Jeová hatete ona ba sira atu labele halo tuir.+
16 Sira kontinua husik Jeová, sira-nia Maromak, nia mandamentu hotu, no sira halo estátua karau-oan rua husi besi+ no harii ai-riin lulik ida,*+ no sira hakruʼuk ba tropa lalehan nian+ hotu no serbí Baal.+
17 Sira mós sunu sira-nia oan-mane no oan-feto iha ahi,*+ sira siʼik futuru no buka sinál oioin,+ no sira kontinua envolve an* atu halo buat neʼebé aat tuir Jeová nia haree hodi hakanek ninia laran.
18 Tan neʼe, Jeová sai hirus tebes ba ema Izraél toʼo nia halakon sira husi ninia oin.+ Nia la husik ema Izraél ida hela iha rai neʼe, só deʼit ema husi suku Judá.
19 Ema Judá mós la halo tuir Jeová, sira-nia Maromak, nia mandamentu,+ no sira mós halo tuir ema Izraél nia kostume sira.+
20 Jeová la simu Izraél nia bei-oan hotu. Nia hamoe sira no entrega sira ba inimigu nia liman, toʼo nia halakon* sira husi ninia oin.
21 Nia hasai povu Izraél husi David nia umakain, no ema Izraél foti Nebat nia oan-mane Jeroboão nuʼudar liurai.+ Maibé Jeroboão lori ema Izraél laʼo sala dalan hodi la halo tuir Jeová, no nia dada ema Izraél atu halo sala boot.
22 No povu Izraél kontinua halo tuir Jeroboão nia sala hotu.+ Sira la hasees an husi sala sira-neʼe
23 toʼo Jeová halakon tiha ema Izraél husi ninia oin, hanesan nia fó sai ona liuhusi ninia atan profeta sira hotu.+ Nuneʼe inimigu lori ema Izraél sai husi sira-nia rai hodi bá rai-Asíria nuʼudar dadur,+ no sira sei iha neʼebá toʼo ohin loron.
24 Liurai Asíria lori ema husi Babilónia, Kuta, Ava, Hamat no Sefarvaim+ atu hela iha Samaria nia sidade sira hodi troka fali ema Izraél. Sira halo Samaria nuʼudar sira-nia rai no hela iha ninia sidade sira.
25 Bainhira ema sira-neʼe komesa hela iha neʼebá, sira la adora* Jeová. Tan neʼe, Jeová haruka leaun ba sira,+ no leaun sira-neʼe oho ema balu.
26 Ema fó-hatene ba liurai Asíria, hodi dehan: “Nasaun sira neʼebé Ita-Boot lori ona nuʼudar dadur no hela fali iha Samaria nia sidade sira, ema sira-neʼe la hatene kona-ba relijiaun* no Maromak husi rai neʼebá. Entaun Maromak kontinua haruka leaun ba sira, no leaun oho sira, tanba la iha ema ida mak hatene kona-ba relijiaun no Maromak husi rai neʼebá.”
27 Ho ida-neʼe, liurai Asíria dehan: “Husik amlulik ida neʼebé imi lori ona nuʼudar dadur atu fila fali hodi hela iha neʼebá atu bele hanorin povu kona-ba relijiaun no Maromak husi rai neʼebá.”
28 Entaun amlulik ida neʼebé uluk ema Asíria lori husi Samaria nuʼudar dadur, fila fali hodi hela iha Betel,+ no nia komesa hanorin povu kona-ba oinsá atu adora Jeová.+
29 Maski nuneʼe, ema husi nasaun oioin halo sira-nia maromak rasik,* no sira tau maromak sira-neʼe iha uma adorasaun nian iha fatin aas sira neʼebé uluk ema Samaria halo ona. Ema husi nasaun ida-idak halo nuneʼe iha sidade neʼebé sira hela bá.
