Da li ste znali?

Koji jezik je Isus govorio?

Izučavaoci se ne slažu oko toga koji je jezik Isus Hrist govorio. Međutim, izgleda da je tokom svog života na zemlji, on koristio jednu varijantu hebrejskog i jedan dijalekt aramejskog jezika. Kada je došao u sinagogu u Nazaretu, u Galileji, čitao je iz Isaijinog proročanstva očigledno onako kako je bilo zapisano na hebrejskom. Biblija ne govori o tome da je prevodio taj deo na aramejski (Luka 4:16-21).

U pogledu jezika koji su se govorili u Palestini u vreme kada je Isus Hrist živeo, profesor Ernest Rajt kaže: „Grčki i aramejski su očigledno bili u svakodnevnoj upotrebi... Rimski vojnici i službenici su se sporazumevali na latinskom, dok su ortodoksni Jevreji koristili hebrejski jezik tog vremena.“ S obzirom na to, nije čudo što je natpis koji je Pilat postavio na Isusov mučenički stub bio ispisan na tri jezika — hebrejskom, latinskom i grčkom (Jovan 19:20).

U svojoj knjizi Discoveries From the Time of Jesus, Alan Milard kaže: „U obavljanju svojih svakodnevnih zaduženja, rimski namesnici su sigurno govorili grčki i moguće je da je Isus tokom suđenja odgovarao Pilatu na tom jeziku.“ Iako Biblija ne ukazuje da li je to stvarno bilo tako, zanimljivo je zapaziti da u tom razgovoru nije bio potreban prevodilac (Jovan 18:28-40).

Prema profesoru Rajtu, „ne postoji siguran način da znamo da li je Isus govorio latinski ili grčki, ali u svom poučavanju on je obično koristio aramejski ili tadašnji uobičajeni hebrejski, koji je bio pod snažnim uticajem aramejskog jezika“ (Biblical Archaeology, 1962, strana 243).

Koliko je bilo veliko hramsko kamenje u Jerusalimu?

Kada su učenici razgovarali sa Isusom o hramskom kamenju u Jerusalimu, jedan od njih je rekao: „Učitelju, gledaj! Kakvog li kamenja, kakvog li zdanja!“ (Marko 13:1). Koliko je bilo veliko to kamenje?

Kada je Isus bio na zemlji, uzvišenje na kom se nalazio hram koji je sagradio kralj Irod bilo je dvostruko veće nego u Solomonovo vreme. To je bilo najveće uzvišenje u drevnom svetu, koje je podigla ljudska ruka. Njegove dimenzije su bile 480 sa 280 metara. Kaže se da je neko kamenje koje se koristilo u gradnji, to jest tesanac, bilo dugo 11 metara, široko 5 metara i visoko 3 metra. Pojedinačna težina nekog kamenja bila je više od 50 tona. Prema jednom izučavaocu, jedan kamen je čak bio težak blizu 400 tona i bio je „bez premca po veličini u drevnom svetu“.

Isus je odgovorio svom učeniku: „Vidiš li ove veličanstvene građevine? Neće se ovde ostaviti ni kamen na kamenu, sve će se srušiti“ (Marko 13:2). Mnogo tog ogromnog kamenja može se još uvek videti nakon što su ga 70 n. e. rimski vojnici pomoću poluga survali s hramskog uzvišenja.

[Slika na 26. strani]

Hramsko kamenje koje je survano sa hramskog uzvišenja, Jerusalim