Jean 1:1-51
1 Na tongo nda ni, Tënë ni ayeke dä,+ na Tënë ni ayeke na terê ti Nzapa,+ na Tënë ni ayeke mbeni nzapa.*+
2 Lo yeke lani na terê ti Nzapa na tongo nda ni.
3 Aye kue abâ gigi na lege ti lo.+ Nde na lo, mbeni ye oko tongaso abâ gigi pëpe.
Ye so abâ gigi
4 na lege ti lo ayeke fini, na fini ni ayeke lani lumière ndali ti azo.+
5 Lumière ni ayeke za na yâ ti bingo,+ me bingo ni ahon ndö ti lumière ni pëpe.
6 Mbeni koli abâ gigi na a tokua lo ti sara kua na iri ti Nzapa; iri ti lo ayeke Jean.+
7 Koli so aga tongana témoin, ti fa tënë ti lumière,+ si na lege ti lo mara ti azo nde nde kue alingbi ti mä na bê.
8 Lo yeke lani lumière ni so pëpe,+ me lo ga ti fa tënë na ndö ti lumière ni so.
9 Tâ lumière so amû lumière na mara ti azo nde nde kue ayeke lani nduru ti ga na yâ ti dunia.+
10 Lo yeke lani na yâ ti dunia so+ na dunia ni abâ gigi na lege ti lo,+ me dunia ni ahinga lo pëpe.
11 Lo ga na kodro ti lo wani, me azo ti kodro ti lo ni ayamba lo pëpe.
12 Me, ala kue so ayamba lo, lo mû lege na ala ti ga amolenge ti Nzapa+ ndali ti so ala mä na bê na iri ti lo.+
13 A dü ala na lege ti mênë pëpe, wala na lege ti ye so mitele la aye pëpe wala na lege ti ye so bê ti koli la aye pëpe, me a yeke Nzapa si adü ala.+
14 Tënë ni aga zo na yâ ti mitele+ na lo sara kodro na popo ti e, na e bâ lani gloire ti lo, gloire so ayeke tongana ti so mbeni molenge so a dü gï lo oko+ awara na mbage ti babâ ti lo. Lo si singo na kota nzobe ti Nzapa nga na tâ tënë.
15 (Jean asara tënë ti témoin na ndö ti lo, biani, Jean adekongo, atene: “A yeke lo la mbi sara tënë ti lo lani, mbi tene: ‘Lo so ayeke ga na peko ti mbi ahon kozo na mbi, ngbanga ti so lo yeke lani dä kozo ti mbi.’”)+
16 E kue e wara ye na lege ti ye so lo yeke na ni mingi mingi, so ti tene kota nzobe ti Nzapa na ndö ti terê, na ndö ti terê.
17 A mû lani Ndia na lege ti Moïse,+ me kota nzobe+ na tâ tënë aga na lege ti Jésus Christ.+
18 Mbeni zo ade abâ Nzapa lâ oko pëpe.+ Me lo so a dü gï lo oko+ na so lo yeke mbeni nzapa, so lo yeke na terê ti Babâ ni,*+ lo la lo fa Nzapa na e nzoni.+
19 Na Jérusalem, aJuif atokua aprêtre nga na azo ti mara ti Lévi ti gue ti hunda Jean, ala tene: “Mo yeke zo wa?”+ Bâ tënë so Jean afa la,
20 lo tene polele, lo ke pëpe, lo tene: “Mbi yeke ti mbi Christ pëpe.”
21 Ala hunda lo: “Ka mo yeke zo wa? Mo yeke Élie?”+ Lo tene: “Mbi yeke lo pëpe.” “Mo la mo yeke Prophète ni?”+ Lo kiri tënë: “Ên-ën!”
22 Tongaso ala tene na lo: “Mo yeke ti mo zo wa? Tene na e si e lingbi ti kiri tënë na azo so atokua e. Mo tene ti mo nyen na ndö ti mo wani?”
23 Lo tene: “Mbi yeke go ti mbeni zo so ayeke dekongo na yâ ti benyama, atene: ‘Ala sara si lege ti Jéhovah* aduti droit,’+ gï tongana ti so prophète Ésaïe atene lani.”+
24 Ala so a tokua ala si ala ga so, ala yeke ti aFarizien.
25 Tongaso, ala hunda Jean, ala tene: “So mo yeke Christ pëpe, wala Élie pëpe, wala Prophète ni pëpe, ka ngbanga ti nyen si mo yeke batize azo?”
