Kosepele ea Johanne 11:1-57
11 Monna ea bitsoang Lazaro o ne a kula. O ne a lula Bethani le likhaitseli tsa hae Maria le Maretha.+
2 Maria ke eena ea ileng a tlotsa Morena ka oli e nkhang hamonate a ba a mo hlakola maoto ka moriri oa hae.+ Ke eena eo khaitseli ea hae Lazaro a neng a kula.
3 Likhaitseli tsa Lazaro tsa romella Jesu molaetsa o reng: “Morena, motsoalle oa hao eo u mo ratang oa kula.”
4 Ha Jesu a utloa molaetsa ona a re: “Bokuli bona ha bo felle ka lefu empa bo tla fella ka hore Molimo a rorisoe+ e le hore Mora oa Molimo a ka tlotlisoa ka bona.”
5 Jesu o ne a rata Maretha, Maria le Lazaro.
6 Ha a utloa hore Lazaro oa kula, a qeta matsatsi a mang a mabeli a lutse moo a neng a le teng.
7 Ka mor’a moo, a re ho barutuoa ba hae: “A re khutleleng Judea.”
8 Barutuoa ba re ho eena: “Rabi,+ haufinyane tjena batho ba Judea ba ne ba batla ho u tlepetsa ka majoe,+ joale u batla ho khutlela moo?”
9 Jesu a re: “Ho na le lihora tse 12 tsa motšehare.+ Ha motho a tsamaea motšehare, ha a thule letho hobane o bona leseli la lefatše lena.
10 Empa ha motho a tsamaea bosiu, oa khoptjoa hobane leseli ha le eo ho eena.”
11 A boela a re: “Motsoalle oa rona Lazaro o robetse+ empa ke e’o mo tsosa.”
12 Barutuoa ba re: “Morena, haeba o robetse o tla fola.”
13 Empa Jesu o ne a bolela hore Lazaro o shoele. Bona ba ne ba nahana hore o re o mpa a ithobaletse feela.
14 Kahoo Jesu a ba hlakisetsa a re: “Lazaro o shoele.+
15 Ke thabile hore ebe ke ne ke le sieo hobane ntho eo ke tl’o e etsa e tla matlafatsa tumelo ea lona. A re eeng ho eena.”
16 Thomase ea neng a bitsoa Lefahla a re ho barutuoa ba bang: “Le rona a re eeng e le hore re ka shoa le eena.”+
17 Jesu o fihlile Lazaro a se a qetile matsatsi a mane ka lebitleng.*
18 Bethani e ne e le bohole ba lik’hilomithara tse ka bang tharo* feela ho tloha Jerusalema.
19 Bajuda ba bangata ba ne ba tlile ho Maria le Maretha ho ba tšelisa kaha khaitseli ea bona e ne e shoele.
20 Ha Maretha a utloa hore Jesu o tseleng, a mo khahlanyetsa. Maria+ eena a sala hae.
21 Maretha a re ho Jesu: “Morena, hoja u ne u le teng khaitseli ea ka e ka be e sa shoa.
22 Empa ke ntse ke lumela hore Molimo o tla u fa lintho tsohle tseo u li kopang.”
23 Jesu a re ho eena: “Khaitseli ea hao e tla tsoha.”
24 Maretha a re: “Kea tseba hore o tla tsoha mohla tsoho ea bafu+ ka letsatsi la ho qetela.”
25 Jesu a re ho eena: “Ke ’na tsoho le bophelo.+ Ea bontšang hore o lumela ho ’na, leha a ka shoa o tla boela a phele.
26 Batho bohle ba bontšang hore ba lumela ho ’na ba ke ke ba shoa.+ Na u lumela taba ee?”
27 A re ho eena: “E, Morena, kea lumela hore ke uena Kreste Mora oa Molimo, eo ho profetiloeng hore o tla tla lefatšeng.”
28 Ha Maretha a qeta ho cho joalo, a tsamaea a bitsetsa Maria ngoan’abo lekunutung a re: “Mosuoe+ o teng oa u bitsa.”
29 Ha Maria a utloa litaba tsena a phakisa a ea ho eena.
30 Jesu o ne a e-s’o kene motseng. O ne a ntse a le sebakeng seo Maretha a ileng a mo khahlanyetsa ho sona.
31 Bajuda ba neng ba e-na le Maria ka tlung ba mo tšelisa, ba mo sala morao ha ba bona a tsoa a potlakile. Ba ne ba nka hore o ea lebitleng+ o e’o llela teng.