30 Ema Babilónia halo estátua Sukot-Benot, ema Kute halo estátua Nergal, ema Hamat+ halo estátua Asima,
31 no ema Ava halo estátua Nibaz no estátua Tartak. Ema Sefarvaim sunu sira-nia oan-mane sira iha ahi nuʼudar sakrifísiu ba sira-nia maromak Adramelec no Anamelec.+
32 Maski sira adora Jeová, maibé sira hili amlulik husi povu baibain atu serbí iha fatin aas sira, no amlulik sira-neʼe halaʼo knaar ba sira iha uma adorasaun nian iha fatin sira-neʼe.+
33 Ho ida-neʼe, sira adora Jeová, maibé sira mós adora sira-nia maromak rasik tuir relijiaun* husi sira-nia nasaun rasik.+
34 Toʼo ohin loron sira halaʼo adorasaun tuir sira-nia relijiaun* uluk nian. La iha ema ida mak adora* Jeová, no la iha ema ida mak halo tuir ninia lei, desizaun, Ukun-Fuan no mandamentu neʼebé Jeová fó ona ba Jacob nia oan-mane sira. Jacob mak ema neʼebé Maromak troka ninia naran sai Izraél.+
35 Bainhira Jeová halo aliansa ho ema Izraél,+ nia fó mandamentu ba sira, hodi dehan: “Imi labele adora maromak sira seluk, no imi labele hakruʼuk ba sira ka serbí sira ka hasaʼe sakrifísiu ba sira.+
36 Maibé imi tenke adora Jeová, Maromak neʼebé lori imi sai husi rai-Ejitu ho ninia kbiit boot no liman neʼebé forte,+ imi tenke hakruʼuk ba nia,+ no imi tenke hasaʼe deʼit sakrifísiu ba nia.
37 Imi tenke halo tuir ho didiʼak ninia lei, desizaun, Ukun-Fuan no mandamentu sira neʼebé nia hakerek ona ba imi,+ no imi labele adora maromak sira seluk.
38 No imi labele haluha aliansa neʼebé haʼu halo ona ho imi,+ no imi labele adora maromak sira seluk.
39 Maibé imi tenke adora deʼit Jeová, imi-nia Maromak, tanba nia mak sei salva imi husi imi-nia inimigu hotu nia liman.”
40 Maibé sira la halo tuir nia, no sira halaʼo adorasaun tuir sira-nia relijiaun* uluk nian.+
41 Nasaun sira-neʼe adora Jeová,+ maibé sira mós adora sira-nia estátua rasik. Sira-nia oan-mane no sira-nia bei-oan halo tuir buat neʼebé sira-nia beiʼala sira halo ona toʼo ohin loron.
Nota-rodapé
^ Ka “fó prezente”.
^ Haree “Ezíliu” iha Glosáriu.
^ Neʼe mak títulu ba liurai sira iha rai-Ejitu.
^ Orj., “hamtaʼuk”.
^ Ka “torre”.
^ Neʼe katak iha fatin hotu, maski fatin neʼebé iha ema uitoan deʼit ka ema barak.
^ Haree “Ai-riin lulik” iha Glosáriu.
^ Haree “Fatuk lulik” iha Glosáriu.
^ Ka “sunu sakrifísiu hodi halo suar”.
^ Ka “ídolu sira neʼebé foʼer tebes”. Liafuan Ebraiku neʼe karik mai husi liafuan “teen”. Liafuan neʼe uza atu hatudu hakribi.
^ Orj., “sira nafatin halo sira-nia kakorok toos”.
^ Haree “Ai-riin lulik” iha Glosáriu.
^ Orj., “halo sira-nia oan-mane no oan-feto liu husi ahi”.
^ Orj., “faʼan an”.
^ Ka “soe”.
^ Orj., “la hamtaʼuk”, iha versíkulu neʼe no kapítulu tomak.
^ Ka “toman atu halaʼo adorasaun”.
^ Ka “maromak sira”.
^ Ka “toman atu halaʼo adorasaun”.
^ Orj., “hamtaʼuk”.
^ Ka “toman atu halaʼo adorasaun”.
^ Ka “toman atu halaʼo adorasaun”.