Visoka pesem 8:1–14
-
Dekle (1–4)
-
»Ko bi le ti bil moj brat!« (1)
-
-
Dekletovi bratje (5a)
-
»Kdo je ženska, ki prihaja iz pustinje in objema svojega dragega?«
-
-
Dekle (5b–7)
-
Ljubezen je »močna kakor smrt« (6)
-
-
Dekletovi bratje (8, 9)
-
Zid ali vrata (9)
-
-
Dekle (10–12)
-
»Jaz sem kakor zid« (10)
-
-
Pastir (13)
-
»Daj, da ga slišim tudi jaz!«
-
-
Dekle (14)
-
»Bodi hiter kakor gazela«
-
8 Ko bi le ti bil moj brat,ki ga je dojila moja mama!
Potem bi te lahko poljubila, ko bi te srečala zunaj,+in nihče me zaradi tega ne bi obsojal.
2 Odpeljala bi te,peljala v hišo svoje mame,+ki me je poučevala.
Dala bi ti piti zeliščno vinoin sveži sok granatnih jabolk.
3 Njegova levica bi bila pod mojo glavo,njegova desnica bi me objemala.+
4 O jeruzalemska dekleta*, prisezite mi,da ne boste vzbujale in razvnemale v meni ljubezni, če se sama ne prebudi.«+
5 »Kdo je ženska, ki prihaja iz pustinjein objema svojega dragega?«
»Pod jablano sem te zbudila.
Tam je bila tvoja mama v porodnih bolečinah.
Tam je bila v porodnih bolečinah ta, ki te je rodila.
6 Položi me kakor pečat na svoje srce,kakor pečat na svojo roko,saj je ljubezen močna kakor smrt+in zvestoba* nepopustljiva kakor grob*.
Plameni ljubezni so plameni ognja, Jahov* plamen.+
7 Obilne vode ne morejo pogasiti ljubezni,+niti reke je odplaviti.+
Če bi kdo hotel za ljubezen dati vse bogastvo svoje hiše,bi drugi to bogastvo* samo zaničevali.«
8 »Sestrico imamo,+ki še nima prsi.
Kaj bomo storili s svojo sestro,ko bodo prosili za njeno roko?«
9 »Če bo kakor zid,bomo na njej zgradili srebrn nadzidek,če pa bo kakor vrata,jo bomo zagradili s cedrovimi deskami.«
10 »Jaz sem kakor zidin moje prsi so kakor stolpi.
Tako lahko moj dragi vidi,da je moje srce mirno.
11 Salomon je imel vinograd+ v Baal Hamónu.
Vinograd je izročil oskrbnikom
in vsak od njih je moral za to, kar je v njem zraslo, prinesti po tisoč šeklov* srebra.
12 Ti imaš tisoč šeklov* srebra*, o Salomon,
in tisti, ki skrbijo za pridelek, dvesto.
Toda jaz imam vinograd, ki je samo moj.«
13 »O ti, ki prebivaš na vrtovih,+prijatelji pozorno poslušajo, da bi slišali tvoj glas.
Daj, da ga slišim tudi jaz!«+
14 »Pohiti, moj dragi,bodi hiter kakor gazela,+kakor mlad jelenna gorah, kjer rastejo dišavnice.«
Opombe
^ Dobesedno »hčere«.
^ Ali »izključna vdanost«.
^ »Jah« je skrajšana oblika imena Jehova.
^ Ali morda »tega človeka«.
^ Okoli 11 kg. Glej Dodatek B14.
^ Okoli 11 kg.
^ Dobesedno »imaš tisoč«.