32 Ha Maria a fihla ho Jesu, a khumama ka pel’a hae eaba o re: “Morena, hoja u ne u le teng khaitseli ea ka e ka be e sa shoa.”
33 Ha Jesu a bona Maria le Bajuda ba tlileng le eena ba lla, a utloa bohloko haholo ’me a khathatseha.
34 A re: “Le mo behile kae?” Ba re: “Morena, tl’o bone.”
35 Jesu a ntša meokho.+
36 Ha Bajuda ba bona a lla ba re: “O ne a mo rata hakaakang!”
37 Ba bang ba re: “Monna eo ea butseng mahlo a motho ea foufetseng+ o sitiloe ke’ng ho etsa hore Lazaro a se ke a shoa?”
38 Jesu a ea lebitleng a utloile bohloko haholo. Lebitla leo e ne e le lehaha ’me le ne le koetsoe ka lejoe.
39 A re: “Tlosang lejoe leo.” Maretha khaitseli ea mofu a re ho eena: “Morena, e tlameha ebe o se a nkha hobane o se a e-na le matsatsi a mane a shoele.”
40 Jesu a re: “Na ha kea u bolella hore ha u ka lumela u tla bona matla a Molimo?”+
41 Ba tlosa lejoe leo eaba Jesu o sheba holimo+ o re: “Ntate, kea u leboha ka hore ebe u nkutloile.
42 Kea tseba hore kamehla oa nkutloa empa ke buile ka lebaka la batho bana ba mpota-potileng e le hore ba ka lumela hore u nthomile.”+
43 Ka mor’a moo, a hoeletsa a re: “Lazaro, tsoa!”+
44 Lazaro a tsoa a thatetsoe maoto le matsoho ka masela le sefahleho sa hae se ne se thatetsoe ka lesela. Jesu a re: “Thatollang masela ao le mo tlohele a tsamaee.”
45 Bajuda ba bangata ba neng ba tlile ho Maria le ba boneng hore na Jesu o entse’ng ba lumela ho eena.+
46 Ba bang bona ba ea ho Bafarisi ba ba bolella hore na Jesu o entse’ng.
47 Eaba baprista ba baholo le Bafarisi ba bokella Lekhotla le Phahameng la Bajuda* ’me ba re: “Re tla etsa’ng ha e le moo monna eo a etsa mehlolo e mengata hakaale?+
48 Ha re ka mo tlohela a itsoella pele ka tsela ena, batho bohle ba tla lumela ho eena ebe Baroma baa tla ba hapa tempele* le sechaba sa rona.”
49 Har’a bona ho ne ho e-na le monna ea bitsoang Kaifase+ eo e neng e le moprista ea phahameng selemong seo. A re ho bona: “Lona ha ho na ntho eo le e tsebang.
50 Ha le bone hore ho molemong oa lona hore motho a le mong a shoele sechaba ho e-na le hore sechaba kaofela se felisoe?”
51 Ha a cho joalo o ne a sa iqapele. Kaha e ne e le moprista ea phahameng selemong seo, o ne a profeta hore Jesu o tšoanetse ho shoela sechaba.
52 O ne a sa lokela ho shoela sechaba feela empa o ne a lokela ho bokella le bana ba Molimo ba qhalakaneng hore ba momahane.
53 Ka hona, ho tloha mohlang oo ba rera ho mo bolaea.
54 Ka lebaka leo, Jesu ha aa ka a hlola a tsamaea moo Bajuda ba mo bonang. A tloha moo ho ea sebakeng se haufi le lefeella, motseng o bitsoang Efraime+ ’me a lula moo le barutuoa.
55 Mokete oa Bajuda oa Paseka+ o ne o le haufi. Batho ba bangata ba tsoang mahaeng ba nyolohela Jerusalema pele ho Paseka e le hore ba itlhoekise ho ea ka Molao oa Moshe.
56 Ha ba le tempeleng ba ne ba batla Jesu, ba botsana ba re: “Le bona joang? Le nahana hore a ke ke a tla moketeng?”
57 Baprista ba baholo le Bafarisi ba ne ba laetse hore motho ea ka tsebang hore na Jesu o hokae a tlalehe e le hore ba ka mo tšoara.
Linaletsana
^ Kapa: “lebitleng la khopotso” e leng lebitleng la batho bao Molimo a ntseng a ba hopola.
^ Ka Segerike: “liteliamo tse ka bang 15.” Sheba Ntlha ea B14.
^ Ka Segerike: “ba bokella Sanhedrine.”
^ Kapa: “sebaka sa rona sa borapeli.”