26 Jean akiri tënë na ala, lo tene: “Mbi batize azo na yâ ti ngu. Me mbeni zo ayeke luti na popo ti ala so ala hinga lo pëpe,
27 lo so ayeke ga na peko ti mbi, so mbi kpa pëpe ti zi kamba ti poro ti lo.”+
28 Aye ni so asi lani na Béthanie, na mbage ti Ngu ti Jourdain, ndo so Jean ayeke batize azo dä.+
29 Na ndade ni, lo bâ Jésus so ayeke ga na mbage ti lo, na lo tene: “Ala bâ, so Kete taba+ ti Nzapa la, lo so azi siokpari+ ti dunia so!+
30 Lo la si mbi sara tënë ti lo, mbi tene: ‘Mbeni zo ayeke ga na peko ti mbi na lo hon kozo na mbi, ngbanga ti so lo yeke lani dä kozo ti mbi.’+
31 Même mbi kue mbi hinga lo pëpe, me ndani so mbi ga na mbi yeke batize azo na yâ ti ngu ayeke ti tene a fa lo polele na lê ti azo ti Israël.”+
32 Jean nga asara tënë ti témoin, lo tene: “Mbi bâ yingo alondo na yayu ayeke descend tongana mbeni kolokoto, na a duti na ndö ti lo.+
33 Même mbi kue mbi hinga lo lani pëpe, me Lo so atokua mbi ti batize azo na yâ ti ngu atene na mbi, atene: ‘Zo so mo bâ yingo ayeke descend na ayeke duti na ndö ti lo,+ lo si lo yeke batize azo na yingo vulu.’+
34 Mbi bâ ye so, na mbi sara tënë ti témoin ni, mbi tene zo so ayeke Molenge ti Nzapa.”+
35 Na ndade ni, Jean ayeke luti, lo na ambeni disciple ti lo use,
36 na tongana lo bâ Jésus na hongo ni, lo tene: “Ala bâ, so Kete taba+ ti Nzapa la!”
37 So adisciple use so amä tënë so lo tene, ala mû peko ti Jésus.
38 Na pekoni, Jésus atourné, lo bâ so ala yeke mû peko ti lo, lo tene na ala: “Ala yeke gi nyen?” Ala tene na lo: “Rabbi (so ndani aye ti tene Maître), mo yeke lango na ndo wa?”
39 Lo tene na ala: “Ala ga, ala yeke bâ ni.” Tongaso, ala gue na ala bâ ndo so lo yeke lango dä, na ala ngbâ na terê ti lo na lango ni so. A yeke nduru na ngbonga bale-oko.*
40 André,+ ita ti Simon Pierre, ayeke mbeni oko ti ala use so amä tënë so Jean atene si amû peko ti Jésus.
41 Kozoni kue, André ague awara ita ti lo Simon, lo tene na lo: “E wara Messie ni awe!”+ (Nda ti iri Messie aye ti tene “Christ”.)
42 Lo gue na Simon na Jésus. Na ngoi so Jésus abâ lo, Jésus atene: “Mo yeke Simon,+ molenge ti Jean. A yeke iri mo ande Céphas.” (Nda ti iri so aye ti tene “Pierre.”)+
43 Na ndade ni, Jésus aye ti gue na Galilée. Na pekoni, lo wara Philippe+ na lo tene na lo: “Mû peko ti mbi.”
44 Andâ Philippe ayeke zo ti Bethsaïda, kodro ti André na Pierre.
45 Philippe awara Nathanaël,+ na Philippe atene na lo: “E wara lo so Moïse asara tënë ti lo na yâ ti Ndia so awe, nga so ambeti ti aProphète asara tënë ti lo: A yeke Jésus, molenge ti Joseph,+ zo ti kodro ti Nazareth.”
46 Me Nathanaël atene na lo: “Mbeni nzoni ye alingbi ti sigi na Nazareth so?” Philippe atene na lo: “Ga mo bâ si ma!”
47 Tongana Jésus abâ Nathanaël ayeke ga na mbage ti lo, Jésus asara tënë so na ndö ti lo: “Bâ, tâ zo ti Israël so tënë ti handa ayeke na yâ ti lo pëpe.”+
48 Nathanaël atene na Jésus: “Mo hinga mbi tongana nyen?” Jésus akiri tënë na lo: “Kozoni si Philippe airi mo, so mo yeke fade na gbe ti keke ti figue so, mbi bâ mo.”
49 Nathanaël atene: “Rabbi, mo yeke Molenge ti Nzapa, mo yeke Gbia ti Israël.”+
50 Jésus akiri tënë na lo, atene: “Mo mä na bê ngbanga ti so mbi tene na mo so mbi bâ mo fade na gbe ti keke ti figue so? Mo yeke bâ ande aye so ayeke kota ahon so.”
51 Jésus akiri atene na lo: “Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Ala yeke bâ ande yayu azi na a-ange ti Nzapa so ayeke monté na ayeke descend na mbage ti Molenge ti zo.”+
Akete tënë na terê ni
^ Wala “a yeke tongana nzapa.”
^ Wala “na kate ti Babâ ni.” So ti tene mbeni nzoni ndo.
^ So ti tene nduru na 4:00 ti peko ti midi.
