Prejsť na článok

25. AUGUSTA 2023
MALAWI

Revidovaný Preklad nového sveta v jazyku čičeva

Revidovaný Preklad nového sveta v jazyku čičeva

Dňa 18. augusta 2023 brat Kenneth Cook, člen vedúceho zboru, oznámil vydanie revidovanej Biblie – Prekladu nového sveta v jazyku čičeva. Tento preklad bol vydaný počas prvého dňa regionálneho zjazdu 2023 „Buďte trpezliví“, ktorý sa konal v zjazdovej sále v meste Lilongwe v Malawi. Prítomní dostali Bibliu v tlačenej podobe. Mali tiež možnosť pripojiť sa na JW Box a stiahnuť si elektronický formát Biblie do svojho zariadenia.

Prejav o vydaní tohto prekladu bol prenášaný cez satelit na dva štadióny v strednej a južnej časti krajiny, na niekoľko zjazdových miest vo vnútrozemí a do väčšiny sál Kráľovstva v Malawi. Okrem toho priamy prenos prejavu mohli sledovať aj bratia a sestry vo vybraných sálach Kráľovstva v tých častiach Mozambiku, kde sa hovorí jazykom čičeva. Prejav si vypočulo celkovo 77 112 ľudí, ktorí sa zhromaždili na dvoch štadiónoch a zjazdových miestach vo vnútrozemí a tisíce ďalších, ktorí sledovali priamy prenos v sálach Kráľovstva.

Jazykom čičeva, ktorý je úradným jazykom v Malawi, hovorí viac ako desať miliónov ľudí v tejto krajine. Hovorí sa ním aj v niektorých častiach Mozambiku, Južnej Afriky, Zambie a Zimbabwe. Preklad nového sveta Kresťanských gréckych písiem v jazyku čičeva bol vydaný v roku 2006 a celý Preklad nového sveta v roku 2010. Bratia a sestry sa teraz tešia z úplnej revidovanej Biblie – Prekladu nového sveta v tomto jazyku.

Jeden zvestovateľ sa vyjadril: „Mnohí ľudia, ktorí hovoria jazykom čičeva a s ktorými sa stretávame v službe, majú preklady Biblie, ktoré používajú veľmi zastaraný jazyk. Keď ich poprosíme, aby prečítali verš zo svojej Biblie, často vôbec nechápu jeho význam. V porovnaní s ich prekladom je Preklad nového sveta veľmi zrozumiteľný. Už sa neviem dočkať, až ho začnem používať vo zvestovateľskej službe!”

Sme si istí, že vďaka revidovanej Biblii – Prekladu nového sveta v jazyku čičeva, budú mať naši bratia a sestry, ako aj naši záujemcovia „potešenie v Jehovovom zákone“. (Žalm 1:2)